🔥 METAL GEAR SOLID 4 НАРЕШТІ ВИЙДЕ НА ПК ТА СУЧАСНИХ КОНСОЛЯХ

Metal Gear Solid: Master Collection Vol. 2 вийде вже 27 серпня 2026 року на PlayStation 5, Xbox Series X|S, Nintendo Switch, Nintendo Switch 2 та ПК у Steam. До збірки увійде й Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots, яка багато років залишалася ексклюзивом PlayStation 3.

Для нас ця новина особливо важлива, адже текстова українська локалізація Metal Gear Solid 4 уже готова приблизно на 50%. Повністю перекладено майже весь основний сюжет, а також частину кодеків, бойових реплік, підказок та інших матеріалів.

Я потихеньку продовжую працювати над перекладом: редагую старі рядки, уніфікую термінологію та перекладаю те, що залишилося. Роботи ще вистачає, але тепер у проєкту нарешті є конкретна дата, до якої можна рухатися.

Після виходу збірки також знадобиться перевірити нову версію гри, розібратися з її файлами та адаптувати локалізацію до ремастеру. Тож попереду не лише переклад, а й окрема технічна частина.

Але головне — Metal Gear Solid 4 нарешті перестане бути прив’язаною лише до PlayStation 3, а разом із новим виданням ми зможемо подарувати українським гравцям можливість пройти завершення історії Соліда Снейка рідною мовою.

Потроху працюємо далі. Новин про українську локалізацію ставатиме більше в міру наближення до релізу.

https://youtu.be/nINO9MAFP2M?si=-sfS4Tm6yZI_pTWm

🔥 ПЕРЕКЛАД FIRE EMBLEM: THREE HOUSES ТРИВАЄ!

Маємо для вас приємні новини: текстова українська локалізація Fire Emblem: Three Houses не зупинялася й продовжує поступово рухатися вперед.

До проєкту долучилися нові перекладачі, і завдяки їхній роботі українською вже готово 11% усієї гри. Для такого величезного проєкту це справді важливий результат, адже тексту у Fire Emblem: Three Houses дуже багато: сюжетні сцени, діалоги, заняття в монастирі, описи, завдання, персонажі та численні додаткові матеріали.

Попереду ще чимало роботи, і ми чудово розуміємо масштаб цього перекладу. Але ми обіцяли, що працюватимемо над українською локалізацією, тож саме це й робимо. Нехай поступово, але проєкт не покинутий і продовжує розвиватися.

Окремо дякуємо всій спільноті, яка підтримує українські переклади ігор для Nintendo Switch, стежить за новинами та допомагає нашим проєктам рухатися далі. Ваша підтримка справді важлива, особливо для таких великих і довготривалих локалізацій.

Далі буде! 💙💛

🎮 Зустрічайте новий переклад у LBK Launcher!

10,000,000
Випущена у 2013 році, 10 000 000 (10 мільйонів) - це комбінація жанрів "3-в-ряд", "ролевої гри" та "rogue-lite", де треба за безіменного героя пробиватися скрізь куп монстрів, скринь та дверей, аби набрати необхідні 10 мільйонів рахунку. Вбивайте драконів, зомбі, мумій та духів, аби втекти із цього безкінечного підземелля, водночас поліпшуючи здібності та екіпіровку нашого персонажа. Створена одним британським розробником (EightyEight Games), ця гра продалася в 550 000 копій до весни 2014.

Команда: Брагін Єгор.

🔗 Сторінка перекладу
🛒 Steam
📢 Telegram автора

🩸Вітаємо усіх любителів смоктати... (інших також вітаємо)

Якщо ви ще не забули за півтора року, але ми там перекладаємо перші VTMB і нам стануть у нагоді перекладачі та помічники в роботі.

Напишіть будь ласка під пост в ТГ і ми з вами звʼяжемося🤝

По наявному прогресу - 31% перекладу є, ще 62% потрібно перекласти. Санта Моніку закрили, вже займаємося іншими локами.

Гарного дня та ночі!

🎮 Незабаром у LBK Launcher!

Iris and the Giant
Iris and the Giant is a fusion of a collectible card game with RPG and roguelike elements. You play as Iris, who must brave her fears in her imaginary world. Behind the game’s unique minimalist art style players will explore a touching story of a young woman facing her inner demons and soothing the raging giant inside.

Команда: Local Sight.

🔗 Сторінка перекладу
🛒 Steam
🛒 GOG
💰 Підтримати автора
📢 Telegram автора

💰 Українською до 80 грн — 31 липня

Зібрали круті ігри за ціною кави, які вже мають переклад у нашому лаунчері:

▫️ Bomber Crew — 59 грн

▫️ Hidden & dangerous 2: courage under fire — 59 грн

▫️ Call of Cthulhu®: Dark Corners of the Earth — 42 грн

▫️ Hue — 45 грн

📥 Завантажити переклади в LBK
⭐ Куратор LBK в Steam

Ціни актуальні на момент публікації

Підтримати LBK | Спілка LB | GGL Studio

#ігри_за_80

Запрошуємо вас до нашого додаткового каналу! 💙

Там ми ділимося моментами з повсякденного життя, особистими думками, різними цікавинками та, звісно ж, мемами. Будемо раді бачити вас у нашій затишній компанії:

https://t.me/+0bliKm_jfJEzNWMy

Mirror's Edge... Повністю... Все.
Грайте та насолоджуйтеся, а ми відпочинемо, бо габелла...

Так, текст і дубляж з переспівом🔉

https://lbklauncher.com/games/mirrors_edge/sent-dez-cloverdub

- Sent Dez - ти і так знаєш, що нічого не вдалося б без тебе
- CloverDub - дякуємо за дубляж і з днем народження організатора спілки
- Hibikit - корейський чай-чайок, кориця та Саша - ❤️
- Ми

Як ми заїб...

🐉 І ТАК, ПАНІ ТА ПАНОВЕ, ЗУСТРІЧАЙТЕ!.. АКТУАЛЬНІ НОВИНИ ПРО НАШІ ПЕРЕКЛАДИ

Давно ми не збирали всі новини про серію Yakuza / Like a Dragon в одному дописі, а розповісти справді є про що.

Деякі проєкти рухаються швидше, деякі потребують значно більше часу, сил і технічної роботи, але жоден із них не був забутий.

Тож розповідаємо, що зараз відбувається з кожною нашою локалізацією.

🐉 YAKUZA KIWAMI 1 REMASTERED
Little Bit × UAKUZA

Маємо чудові новини: нам уже вдалося розібрати більшу частину необхідних файлів ремастера. Тепер ми розуміємо, як правильно інтегрувати український переклад у нову версію гри.

Сам текст передали новому керівникові команди, який надалі координуватиме роботу над локалізацією.

Попереду ще чимало технічних перевірок, тестування та підготовки, але найважливіше вже зроблено: переклад можна адаптувати до ремастера, і робота над цим розпочалася.

Дякуємо команді UAKUZA за співпрацю та всім, хто продовжує чекати на українську версію!

🐉 YAKUZA KIWAMI 2 REMASTERED

Редагування української локалізації триває. Уже зараз результат справді вражає: текст стає живішим, природнішим і значно краще передає характери персонажів, гумор та загальну атмосферу гри.

Водночас хочемо чесно попередити: до повноцінного релізу нам іще далеко.

Yakuza Kiwami 2 — дуже велика гра з величезним обсягом діалогів, побічних історій, описів, мініігор та іншого додаткового тексту.

Усе це потрібно не просто перекласти, а уважно перечитати, відредагувати, перевірити в контексті й протестувати безпосередньо в грі.

Ми не хочемо поспішати й випускати локалізацію, якою самі не будемо задоволені. Тому щиро просимо набратися терпіння й дати команді стільки часу, скільки потрібно.

Нам важливіша не швидка дата релізу, а переклад, який залишатиметься якісним не лише в окремих уривках, а й упродовж усього проходження.

🐉 YAKUZA KIWAMI 3

Демонстраційна версія української локалізації вже доступна в нашому лаунчері. Вона дає змогу ознайомитися з перекладом і побачити, який вигляд гра може мати українською.

Найближчим часом великих оновлень для цієї локалізації я не планую.

Наразі основна увага зосереджена на інших проєктах, які вже перебувають на активних етапах перекладу та редагування.

Сам проєкт нікуди не зникає. Коли з’являться час, сили та можливість повернутися до нього повноцінно, робота продовжиться.

⚖️ JUDGMENT

Редагування локалізації дещо затрималося, тому зараз воно рухається не так швидко, як нам усім хотілося б.

Проте проєкт не покинутий. Редагування обов’язково буде завершене, а текст, який досі залишається англійською, також перекладуть.

Здебільшого йдеться про окремі елементи інтерфейсу та інший технічний текст, який не вдалося повністю опрацювати раніше.

Ми пам’ятаємо про недоліки поточної версії та розуміємо, що локалізацію потрібно довести до завершеного стану. Просто для цього знадобиться більше часу.

Українська версія Judgment обов’язково отримає необхідне доопрацювання.

⚖️ LOST JUDGMENT

Зараз це один із проєктів, над якими я працюю найбільш активно.

Обсяг роботи тут величезний: гра має надзвичайно багато сюжетних діалогів, побічних завдань, шкільних історій, описів, активностей та окремих текстових систем.

Усе це потрібно не лише перекласти, а й ретельно відредагувати, щоб персонажі розмовляли природно, кожен мав власний характер, а детективна історія залишалася зрозумілою, точною та переконливою.

Я дуже хочу завершити цей проєкт і нарешті порадувати наших спонсорів, які підтримували роботу та продовжують чекати на результат.

Тому намагаюся працювати над Lost Judgment щодня: перечитую переклад, виправляю невдалі формулювання, перевіряю термінологію, контекст сцен і репліки персонажів.

Роботи попереду ще багато, але я справді стараюся приділяти їй якомога більше часу.

Для мене важливо не просто поставити позначку «готово», а створити українську локалізацію, з якою буде приємно пройти всю гру від початку й до кінця.

🐲 YAKUZA: LIKE A DRAGON

Переклад Yakuza: Like a Dragon просувається дещо повільніше, ніж хотілося б, але робота над ним не зупинялася.
Це ще одна дуже велика гра, де надзвичайно важливо зберегти не лише зміст реплік, а й особливий настрій історії: щирість та оптимізм Ічібана, гумор його друзів, теплоту команди й атмосферу Йокоґами.

Найближча велика мета — продовжувати роботу та довести локалізацію щонайменше до 50% готовності.

Після цього можна буде значно точніше оцінити подальший обсяг, темп роботи та перспективи проєкту.

Переклад рухається повільно, але не стоїть на місці. Його необхідно продовжувати й поступово доводити до наступного важливого етапу.

⚔️ LIKE A DRAGON: ISHIN!

Збір коштів на українську локалізацію Like a Dragon: Ishin! уже закрито.

Останнім часом новин про цей проєкт було небагато, але хочу окремо наголосити: про переклад я пам’ятаю. Він нікуди не зник і не був скасований.

Наразі доводиться розподіляти час між кількома великими локалізаціями, кожна з яких потребує дуже багато уваги.

До Like a Dragon: Ishin! ми повернемося тоді, коли зможемо повноцінно зайнятися проєктом, а не працювати над ним уривками між іншими справами.

Щиро дякую всім, хто підтримав збір і повірив у майбутню українську локалізацію. Я пам’ятаю про вашу підтримку та про свою відповідальність перед вами.

💙 ДЯКУЄМО, ЩО ЗАЛИШАЄТЕСЯ З НАМИ

Ми чудово розуміємо, що очікувати на переклади великих ігор буває складно. Особливо коли між першими новинами та готовим релізом минає багато часу.

Але локалізація таких ігор — це тисячі й десятки тисяч рядків, технічна робота з файлами, редагування, тестування, виправлення помилок і повторна перевірка багатьох сцен.

Усе це здебільшого робиться невеликими командами у вільний від основної роботи час.

Тому ми щиро вдячні кожному, хто не тисне на перекладачів, підтримує команди добрим словом, повідомляє про помилки та просто продовжує чекати.

Деякі проєкти рухаються швидше, деякі — значно повільніше. Проте ми продовжуємо робити все можливе, щоб дедалі більше ігор серії Yakuza / Like a Dragon можна було пройти українською.

Дякуємо за вашу підтримку, довіру й терпіння. Далі буде! 💙💛

🏷️ Шалені знижки в Steam! 1 серпня

Найкращий момент, щоб забрати хіти до яких є українська локалізація у LBK:

▫️ Mass Effect™ Legendary Edition — 1499 грн 224 грн (-85%)

▫️ Arx Fatalis — 130 грн 42 грн (-68%)

▫️ Marvel’s Spider-Man Remastered — 1399 грн 559 грн (-60%)

▫️ Munchkin Digital — 229 грн 137 грн (-40%)

▫️ Indiana Jones and the Great Circle — 2449 грн 1469 грн (-40%)

▫️ Split Fiction — 1299 грн 844 грн (-35%)

▫️ The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered — 1799 грн 1259 грн (-30%)

⚙️ Усі переклади доступні в LBK Launcher.
⭐ Куратор LBK в Steam
Встигніть, поки діє акція!

Підтримати LBK | Спілка LB | GGL Studio

#ігри_по_знижці

🎉 НАШ САЙТ НАРЕШТІ ОНОВЛЕНО!

Пані та панове, раді поділитися приємною новиною: сайт «Little Bit» нарешті отримав довгоочікуване візуальне оновлення! Ми освіжили його вигляд, зробили сторінки приємнішими та зручнішими, а також оновили інформацію про прогрес усіх наших наявних українських локалізацій.

Запрошуємо вас особисто переглянути оновлений сайт:

🔗 https://littlebitua.github.io/

Будемо надзвичайно вдячні, якщо після перегляду ви повернетеся до цієї публікації та залишите в коментарях розгорнутий відгук. Розкажіть, що вам сподобалося, що варто покращити, чи зручно знаходити потрібну інформацію та яким загалом вам видається новий вигляд сайту.

Для нас справді важлива ваша думка, адже саме вона допомагає зрозуміти, у якому напрямку розвивати сайт далі. 💙💛

Приємного перегляду! Чекаємо на ваші враження в коментарях.

🎮 Зустрічайте новий переклад у LBK Launcher!

Out There: Ω Edition
Уявіть, що ви останній космонафт людства у 22 столітті. Ви мандруєте на своєму космічному кораблі скрізь зоряні системи, намагаючись дістатися вказаною Кубом планети. Керуйте ресурсами, будуйте, вивчайте та готуйтеся до будь-яких ситуацій! Гра була розроблена французькою студією Mi-Clos Studio у 2014 році.

Команда: Брагін Єгор.

🔗 Сторінка перекладу
🛒 Steam
📢 Telegram автора

Вітаємо вас, шановні республіканці!

Ми раді оголосити, що нарешті довгі місяці наполегливої роботи окупилися, і сьогодні ми випускаємо наш перший проєкт українського дубляжу – Max Payne.

Наш дубляж уже доступний для завантаження через LBK Launcher за цим посиланням. Для власників Steam-версії гри ми також найближчим часом підготуємо та опублікуємо детальний посібник зі встановлення.

Ми хочемо щиро подякувати всій україномовній спільноті за допомогу в реалізації цього проєкту. Без вашої зацікавленості, ваших репостів, коментарів, реакцій і донатів ми б ніколи не змогли довести цю справу до фінального результату. Саме ви допомагаєте просувати подібні проєкти, і саме ви є нашою головною мотивацією працювати далі!

Окремо хочемо подякувати нашій неймовірній команді:

BLUE2TH JESU$ — звукорежисер, режисер дубляжу, перекладач і редактор тексту, голос Макса Пейна.
K1ra — режисер дубляжу, перекладач і редактор тексту, тестер, голос Владіміра та найманців.
Сашисько — редактор тексту, голос Мони Сакс та Ніколь Горн.
TheSeba — асистент режисера дубляжу, асистент звукорежисера, тестер, голос Алекса Бальдра, Френкі «Бити» Ніагари та костюмованих убивць.
VeeZed — голос Альфреда Водена та бандитів.
Avattson — голос Джека Лупіно, наркоманів і костюмованих убивць.
Gorobets — голос Вінні Гонніті та Містера Фрімена.
Kivvi — голос Мішель Пейн і Кенду Доун.
Lord Cliff Casterly — голос П.П. та Ріко Муерте.
internet_sushi — голос Анджело Панчіннело.
Hopfle — голос братів Фініто.
Kasiandu — голос Кіри Сільвер.
Арсен — голос Джима Бравури та поліцейських.
Вячеслав Шелепенко — голос найманців, копа на станції та поліцейських.
Yokochka — голос Капітана Бейсбольної Бити та Велошоломної Дівчинки.
Дмитро Гончарук — голос бандитів.
Киталія — голос поліцейської диспетчерки.

Усій команді НЕЙМОВІРНО ДЯКУЄМО за можливість працювати разом, за професіоналізм, підтримку та ентузіазм, який ви вкладали в цей проєкт.
Також окрема подяка йде Антону 3dll та Соломону Кейну.
А нашим республіканцям хочемо сказати лише одне: далі буде.

Усе тільки починається!

P.S. Зацініть наш релізний трейлер