Йоу, давайте побільше активу, а ми дещо покажемо та розкажемо 😏🤓

🎒 Ну що, готові знову до школи?

Поки хтось 1 вересня йде на перший урок, ми теж повертаємося за парти — тільки в Persona 5 Royal. 😏🎭

Саме 1 вересня вийде нове оновлення українізатора, тож цього навчального року в школі Шюджін стане ще більше української. 🇺🇦❤️

Більше перекладеного тексту, більше відредагованих діалогів і ще один крок до повної української локалізації.

Тож збирайте портфелі, примарні крадії!
До школи — вже завтра. 🔥

МОНОБАНК | DONATELLO | САЙТ | LBK Launcher | Підтримати розробку LBK

🎉 Переклад вже доступний у LBK Launcher!

The Song of Saya (18+ DLC)
Твір The Song of Saya містить сцени жорстокості: сексуального насилля, розчленування і вбивства. Новела вміщує відверті та шокуючі зображення, які можуть викликати дискомфорт у деяких гравців. Одна трагедія перевертає життя двадцятирічного парубка Фумінорі. Виживши у страшній аварії головний герой опиняється у пазурах жахіття і божевілля. Світ більше не видається повним яскравими барвами і життям, а скоріше виглядає, як пульсуюча тканиною плоть з артеріями багряної крові, органами й тягучим гноєм.

Чекати більше не треба — переклад вийшов із статусу «Заплановано» і готовий до встановлення.

Команда: Locus Team.

🔗 Сторінка перекладу
🛒 Steam
💰 Підтримати автора
📢 Telegram автора

Перше вересня — це день, коли половина наших підписників уперше піде до школи.

Перше вересня — це день, коли Біт урочисто відкриє підручник з української мови й дізнається, що кома — це не декоративний елемент.

Перше вересня — це день, коли Persona 5 Royal стане ще трішечки українськішою. Не на 100%, звісно. Ми ж не настільки любимо свята.

Перше вересня — це день, коли хтось іде на лінійку, хтось на роботу, а хтось відкриває файли локалізації й тихо плаче.

Перше вересня — це день, коли...

вставте свій варіант, поки ми не вставили туди ще один анонс перекладу

Вітаю, друзі!

Цей шлях був нелегкий: від маленьких перекладацьких вечорів у діскорді ми перейшли до постійних перекладів та активності в цих ваших інтернетах.

Вся ця затія народилася з бажання зробити переклад однієї гри, яку роздавали безкоштовно в епіку. Хто ж тоді знав, що з цього все так понесеться, і ми будемо мати власну невеличку, але затишну спільноту! Чисто з нуля ми розрослися вже до 500 людей. Досі не віриться, що в нас вийшло зацікавити таку велику та обширну кількість людей — просто ВАУ!

Ми дякуємо всім і кожному, хто нас підтримує та допомагає з проєктами — як на старті, так і зараз. Зупинятися ми, звісно, не плануємо. Зараз ми працюємо над великою кількістю проєктів і вже почали робити дубляжі для ігор, а починали ж просто з однієї локалізації, ха-ха))

Дякуємо, що підтримуєте нас та українське, і що підписуєтеся!

Далі буде.....

🫡 Друзі, один із наших підписників попросив допомогти поширити збір.

Збирають на захисне спорядження для роботи на позиціях та евакуації поранених. Якщо маєте можливість підтримати гривнею або хоча б поширенням — це вже буде дуже доречно. ❤️

🎯 Ціль: 100 000 ₴

🔗 Банка:
https://send.monobank.ua/jar/24tWoTdhSf

💳 Картка Банки:
4874 1000 3237 2354

Буду вдячний кожному, хто долучиться або просто перекине збір друзям і знайомим. Бережіть себе. 🇺🇦

‼ УКРАЇНЦІ!! ТЕРМІНОВО ‼

Підпишіться на наш щітпост

https://t.me/+EwoGIed6ZvcwMTQy

⭐ Біт на зв'язку! І маю для вас дуже приємну новину — переклад JoJo's Bizarre Adventure: All-Star Battle R уже перевалив за 50%! 🇺🇦

Нещодавно ми ще й нормально прогнали локалізацію в самій грі. Тестування пройшло добре: дещо вже встигли зловити й занотувати, але до повноцінного редагування поки навіть не бралися. Спочатку хочемо дотиснути сам переклад.

І ще один момент: демоверсії не буде. Вирішили не дробити реліз на шматочки, тож українізатор вийде вже тоді, коли буде готово 100% перекладу й усе пройде необхідне редагування.

Сам переклад стараємося робити не сухим: десь адаптуємо жарти, десь граємося з культовими репліками й моментами, щоб українською це звучало так само живо. Дуже сподіваємося, що вам зайде. 😄

І, звісно, ще раз дякую всім, хто підтримав наш збір. ❤️ Саме завдяки вам ця локалізація свого часу отримала хороший поштовх, і я справді вдячний кожному, хто долучився.

Ну а ми йдемо далі до сотні — і паралельно дуже чекаємо, коли вже нарешті щось скажуть про Eyes of Heaven. 👀

🏷️ Шалені знижки в GOG! 1 вересня

Найкращий момент, щоб забрати хіти до яких є українська локалізація у LBK:

▫️ Frostpunk — $14.99 $2.25 (-85%)

▫️ Thief — $16.49 $2.45 (-85%)

▫️ Відьмак 2: Убивці королів – Розширене видання — $12.59 $1.89 (-85%)

▫️ Відьмак: Розширене видання – Режисерська версія — $7.49 $1.09 (-85%)

▫️ Mafia: Definitive Edition — $19.99 $2.99 (-85%)

▫️ Hidden & dangerous 2: courage under fire — $7.99 $1.19 (-85%)

▫️ Call of Cthulhu (2018) — $14.99 $2.25 (-85%)

⚙️ Усі переклади доступні в LBK Launcher.
Встигніть, поки діє акція!

Підтримати LBK | Спілка LB | GGL Studio

#ігри_по_знижці_гог

Я тільки повернувся зі школи. Матуся зранку розбудила, вдягнула форму, дала рюкзак і повела мене в перший клас. Там я познайомився з купою крутих людей, знайшов кота, організував власну банду Примарних крадіїв, поліз міняти серця дорослих і чомусь усе це відбувалося в Японії.

Потім я прокинувся.

Ага, це знову Persona.

Вона вже мені сниться, бо ми перекладаємо її стільки років, що за цей час дитина могла піти в перший клас, закінчити школу, вступити в університет, захистити диплом і прийти до нас працювати перекладачем Persona.

Сам переклад теж уже, здається, має паспорт, трудовий стаж і право на пільгову пенсію. Деякі рядки ми пам'ятаємо ще молодими. Деякі жарти пережили кілька редакцій, два покоління перекладачів і одну малу мовну реформу в голові редактора.

Але є прогрес: Persona 5 Royal українською вже готова на 63%. 🎭🇺🇦

Завантажити переклад: https://lbklauncher.com/games/persona_5_royal/solovina-komanda

Тобто якщо все піде добре, до моменту релізу ми ще встигнемо постаріти разом із вами.

🎮 Зустрічайте новий переклад у LBK Launcher!

💢 Переклад виконаний за допомогою ШІ та відредагований

Warhammer 40,000: Chaos Gate - Daemonhunters
Очольте найгрізнішу зброю людства - Сірих Лицарів, у динамічній покроковій тактичній рольовій грі. Викоріньте й випаліть чуму, що розповзлася галактикою, у кінематографічній сюжетній кампанії, спираючись на тактику й таланти власноруч зібраного загону мисливців на демонів.

Команда: Fire Swallow.

🔗 Сторінка перекладу
🛒 Steam
💰 Підтримати автора
📢 Telegram автора

Або навпаки, чи як там...

🎮 Зустрічайте новий переклад у LBK Launcher!

💢 Переклад виконаний за допомогою ШІ та відредагований

Cobalt Core
Науково-фантазійна карткоскладальна Rogue-подібна тактична гра про космічний космос.

Команда: imhvost.

🔗 Сторінка перекладу
🛒 Steam

🐍 METAL GEAR SOLID 4: Guns of the Patriots - Master Collection Version перекладено вже на 71%! 🇺🇦🔥

Такий різкий стрибок у відсотках цього разу пояснюється доволі просто: ми закрили величезну кількість коротеньких дублів реплік ворогів під час пошуку Снейка, а також фраз Отакона, які звучать за різних подій. Окремо вони майже непомітні, але коли таких рядків дуже багато — вони нарешті дають ті самі дуже приємні й дуже необхідні відсотки. 😄

План поки без змін: перший реліз українізатора все ще запланований на 21 вересня. Щойно переклад буде завершено, ми випустимо його «як є», без додаткового затягування, а вже після цього продовжимо редагування та вдосконалення.

І це, до речі, далеко не остання приємна новина. 👀 Маємо хороший прогрес і в інших наших проєктах, яким обов'язково поділимося трохи пізніше.

Також бачимо, наскільки вам цікава серія Metal Gear, і вже потроху думаємо, що з нею можна робити далі. Але спочатку хочемо нормально довести до кінця ті переклади, які вже розпочали. А тоді — побачимо. 🐍❤️

🎮 Зустрічайте новий переклад у LBK Launcher!

Hatred
Ненависть заповнює все твоє тіло. Вам остогидло нікчемне існування людства. Єдине, що має значення - це твоя зброя і чистий Армагеддон, який ти хочеш влаштувати.

Ви вийдете на полювання, і ви холоднокровно зачистите околиці Нью-Йорка від усіх людей. Ви будете стріляти, ви будете робити боляче, ви будете вбивати, і ви будете вмирати. Немає ніяких правил, немає ніякого співчуття, немає ніякого милосердя, немає ніякого сенсу повертатися назад. Тепер ти повелитель життя і смерті, і ти повністю розпоряджаєшся життями нікчемних людей.

Команда: piggsy.

🔗 Сторінка перекладу
🛒 Steam

💰 Українською до 80 грн — 2 вересня

Зібрали круті ігри за ціною кави, які вже мають переклад у нашому лаунчері:

▫️ Colt Canyon — 65 грн

▫️ Hatred — 29 грн

▫️ Deponia — 16 грн

▫️ Commandos 3 — 49 грн

📥 Завантажити переклади в LBK
⭐ Куратор LBK в Steam

Ціни актуальні на момент публікації

Підтримати LBK | Спілка LB | GGL Studio

#ігри_за_80

🎮 Зустрічайте новий переклад у LBK Launcher!

Colt Canyon
Стріляйте навсібіч у лиховісному каньйоні.

Команда: SPYCES.

🔗 Сторінка перекладу
🛒 Steam

🌧Silent Hill: Downpour Recomp отримав велике оновлення v1.1.7!

Ми нарешті зібрали докупи все, що накопичилося після v1.1.6, і випустили одним великим оновленням. І ні — це ще не фінал. Швидше, прибирання столу перед чимось значно більшим, над чим уже ведеться робота. 👀

Одне з найприємніших нововведень — тепер для чистого встановлення більше не треба самостійно розпаковувати файли гри. На першому запуску достатньо вказати власний образ Silent Hill: Downpour, а новий майстер сам знайде потрібні дані, розпакує їх і запропонує встановити Title Update 1. До речі, це ще й перший зовнішній внесок у код Downpour Recomp — величезне спасибі Alexbeav! ❤️

Також прибрали обов'язкову вимогу AVX2, тому рекомпіляція тепер запускається й на старіших процесорах. Повністю перебудували керування мишею через Raw Input: без зайвого згладжування, затримки та дивної «мертвої» миші на малих рухах. Додали низку важливих виправлень рендерингу, потоків, роботи з файлами та стабільності. 🛠

Добряче дісталося й звуку: виправили стереомікс із 5.1, повернули нормальний бас, полагодили частину коротких звукових ефектів і завершення роботи аудіопотоку. А ще тепер у грі є локальні досягнення — натискаєте F7 і можете дивитися список та свій прогрес. 🏆

Ми також перенесли дев'ять важливих виправлень із новішого ReXGlue, почистили старий експериментальний код і прибрали десятки тисяч рядків того, що більше не використовується. Роботи під капотом тут насправді дуже багато.

І так: DoF ми поки не перемогли, регулятори гучності ще попереду, як і кілька інших відомих проблем. Але v1.1.7 робить Downpour Recomp помітно зручнішим, стабільнішим і доступнішим.

А головне — це оновлення звільняє дорогу для наступного великого кроку. 🙂

Тож Silent Hill: Downpour Recomp нікуди не подівся. Навпаки — здається, найцікавіше ще попереду. 🌧