📊 Підсумки тижня LBK: чим бавилася спільнота?
(30 серпня — 6 вересня)

🏆 Топ-команди за завантаженнями:
1️⃣ Срібномовний Дракон — 184;
2️⃣ GameGlobe Localization — 178;
3️⃣ Народний переклад — 105.

🎮 Найпопулярніші ігри (за годинами):
• Red Dead Redemption 2 — 196.4 год
• Persona 5 Royal — 157 год
• Indiana Jones and the Great Circle — 154.7 год
• Відьмак 3: Дикий гін — 106.3 год
• Warhammer 40,000: Darktide — 102.2 год

Дякуємо, що обираєте нас та українське! 🇺🇦

Підтримати LBK | Спілка LB | GGL Studio

#статистика

🎮 Зустрічайте новий переклад у LBK Launcher!

💢 Переклад виконаний за допомогою ШІ та відредагований

Katawa Shoujo
Katawa Shoujo – це візуальна новела, дія якої розгортається у вигаданій школі Ямаку для дітей з інвалідністю, розташованій у сучасній Японії. Головний герой, Хісао Накаї, звичайний хлопець, життя якого кардинально змінюється після виявлення вродженої вади серця. Перевівшись до нової школи після довгого лікування, він має знайти нових друзів і, можливо, своє кохання, попри всі життєві труднощі.

Команди: Бобік Полсон, Groty.

🔗 Сторінка перекладу
🛒 Steam

🌆 Ми вас почули — As Dusk Falls продовжимо.

За останній час ви не раз питали про цей переклад, тож хочемо сказати прямо: ми не відмовляємося від As Dusk Falls і обов’язково повернемося до неї. Щойно закриємо більшу частину вже анонсованих платних перекладів, на які ви свого часу донатили, зможемо спокійніше переключитися й сюди.

І взагалі хочемо ще раз подякувати всім, хто підтримує нашу роботу. Ми працюємо щодня, і справді не забуваємо ні про одну гру, яку колись взяли на переклад. Десь прогрес швидший, десь повільніший, але всі ці проєкти залишаються з нами.

Ми щиро вдячні кожному, хто грає українською, коментує, поширює наші новини, підтримує нас гривнею й просто лишається поруч у цей непростий час. ❤️

І пам’ятайте: українська мова — то є база. 🇺🇦
Радьте друзям LBK Launcher, самі частіше обирайте українську в іграх і, якщо маєте можливість, підтримуйте перекладачів-ентузіастів.

Бо чим більше людей грає українською — тим більше української в іграх буде далі.

МОНОБАНК | DONATELLO

🎉 Агов, людоньки! У нас є ще одне місце, де панує абсолютний перекладацький безлад — LB SHITPOSTING!

Там ми кидаємо меми, приколи, внутрішні жарти, дивні скріни, перекладацький біль, а ще час від часу зливаємо ексклюзивні новини й закулісся наших локалізацій, які не завжди потрапляють в основний канал. 👀

Коротше кажучи, якщо вам мало просто читати про відсотки перекладу й хочеться побачити, що насправді відбувається за кулісами Little Bit, — вам точно туди. 😭🔥

І так, там не лише переклади. Там загалом усе, що ми вважаємо достатньо смішним, дивним або важливим, щоб цим поділитися.

Залітайте в LB SHITPOSTING:
https://t.me/+EwoGIed6ZvcwMTQy

⚠️ Обережно: рівень адекватности не гарантуємо.

І вона нарешті тут — Deadly Premonition Recompilation 1.0! ☕️🌲

За цей час проєкт встиг перерости з ранньої тестової збірки у повноцінний нативний порт Xbox 360-версії Deadly Premonition для Windows. Без емулятора — гра статично рекомпільована у звичайний x86-64 застосунок. А раз уже назвали це 1.0, треба було зробити так, щоб різницю справді було видно. 😄

Тепер маємо 60 FPS зі збереженням нормальної швидкості ігрового часу, справжнє керування камерою мишею без емуляції стіка, розкладку клавіш у стилі Director's Cut із повним перепризначенням, підтримку Xbox-контролерів, DualShock 4 та адаптивних тригерів DualSense. Підтримуються обидві Xbox 360-версії гри — PAL та NTSC USA. 🎮

Графіку теж добряче підтягнули: 2× внутрішня роздільність до 2560×1440, виправлення старих веселкових артефактів на волоссі, рослинності та ефектах, AMD FSR 3 Native AA, FXAA, анізотропне фільтрування, VRR та інші налаштування. Також прибрали появу об'єктів із запізненням під час компіляції шейдерів.

А ще тепер є окремий лаунчер українською та англійською з усіма налаштуваннями й автоматичними оновленнями. На першому запуску можна просто вказати власний образ .iso — рекомпіляція сама витягне необхідні файли. Нічого вручну розбирати вже не потрібно. ❤️

Проєкт став повністю портативним, збереження та кеш лежать поруч із грою, а вимогу AVX/AVX2 прибрали — тепер достатньо процесора з SSE4.1.

Якщо у вас залишилася стара 0.1.1 — видаляйте її та встановлюйте 1.0 начисто, бо змінилися лаунчер, конфігурація, середовище виконання та розташування збережень.

Коротше кажучи, це саме той стан Deadly Premonition Recompilation, до якого я дуже довго хотів її довести. Попереду ще є що покращувати, але тепер це вже зовсім інший проєкт.

☕️ Ласкаво просимо до Ґрінвейлу. Цього разу — нативно на ПК.

https://github.com/LittleBitUA/DPRecomp

Повноцінний моддинг у рекомпіляції? — ТАК!

🎮 Зустрічайте новий переклад у LBK Launcher!

XCOM® 2
XCOM 2 — це сиквел «XCOM: Enemy Unknown», відзначеної багатьма нагородами стратегії 2012 року. Земля змінилася й тепер перебуває під владою інопланетян. Попри майже безнадійне становище, ви мусите відродити XCOM і запалити полум'я глобального спротиву, щоб відвоювати наш світ та врятувати людство.

Команда: Nifael.

🔗 Сторінка перекладу
🛒 Steam

🎮 Зустрічайте новий переклад у LBK Launcher!

💢 Переклад виконаний за допомогою ШІ та відредагований

The Blood of Dawnwalker
The Blood of Dawnwalker — рольовий екшен із відкритим світом у похмурому фентезійному сетингу Європи XIV століття. Ви граєте за Коена: удень він людина, а вночі стає вампіром. Врятуйте свою родину — розвиток сюжету залежить від ваших рішень і від того, які таємниці ви розкриєте.

Команда: Lmd-.

🔗 Сторінка перекладу
🛒 Steam
💰 Підтримати автора

🏷️ Шалені знижки в Steam! 7 вересня

Найкращий момент, щоб забрати хіти до яких є українська локалізація у LBK:

▫️ Grounded — 479 грн 239 грн (-50%)

▫️ Chants of Sennaar — 539 грн 269 грн (-50%)

▫️ Skydance's BEHEMOTH — 740 грн 370 грн (-50%)

▫️ 7 Days to Die — 835 грн 459 грн (-45%)

▫️ Quest for Glory: So You Want to Be a Hero — 425 грн 276 грн (-35%)

▫️ Farmer's Dynasty 2 — 499 грн 349 грн (-30%)

▫️ Crimson Desert — 2449 грн 1959 грн (-20%)

⚙️ Усі переклади доступні в LBK Launcher.
⭐ Куратор LBK в Steam
Встигніть, поки діє акція!

Підтримати LBK | Спілка LB | GGL Studio

#ігри_по_знижці

🐍 Продовжую редагувати сюжет METAL GEAR SOLID 4: Guns of the Patriots - Master Collection Version!

Зараз у пріоритеті саме сюжетні відеоролики — хочу максимально добре пройтися по ключових сценах, діалогах і всьому, що формує основне враження від проходження. Паралельно сам переклад уже дійшов приблизно до 86% від усього тексту, який вдалося знайти й витягнути з гри. 🇺🇦

Є, щоправда, один технічний нюанс: не весь текст інтерфейсів вдалося знайти. Тож навіть коли лічильник наявного тексту дійде до 100%, деякі елементи ще певний час можуть залишатися англійською. Це не означає, що ми про них забули — просто частину рядків ще треба технічно відшукати.

Роботи зараз дуже багато, тому, якщо маєте можливість, щиро прошу підтримати нас фінансово. Це справді допомагає не втрачати темп і дотягувати такі великі проєкти до релізу.

Після MGS4 одразу беруся за Mixtape. Тож якщо хочете, щоб цей темп не зупинявся — буду дуже вдячні за підтримку. ❤️

Друзі, хочемо попросити вас долучитися до важливого збору. ❤️

Збирають на захисне спорядження для військовослужбовця 125 ОВМБр Третього армійського корпусу. Збір відкрила його мама, тож якщо маєте можливість — підтримайте гривнею або хоча б поширенням. Кожен внесок тут справді має значення.

🎯 Ціль: 100 000 ₴

🔗 Банка:
https://send.monobank.ua/jar/89zgcNrcaZ

💳 Картка Банки:
4874 1000 3220 3757

Будемо дуже вдячні всім, хто долучиться. Якщо зараз немає змоги задонатити — просто перешліть цей збір друзям і знайомим. Іноді саме поширення допомагає знайти тих, хто може закрити значну частину суми. 🫡🇺🇦

🏷️ Шалені знижки в GOG! 8 вересня

Найкращий момент, щоб забрати хіти до яких є українська локалізація у LBK:

▫️ Darkest Dungeon — $14.99 $2.25 (-85%)

▫️ PLANET ALPHA — $10.49 $2.09 (-80%)

▫️ Carrion — $10.49 $2.09 (-80%)

▫️ Life is Strange Before the Storm — $9.49 $1.89 (-80%)

▫️ The Vanishing of Ethan Carter — $4.70 $0.95 (-80%)

▫️ RUINER — $12.59 $2.49 (-80%)

▫️ Door Kickers: Action Squad — $7.99 $1.59 (-80%)

⚙️ Усі переклади доступні в LBK Launcher.
Встигніть, поки діє акція!

Підтримати LBK | Спілка LB | GGL Studio

#ігри_по_знижці_гог

🌲 Deadly Premonition Recompilation продовжує дуже активно розвиватися!

За останні версії встигли зробити чимало: додали підказки кнопок для клавіатури та PlayStation, систему заміни й дампу текстур для модифікацій, покращили керування мишею та клавіатурою, виправили низку проблем із 60 FPS, а також чорний екран з FSR 2 / FSR 3 під час запису гри через Steam.

А у свіжій 1.3 нарешті виправили проблемне небо, жорсткі краї дерев і скла, прибрали мерехтіння FSR 3 та ще раз серйозно переробили логіку 60 FPS, щоб катсцени й діалоги краще тримали синхронізацію з оригінальною консольною версією. Паралельно далі копаємо анімації, звук, рендеринг та інші старі дивнощі гри. 😄

Тобто робота не просто триває — DPRecomp поступово перетворюється на все повноціннішу й комфортнішу версію Deadly Premonition на ПК. І попереду ще вистачає того, що хочемо виправити. ❤️

І ще одна важлива штука щодо майбутнього українського перекладу: він обов'язково буде сумісний не лише з рекомпіляцією та ПК, а й з Nintendo Switch, PlayStation 3 та Xbox 360. 🇺🇦
Тож робимо локалізацію так, щоб вона не була прив'язана лише до одного способу пройти гру.

Грайте, тестуйте DPRecomp і обов'язково кидайте нам Issues на GitHub, якщо знаходите баги. Чим більше різного заліза, сцен і збережень перевіримо зараз — тим кращою буде рекомпіляція далі. 🔧🔥

Друзі, нарешті маємо справді приємну новину щодо Yakuza Kiwami 2. 🐉❤️

Редакторка проєкту завершила редагування перекладу всіх сюжетних відеороликів. І тут важливо сказати окремо: над текстом працює професійна редакторка, а в окремих місцях ми ще й звірялися з японським оригіналом, щоб не втратити важливі деталі, підтекст чи зміст сцени.

Так, усе це зайняло більше часу, ніж хотілося б. Але ми справді стараємося зробити переклад якнайякіснішим, а така робота потребує часу. Тим більше, що над проєктом працювало не так багато людей, тому кожен етап доводиться проходити дуже уважно й без поспіху.

Ми дуже хочемо, щоб Yakuza Kiwami 2 українською була справді якісною, послідовною й добре відредагованою — без поспіху там, де він може зашкодити результату.

Тож основний сюжетний шмат уже пройшов редактуру. Працюємо далі й дуже дякуємо всім, хто чекає разом із нами. 💛💙

💰 Українською до 80 грн — 9 вересня

Зібрали круті ігри за ціною кави, які вже мають переклад у нашому лаунчері:

▫️ Cat Quest II — 57 грн

▫️ Cat Quest — 52 грн

▫️ Call of Cthulhu (2018) — 59 грн

▫️ Blair Witch — 75 грн

📥 Завантажити переклади в LBK
⭐ Куратор LBK в Steam

Ціни актуальні на момент публікації

Підтримати LBK | Спілка LB | GGL Studio

#ігри_за_80

🐍 Для первинного релізу METAL GEAR SOLID 4: Guns of the Patriots - Master Collection Version уже все готово. 🇺🇦

Основну технічну роботу завершено, переклад підготовлено, потрібні файли зібрані — тобто тепер ми вже маємо той стан, з яким можна виходити в перший реліз українізатора.

І тут хочу попросити про одну річ: окремого збору на MGS4 ми відкривати не будемо. Тож якщо вам подобається те, що ми робимо із серією Metal Gear, і хочеться підтримати нашу роботу гривнею — будь ласка, долучайтеся до збору на METAL GEAR SOLID Δ: SNAKE EATER. ❤️

Це зараз наш основний активний збір по серії, і кожен внесок допомагає нам продовжувати роботу без великих пауз.

Дякуємо всім, хто підтримує нас і чекає на реліз.

🎮 Зустрічайте новий переклад у LBK Launcher!

💢 Переклад виконаний за допомогою ШІ та відредагований

G-Force
Disney G-Force — динамічний пригодницький екшен за мотивами однойменного анімаційного фільму студії Disney.

Візьміть під контроль Дарвіна, лідера елітного загону спеціально навчених морських свинок, та його вірного напарника — муху-розвідника Муча. Використовуйте високотехнологічні гаджети, реактивний ранець, електробатіг та плазмову зброю, щоб зупинити підступного мільярдера Леонарда Сейбера, який перетворив звичайну побутову техніку на смертоносну армію роботів.

Команди: Egsie, Pogrib.

🔗 Сторінка перекладу
🛒 Steam

Дякую за підтримку!

МОНО | DONATELLO