🎩Переклад A Hat in Time — вже можна завантажити!⌛️

Як встановити:

1. Через майстерню Steam, встановити як звичайний мод.

👉 Завантажити переклад через майстерню Steam

2. Через LBK Launcher. Він автоматично знайде гру та встановить локалізацію. (Завантажити перекладені досягнення можливо лише через LBK Launcher.)

👉 Завантажити переклад через LBK Launcher

Як завжди, якщо знайдете якісь помилки, просимо вас писати нам в коментарях або в особисті повідомлення.
Також ми зробили посібник Steam з інформацією про переклад💞

UKRMate — Переклади Українською!🌷

#реліз

🏦Підтримати канал можна за допомогою: Mono, Donatello, Boost, ПриватБанк, а також зірочками в реакціях!

Сьогодні вшановуємо пам’ять загиблих, закатованих та страчених у полоні українських військових і цивільних.

У ніч з 28 на 29 липня 2022 року стався один з найбільших російських терактів, спрямованих проти військовополонених — вибух в колонії Оленівки, де утримувались захисники «Азовсталі». Внаслідок теракту в Оленівці загинуло щонайменше 53 українських захисники, 130 — отримали поранення.

🎮 Зустрічайте новий переклад у LBK Launcher!

Silenced Demo
Мандруйте королівствами зруйнованими "монстрами" Використовуйте свої сили щоб перемогти наступаючих ворогів. Але чи справді звичайні люди здатні на це? Чи має сенс ця пригода? У будь-якому разі, ця пригода на шляху до смерті розпочалася...

Команда: elik7777.

🔗 Сторінка перекладу
🛒 Сторінка гри

🏷️ Шалені знижки в Steam! 28 липня

Найкращий момент, щоб забрати хіти до яких є українська локалізація у LBK:

▫️ METAL GEAR SOLID Δ: SNAKE EATER — 1475 грн 590 грн (-60%)

▫️ Oceanhorn: Monster of Uncharted Seas — 229 грн 114 грн (-50%)

▫️ 20 Minutes Till Dawn — 124 грн 74 грн (-40%)

▫️ Ranger’s Path: National Park Simulator — 415 грн 249 грн (-40%)

▫️ The Farmer Was Replaced — 225 грн 180 грн (-20%)

▫️ MECHA CHAMELEON — 155 грн 131 грн (-15%)

▫️ Shift At Midnight — 230 грн 207 грн (-10%)

⚙️ Усі переклади доступні в LBK Launcher.
⭐ Куратор LBK в Steam
Встигніть, поки діє акція!

Підтримати LBK | Спілка LB | GGL Studio

#ігри_по_знижці

⚠️ ВАЖЛИВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ ЩОДО ОНОВЛЕННЯ LBK LAUNCHER

Після додавання цифрового сертифіката в лаунчері виникла проблема з перевіркою оновлень. Ми замінили модуль верифікації та виправили помилку, однак у частини користувачів новий верифікатор уже встиг заблокувати автоматичне оновлення.

Зараз ми повністю вимкнули цей додатковий рівень перевірки, тому в наступних версіях проблема більше не повторюватиметься.

Якщо ваш LBK Launcher не оновлюється автоматично, необхідно вручну завантажити та встановити актуальну версію 2.18.0. Після цього подальші оновлення знову мають установлюватися у звичайному режимі.

Перепрошуємо за тимчасові труднощі та дякуємо за розуміння! 💙💛

🎮 Незабаром у LBK Launcher!

Changed
Ти в пастці експерименту, намагаєшся знайти способи залишитись "собою", не здавайся і виживи.

Команда: elik7777.

🔗 Сторінка перекладу
🛒 Сторінка гри

Прошу, поширьте це пост!
Моя кішечка 26.07.2026 зникла у ввечері.
Дима, 7 років, тигрова кішка і також пухнаста. Дуже пуглива дитина, може часами сидіти на 1 місті якщо їй страшно.
Дніпро, АНД район(Амур) якщо ви її бачили, напишить або зателефонуйте будь ласка!! За воногороду!!
Ця кішечка мені як дитина, я дуже сильно стресую наразі, тому якщо вам покажеться що я якось холодно ставлюсь до вас - ні. Мені морально дуже погано, буду вдячна за розуміння.
#інформація
#пропажа
#кішечка
#загублені

Не спите? Я от ні. 😫

Сиджу далі над українською локалізацією Lost Judgment. Переклад уже готовий на 26%, тож робота потроху, але впевнено рухається вперед.

Окремо хочу подякувати всім, хто свого часу підтримав цей давній збір і продовжував чекати, навіть коли новин про проєкт майже не було. Я про цю підтримку не забув. Як і обіцяв, пришвидшився й тепер намагаюся щодня просувати переклад хоча б трохи далі.

Загалом робота над нашими локалізаціями триває. Я все ще планую завершити розпочаті проєкти, а не залишати їх десь на півдорозі. Так само поступово ділитимуся новинами про те, про що писав кілька тижнів тому: Yakuza Kiwami 2 та інші локалізації.

Дякую, що підтримуєте, чекаєте й не даєте всьому цьому зупинитися. Працюємо далі.

💰 Українською до 80 грн — 29 липня

Зібрали круті ігри за ціною кави, які вже мають переклад у нашому лаунчері:

▫️ Brütal Legend — 45 грн

▫️ Відьмак 2: Убивці королів – Розширене видання — 59 грн

▫️ Відьмак: Розширене видання – Режисерська версія — 37 грн

▫️ Puzzle Agent — 49 грн

📥 Завантажити переклади в LBK
⭐ Куратор LBK в Steam

Ціни актуальні на момент публікації

Підтримати LBK | Спілка LB | GGL Studio

#ігри_за_80

🚀 ҐАММІ-КОРАБЛІ В KINGDOM HEARTS III — ТЕПЕР УКРАЇНСЬКОЮ!

Українська локалізація Kingdom Hearts III отримала нове велике оновлення. Цього разу ми повністю переклали весь текст, пов’язаний із ґаммі-кораблями та подорожами між світами.

Українською вже доступні польоти, космічні битви, місії, назви й описи ворогів, інтерфейс, конструктор ґаммі-кораблів, навчальні матеріали, довідники та інші пов’язані з цією частиною гри тексти.

Тож оновлюйте локалізацію та продовжуйте проходження Kingdom Hearts III українською мовою. Тепер ще одна велика частина гри стала зрозумілішою та доступнішою для українських гравців.

Ми також продовжуємо працювати над перекладом усієї серії Kingdom Hearts, тому згодом обов’язково поділимося й іншими новинами, пов’язаними з цими іграми. Проєкт великий, тексту в серії дуже багато, але робота не зупиняється.

Зараз над українською локалізацією працюють лише дві людини: Дмитро Науменко та Дмитро Бидлов. Саме тому оновлення виходять поступово, але ми й надалі перекладатимемо нові розділи, системи та інші матеріали.

Дякуємо всім, хто проходить гру українською, повідомляє про помилки та стежить за розвитком локалізації. Робота триває!

Місячний звіт за липень 2026
Проєкт перекладу Palworld

Поступ перекладу: 88% 📈
Поступ затвердження: 87%🔬

Протягом 19 днів напруженої праці вдалось перекласти й затвердити понад 37 000 слів (або 24% від усього проєкту). У пріоритеті були технічні та геймплейні тексти, але з ними більш-менш покінчив та дістався до величезного блоку діалогів / квестів. Сподіваюсь завершити увесь новий текст протягом серпня. Наразі повністю перекладено квести Гарольда, якого вперше можна зустріти за координатами -12, -491 (хоча потім його доведеться шукати деінде) — та Дослідниці стародавньої цивілізації для квесту з Панталусом (-175, 34).

Чи не вперше за всю роботу над цією грою з'явилися активні фідбеки, зацікавленість з боку гравців, підтримка та допомога. Таким чином мої попередні сумніви "кому воно взагалі треба" через їхню рідкість нарешті розвіялися. Дяка всім за відгуки, знайдені помилки, донати — та використання моєї важкої праці. Це й справді надихає продовжувати підтримку ігор з оновленнями, виокремлюючи особистий час поміж основною роботою та перепочинком (іноді й замість них).

Окрема велика подяка моєму новому помічнику Doc Brown, який сильно допоміг з первинним перекладом, пошуком помилок та опрацюванням тексту в описах навичок палів тощо. Українізатор стабільно оновлюватиметься у неділю та середу. Також у перекладі виправлено косяки оригінального тексту — повністю переплутані назви квестів домінусів після перемоги над ними. Після двох патчів розробники виправили всього лиш декілька рядків, у тім числі переплутану назву вежі на мапі (котру я виправив ще тиждень тому)... але назви квестів англійською досі переплутані. Вичитка No Man's Sky залишається на вимушеній паузі, чим швидше розберуся з Палсвітом — тим скорше до неї повернусь.

Приємний бонус: нарешті перекладено всі досягнення для Steam (скористайтесь LBK Launcher, щоб їх встановити).

П.С. у посібнику стім додав спосіб встановлення перекладу на гру в Microsoft Store від користувача ReitarUA з коментарів Nexus. На жаль, я не можу його перевірити чи допомогти з встановленням — але це хоч якась можливість

Наявна підтримка оновлень через UpdAter та LBK launcher
Динамічна збірка українізатора на google-drive
Сторінка модифікації на Nexus
Посібник у Steam

Підтримуйте ЗСУ! 🔥 Коли є бажання й кошти – українізацію 🐉
Банка перекладу «Терапевтичне золото»

🎮 Зустрічайте новий переклад у LBK Launcher!

Halo: Campaign Evolved
Halo: Campaign Evolved — це вірний оригіналу, але водночас сучасний римейк сюжетної кампанії Halo: Combat Evolved. Переживіть оригінальну історію заново — із високоякісною HD-графікою, оновленими кінематографічними сценами та вдосконаленим керуванням, а також абсолютно новою пригодою з трьох місій за участю Майстра Чіфа та сержанта Джонсона. Розширений арсенал зброї, техніки, ворогів і бойові модифікатори «Skulls» — додаткові параметри, що змінюють стиль бою, роблячи його цікавішим і складнішим — відкривають нові тактики та безкінечні можливості для повторного проходження гри.

Команда: Дракон Сходу.

🔗 Сторінка перекладу
🛒 Steam
🎮 Discord автора

Вітаємо, любі якудзери! Давно не чулися!

Після майже семимісячного мовчання ми нарешті повертаємося до вас, і не лише з новинами про наші проєкти. Цей допис - це своєрідна сповідь керівника UAKUZA, @moder5ly. У ньому мова вестиметься саме від мене.

Почну з того, що така мовчанка, на жаль - це не лише про відсутність комунікації із вами, а й про відсутність суттєвих зрушень у роботі над нашими проєктами. Так, за цей час ми щось робили, але робили доволі повільно, а в моменті взагалі полишили роботу. Це сталося з низки причин: вигорання, заміна оригінальних версій Yakuza 0 та Yakuza Kiwami ремастерами, втрата віри у Ryu Ga Gotoku Studio після виходу слабкого Yakuza Kiwami 3, а також втрата робочого інструментарію через скидання операційки 😰. Нагромадження цих причин вплинуло на моє бажання продовжувати роботу і призвело до тривалої заморозки проєктів.

Авжеж, вигорання - це іноді природно, особливо за стільки часу роботи (2.5 роки!). Однак я не збираюся годувати вас виправданнями, адже попри сам факт заморозки, я все ж не прокомунікував це із вами. Ви як ніхто заслуговуєте на те, щоб бути в курсі розвитку перекладів ігор серії Yakuza (чи його відсутності). Ви підтримували нас своїми теплими словами, відгуками, стримами, відео, посібниками, розповсюдженням, донатами - і все це не можна було просто відкинути чи забути.

Це було моєю відповідальністю розповісти про це все, тому прошу пробачення у всіх вас, наших любих якудзерів, за відсутність та мовчання.

Тепер же в історії UAKUZA відгортається нова сторінка. Як вам уже відомо, ми запустили співпрацю із LITTLE BIT, і тепер сумісно із ними ми будемо доводити до реалізації проєкт перекладу Yakuza Kiwami, як оригінальної, так і ремастер-версії. Керівником цього проєкту віднині буде Дмитро С. - він уже перейняв на себе всі необхідні обов'язки та потроху ділитиметься з вами оновленнями щодо роботи над проєктом. Деякі з цих оновлень будуть і на каналі LITTLE BIT, тому обов'язково підписуйтеся на них також.

Що ж стосовно Yakuza 0, то робота над нею поступово розморожуватиметься. У цьому проєкті залишається перекласти низку мініігор, інтерфейсів та коротких текстів, і, на щастя, бекапи проєкту у мене збережені, тому повернутися до роботи буде не так складно. За майже сім місяців дехто з вас ділилися відгуками щодо помилок - і вони обов'язково будуть виправлені. Щодо інших планів, то невдовзі буде випущено ще один допис про хиби перекладу, які ми не в змозі виправити (як-от блимання екрану на системах з відеокартами AMD), задля розуміння, що саме ламає наш мод. Ну і згодом (десь протягом місяця +-) я нарешті повернуся до вас із новим зведенням про прогрес роботи.

Режисерська версія Yakuza 0 поки що не в пріоритеті, принаймні доки не завершиться робота над перекладом оригінальної гри. Тому про це поговоримо пізніше.

Також мушу доповнити цей допис таким собі спойлером щодо змін у самій спілці UAKUZA. Моє вигорання хоч частково і загоїлося, та поки не зникло назовсім, тому я вирішив поступово самоусуватися та покинути проєкт UAKUZA. Я все ще залишатимусь тут до завершення роботи над проєктом перекладу Yakuza 0 і ділитимусь із вами новинами, але опісля, цей канал буде передано Дмитру, і надалі вестиме його він.

Дуже дякую усім, хто не залишається байдужим до долі українських локалізацій, хто нас підтримує досі, та за розуміння. Ми повертаємося до роботи, тож очікуйте!

UAKUZA | Посібник Steam | KULI