Вітаємо вас, шановні республіканці!

Ми раді оголосити, що нарешті довгі місяці наполегливої роботи окупилися, і сьогодні ми випускаємо наш перший проєкт українського дубляжу – Max Payne.

Наш дубляж уже доступний для завантаження через LBK Launcher за цим посиланням. Для власників Steam-версії гри ми також найближчим часом підготуємо та опублікуємо детальний посібник зі встановлення.

Ми хочемо щиро подякувати всій україномовній спільноті за допомогу в реалізації цього проєкту. Без вашої зацікавленості, ваших репостів, коментарів, реакцій і донатів ми б ніколи не змогли довести цю справу до фінального результату. Саме ви допомагаєте просувати подібні проєкти, і саме ви є нашою головною мотивацією працювати далі!

Окремо хочемо подякувати нашій неймовірній команді:

BLUE2TH JESU$ — звукорежисер, режисер дубляжу, перекладач і редактор тексту, голос Макса Пейна.
K1ra — режисер дубляжу, перекладач і редактор тексту, тестер, голос Владіміра та найманців.
Сашисько — редактор тексту, голос Мони Сакс та Ніколь Горн.
TheSeba — асистент режисера дубляжу, асистент звукорежисера, тестер, голос Алекса Бальдра, Френкі «Бити» Ніагари та костюмованих убивць.
VeeZed — голос Альфреда Водена та бандитів.
Avattson — голос Джека Лупіно, наркоманів і костюмованих убивць.
Gorobets — голос Вінні Гонніті та Містера Фрімена.
Kivvi — голос Мішель Пейн і Кенду Доун.
Lord Cliff Casterly — голос П.П. та Ріко Муерте.
internet_sushi — голос Анджело Панчіннело.
Hopfle — голос братів Фініто.
Kasiandu — голос Кіри Сільвер.
Арсен — голос Джима Бравури та поліцейських.
Вячеслав Шелепенко — голос найманців, копа на станції та поліцейських.
Yokochka — голос Капітана Бейсбольної Бити та Велошоломної Дівчинки.
Дмитро Гончарук — голос бандитів.
Киталія — голос поліцейської диспетчерки.

Усій команді НЕЙМОВІРНО ДЯКУЄМО за можливість працювати разом, за професіоналізм, підтримку та ентузіазм, який ви вкладали в цей проєкт.
Також окрема подяка йде Антону 3dll та Соломону Кейну.
А нашим республіканцям хочемо сказати лише одне: далі буде.

Усе тільки починається!

P.S. Зацініть наш релізний трейлер

🎮 Зустрічайте новий переклад у LBK Launcher!

💢 Переклад виконаний за допомогою ШІ та відредагований

Monster Hunter: World
Ласкаво просимо до нового світу! Візьміть на себе роль мисливця та вбивайте лютих монстрів у живій, дихаючій екосистемі, де ви можете використовувати ландшафт та його різноманітних мешканців, щоб отримати перевагу. Полюйте самостійно або в кооперативі з трьома іншими гравцями, а також використовуйте матеріали, зібрані з полеглих ворогів, для створення нового спорядження та боротьби з ще більшими та лютішими звірами!

Команди: dreikk91, Kukayam, Zanzan.

🔗 Сторінка перекладу
🛒 Steam

📊 Підсумки тижня LBK: чим бавилася спільнота?
(26 липня — 2 серпня)

🏆 Топ-команди за завантаженнями:
1️⃣ Срібномовний Дракон, SuNightFox UA — 211;
2️⃣ Whisper — 182;
3️⃣ GameGlobe Localization — 128.

🎮 Найпопулярніші ігри (за годинами):
• Palworld — 345.8 год
• Deadlock — 131.8 год
• Red Dead Redemption 2 — 131.6 год
• Dispatch — 74.6 год
• STAR WARS Jedi: Survivor™ — 70.7 год

Дякуємо, що обираєте нас та українське! 🇺🇦

Підтримати LBK | Спілка LB | GGL Studio

#статистика

🎉 Переклад вже доступний у LBK Launcher!

Max Payne
Макс Пейн — людина, якій нічого втрачати, в темній і холодній міській ночі. Поліцейський під прикриттям був помилково звинувачений у вбивстві, і тепер його переслідують і копи, і бандити. Макс перебуває у відчайдушному становищі, адже у цій битві він не може сподіватися на перемогу. Max Payne — жорстока гостросюжетна гра про людину на межі, яка б'ється за справедливість і прагне дізнатися правду про свою вбиту сім'ю; це гра з безліччю несподіваних поворотів сюжету та схиблених бандитів, що показують кримінальне нутро Нью-Йорка під час найсильнішої хуртовини сторіччя.

Чекати більше не треба — переклад вийшов із статусу «Заплановано» і готовий до встановлення.

Команда: Retrowave Republic.

🔗 Сторінка перекладу
ℹ️ Гри немає в цифрових крамницях
💰 Підтримати автора
📢 Telegram автора

🎮 Незабаром у LBK Launcher!

Mark of the Ninja Remastered
Mark of the Ninja Remastered — це стильний двовимірний стелс-платформер, у якому ви граєте за ніндзя, чий стародавній клан опинився під загрозою знищення з боку високотехнологічної корпорації. Отримавши магічні татуювання, які дарують надлюдські здібності в обмін на поступову втрату розуму, герой вирушає на небезпечну місію задля порятунку своїх побратимів. Гра пропонує еталонну механіку прихованості з можливістю повного пацифістського проходження.

Команда: EYELESS.

🔗 Сторінка перекладу
🛒 Steam
💰 Підтримати автора

💰 Українською до 80 грн — 2 серпня

Зібрали круті ігри за ціною кави, які вже мають переклад у нашому лаунчері:

▫️ 112 Operator — 65 грн

▫️ Spirit of the North — 41 грн

▫️ Dungeon of the ENDLESS — 49 грн

▫️ Batman: Arkham Origins — 75 грн

📥 Завантажити переклади в LBK
⭐ Куратор LBK в Steam

Ціни актуальні на момент публікації

Підтримати LBK | Спілка LB | GGL Studio

#ігри_за_80

Йоу, друзі! Ну що, зачекалися нових пригод Дейва?

Ми також! І, чесно, масштаб In the Jungle виявився куди більшим, ніж ми навіть очікували. Це не просто маленьке DLC, а величезне доповнення: новий регіон, джунглі, село Утара, нові персонажі, механіки, мініігри, риболовля, дослідження та понад 10 годин нового сюжету й ґеймплею.

І так, ми дуже хочемо, щоб усе це якомога швидше заговорило українською.

Тому оголошуємо збір на текстову локалізацію DAVE THE DIVER: In the Jungle.

Ціль збору: 6 000₴

Для такого обсягу нового тексту, діалогів, описів і механік — це справді дуже скромна сума. Ви й самі знаєте: ми вже зробили повну українську локалізацію DAVE THE DIVER, місяцями підтримували її оновленнями та перекладали новий вміст після релізу.

Якщо вам подобається наша робота — підтримайте збір. Кожен донат допоможе швидше повернути Дейва українською.

Дякуємо, що ви з нами!

[MONOBANK] | [DONATELLO] | [ПРИВАТ24]

💰 Українською до 80 грн — 3 серпня

Зібрали круті ігри за ціною кави, які вже мають переклад у нашому лаунчері:

▫️ Karamari Hospital — 40 грн

▫️ Blair Witch — 75 грн

▫️ Batman: Arkham City - Game of the Year Edition — 55 грн

▫️ Sally Face — 74 грн

📥 Завантажити переклади в LBK
⭐ Куратор LBK в Steam

Ціни актуальні на момент публікації

Підтримати LBK | Спілка LB | GGL Studio

#ігри_за_80

🎮 Зустрічайте новий переклад у LBK Launcher!

💢 Переклад виконаний за допомогою ШІ та відредагований

Dice Legacy
Dice Legacy - це стратегія-містобудівник із виживанням, де замість звичайних робітників у вас… кубики. Дія відбувається на загадковому світі-кільці, де середньовічна естетика змішана зі стімпанком, із очевидною даниною поваги настільним іграм і мініатюрам. Ваш корабель прибиває до берега незвіданого континенту, і ви засновуєте там поселення. На протилежному боці кільця живуть Інші - древня цивілізація, моторошно схожа на вашу власну, яка поклоняється істоті, здатній нібито змінювати саму тканину долі.

Команда: apkc.

🔗 Сторінка перекладу
🛒 Steam

Ну що, друзі, час збирати спорядження — ми вирушаємо в джунглі! 🌴🐟

Я вже розпочав переклад Dave the Diver: In the Jungle, і робота йде повним ходом. Щиро дякую вам за неймовірну фінансову підтримку! Ви вкотре довели, що українська ігрова спільнота може не лише чекати на локалізації, а й власноруч допомагати їм з’являтися.

Щоправда, ця подорож буде не з коротких: у файлах доповнення на мене чекає понад 10 тисяч рядків Excel. Діалоги, предмети, завдання, описи — усе це потрібно перекласти, адаптувати й зробити живим та природним українською.

Але початок уже покладено. Дейв занурюється, таблиці відкриті, переклад потроху рухається вперед.

[MONOBANK] | [DONATELLO] | [ПРИВАТ24]