Я тільки повернувся зі школи. Матуся зранку розбудила, вдягнула форму, дала рюкзак і повела мене в перший клас. Там я познайомився з купою крутих людей, знайшов кота, організував власну банду Примарних крадіїв, поліз міняти серця дорослих і чомусь усе це відбувалося в Японії.

Потім я прокинувся.

Ага, це знову Persona.

Вона вже мені сниться, бо ми перекладаємо її стільки років, що за цей час дитина могла піти в перший клас, закінчити школу, вступити в університет, захистити диплом і прийти до нас працювати перекладачем Persona.

Сам переклад теж уже, здається, має паспорт, трудовий стаж і право на пільгову пенсію. Деякі рядки ми пам'ятаємо ще молодими. Деякі жарти пережили кілька редакцій, два покоління перекладачів і одну малу мовну реформу в голові редактора.

Але є прогрес: Persona 5 Royal українською вже готова на 63%. 🎭🇺🇦

Завантажити переклад: https://lbklauncher.com/games/persona_5_royal/solovina-komanda

Тобто якщо все піде добре, до моменту релізу ми ще встигнемо постаріти разом із вами.

🎮 Зустрічайте новий переклад у LBK Launcher!

💢 Переклад виконаний за допомогою ШІ та відредагований

Warhammer 40,000: Chaos Gate - Daemonhunters
Очольте найгрізнішу зброю людства - Сірих Лицарів, у динамічній покроковій тактичній рольовій грі. Викоріньте й випаліть чуму, що розповзлася галактикою, у кінематографічній сюжетній кампанії, спираючись на тактику й таланти власноруч зібраного загону мисливців на демонів.

Команда: Fire Swallow.

🔗 Сторінка перекладу
🛒 Steam
💰 Підтримати автора
📢 Telegram автора

Або навпаки, чи як там...

🎮 Зустрічайте новий переклад у LBK Launcher!

💢 Переклад виконаний за допомогою ШІ та відредагований

Cobalt Core
Науково-фантазійна карткоскладальна Rogue-подібна тактична гра про космічний космос.

Команда: imhvost.

🔗 Сторінка перекладу
🛒 Steam

🐍 METAL GEAR SOLID 4: Guns of the Patriots - Master Collection Version перекладено вже на 71%! 🇺🇦🔥

Такий різкий стрибок у відсотках цього разу пояснюється доволі просто: ми закрили величезну кількість коротеньких дублів реплік ворогів під час пошуку Снейка, а також фраз Отакона, які звучать за різних подій. Окремо вони майже непомітні, але коли таких рядків дуже багато — вони нарешті дають ті самі дуже приємні й дуже необхідні відсотки. 😄

План поки без змін: перший реліз українізатора все ще запланований на 21 вересня. Щойно переклад буде завершено, ми випустимо його «як є», без додаткового затягування, а вже після цього продовжимо редагування та вдосконалення.

І це, до речі, далеко не остання приємна новина. 👀 Маємо хороший прогрес і в інших наших проєктах, яким обов'язково поділимося трохи пізніше.

Також бачимо, наскільки вам цікава серія Metal Gear, і вже потроху думаємо, що з нею можна робити далі. Але спочатку хочемо нормально довести до кінця ті переклади, які вже розпочали. А тоді — побачимо. 🐍❤️

🎮 Зустрічайте новий переклад у LBK Launcher!

Hatred
Ненависть заповнює все твоє тіло. Вам остогидло нікчемне існування людства. Єдине, що має значення - це твоя зброя і чистий Армагеддон, який ти хочеш влаштувати.

Ви вийдете на полювання, і ви холоднокровно зачистите околиці Нью-Йорка від усіх людей. Ви будете стріляти, ви будете робити боляче, ви будете вбивати, і ви будете вмирати. Немає ніяких правил, немає ніякого співчуття, немає ніякого милосердя, немає ніякого сенсу повертатися назад. Тепер ти повелитель життя і смерті, і ти повністю розпоряджаєшся життями нікчемних людей.

Команда: piggsy.

🔗 Сторінка перекладу
🛒 Steam

💰 Українською до 80 грн — 2 вересня

Зібрали круті ігри за ціною кави, які вже мають переклад у нашому лаунчері:

▫️ Colt Canyon — 65 грн

▫️ Hatred — 29 грн

▫️ Deponia — 16 грн

▫️ Commandos 3 — 49 грн

📥 Завантажити переклади в LBK
⭐ Куратор LBK в Steam

Ціни актуальні на момент публікації

Підтримати LBK | Спілка LB | GGL Studio

#ігри_за_80

🎮 Зустрічайте новий переклад у LBK Launcher!

Colt Canyon
Стріляйте навсібіч у лиховісному каньйоні.

Команда: SPYCES.

🔗 Сторінка перекладу
🛒 Steam

🌧Silent Hill: Downpour Recomp отримав велике оновлення v1.1.7!

Ми нарешті зібрали докупи все, що накопичилося після v1.1.6, і випустили одним великим оновленням. І ні — це ще не фінал. Швидше, прибирання столу перед чимось значно більшим, над чим уже ведеться робота. 👀

Одне з найприємніших нововведень — тепер для чистого встановлення більше не треба самостійно розпаковувати файли гри. На першому запуску достатньо вказати власний образ Silent Hill: Downpour, а новий майстер сам знайде потрібні дані, розпакує їх і запропонує встановити Title Update 1. До речі, це ще й перший зовнішній внесок у код Downpour Recomp — величезне спасибі Alexbeav! ❤️

Також прибрали обов'язкову вимогу AVX2, тому рекомпіляція тепер запускається й на старіших процесорах. Повністю перебудували керування мишею через Raw Input: без зайвого згладжування, затримки та дивної «мертвої» миші на малих рухах. Додали низку важливих виправлень рендерингу, потоків, роботи з файлами та стабільності. 🛠

Добряче дісталося й звуку: виправили стереомікс із 5.1, повернули нормальний бас, полагодили частину коротких звукових ефектів і завершення роботи аудіопотоку. А ще тепер у грі є локальні досягнення — натискаєте F7 і можете дивитися список та свій прогрес. 🏆

Ми також перенесли дев'ять важливих виправлень із новішого ReXGlue, почистили старий експериментальний код і прибрали десятки тисяч рядків того, що більше не використовується. Роботи під капотом тут насправді дуже багато.

І так: DoF ми поки не перемогли, регулятори гучності ще попереду, як і кілька інших відомих проблем. Але v1.1.7 робить Downpour Recomp помітно зручнішим, стабільнішим і доступнішим.

А головне — це оновлення звільняє дорогу для наступного великого кроку. 🙂

Тож Silent Hill: Downpour Recomp нікуди не подівся. Навпаки — здається, найцікавіше ще попереду. 🌧

🎮 Незабаром у LBK Launcher!

LOOPERS
LOOPERS розповідає про групу людей, які опинилися у часовій петлі. Вони знову й знову проживають один і той самий день, намагаючись зрозуміти, чому це відбувається та чи існує спосіб вирватися з цього часового циклу.
За сценарій відповідає Рюкіші07 — автор легендарної серії "Коли плачуть цикади" (Higurashi When They Cry). Тож якщо ви знайомі з його роботами, на вас чекає історія з не менш цікавими загадками та поступовим розкриттям сюжету.

Команди: Cirnopolians Ukrainian Localization, Сканлейт майстерня.

🔗 Сторінка перекладу
🛒 Steam
📢 Telegram автора, telegram автора #2

🎮 Зустрічайте новий переклад у LBK Launcher!

💢 Переклад виконаний за допомогою ШІ та відредагований

Ledgerbound
Комедійна тактична RPG про страхову компанію, що обслуговує героїв фентезійного світу. Ви — Рейна, нова агентка компанії «Геройстрах»: оформлюєте поліси драконоборцям, рахуєте покриття відповідальності, виступаєте на судових засіданнях і паралельно збираєте загін дуже дивних героїв. Корпоративна сатира, покрокові бої, службові романи, побачення — і гросбух, який завжди мусить зійтися.

Команда: Metifikys.

🔗 Сторінка перекладу
🛒 Steam

🏷️ Шалені знижки в EGS! 3 вересня

Найкращий момент, щоб забрати хіти до яких є українська локалізація у LBK:

▫️ Sid Meier's Civilization® VI — 525 грн 52.50 грн (-90%)

▫️ Styx: Master of Shadows — 529 грн 52.90 грн (-90%)

▫️ Hogwarts Legacy — 1599 грн 159.90 грн (-90%)

▫️ Deponia: The Complete Journey — 379 грн 37.90 грн (-90%)

▫️ Killing Floor 2 — 379 грн 37.90 грн (-90%)

▫️ Limbo — 255 грн 25.50 грн (-90%)

▫️ Shadow of the Tomb Raider: Definitive Edition — 729 грн 109.35 грн (-85%)

⚙️ Усі переклади доступні в LBK Launcher.
Встигніть, поки діє акція!

Підтримати LBK | Спілка LB | GGL Studio

#ігри_по_знижці_егс

За минулий місяць ми встигли зробити неймовірно багато роботи — переклади, редагування, технічні правки, тестування, підготовка релізів і ще купа всього, що часто залишається за кадром. І, схоже, цей місяць теж не збирається бути спокійнішим. 😄🔥

Ми дуже хочемо не втрачати цей темп і нарешті частіше радувати вас не лише відсотками прогресу, а й новими перекладами, великими оновленнями та, що найприємніше, повноцінними релізами. ❤️🇺🇦

Якщо маєте бажання підтримати нашу роботу гривнею — будемо дуже вдячні. Кожен внесок допомагає нам і далі витрачати час на локалізації, інструменти, тестування та всі ті дрібниці, без яких нічого цього просто не було б.

На Donatello можете обрати саме той збір або проєкт, який хочете підтримати. А якщо надсилаєте через Monobank — просто напишіть у коментарі, на що саме хочете спрямувати донат. 🫶

Дякуємо кожному, хто підтримує нас — донатом, поширенням, коментарем чи просто тим, що чекає на наші переклади.

Ми працюємо. І цього місяця ще точно буде що показати. 👀🔥

МОНО | DONATELLO

🎮 Зустрічайте новий переклад у LBK Launcher!

💢 Переклад виконаний за допомогою ШІ та відредагований

Wytchwood
Wytchwood – це пригодницька гра про крафт, дія якої розгортається в яскравій країні готичних байок та казок. У ролі таємничої старої лісової відьми ви досліджуватимете дивну сільську місцевість, збиратимете чарівні інгредієнти, варитимете зілля та виноситимете свої химерні судження над примхливими персонажами та істотами.

Команда: Melissa Lemon.

🔗 Сторінка перекладу
🛒 Steam
💰 Підтримати автора
📢 Telegram автора