Невелике уточнення: переклад першого епізоду під дубляж зробили не ми.

Ви чекали, ви питали, і ми повертаємось до вас із новинами по Dispatch, а також шматочком з локалізації гри 🔥

📌 Ми вирішили усі технічні питання, тож наразі, перший епізод перебуває на етапі тестування, тобто вся голосова, текстова та візуальна частина роботи готова, і зараз ми перевіряємо чи все на своїх місцях, аби у вас не виникли проблеми під час занурення у гру

‼️ Щодо офіційної української текстової локалізації гри: так вже вийшло, що її створили кацапи ‼️

Рекомендуємо грати з текстовою локалізацію Little Bit, а вже зовсім скоро і з повною голосовою від Студії Качур, Sandigo Studio, Didko Studio та безпосередньо Little Bit. ⚡️

Дякуємо кожному диспетчеру та диспетчерці за підтримку та очікування ❤️‍🔥 Для нас це новий формат роботи, який виявився доволі складним, але далі легше! Феноменального дня, друзі💥

🎮 Зустрічайте новий переклад у LBK Launcher!

Desperados III
Desperados III — це сюжетно-орієнтована, хардкорна тактична стелс-гра, події якої розгортаються в безжальному світі Дикого Заходу. У цьому довгоочікуваному приквелі культової Desperados: Wanted Dead or Alive Джон Купер об'єднує сили з утікачкою-нареченою Кейт, загадковим найманим убивцею Доком Маккоєм, кремезним мисливцем Гектором і таємничою Ізабель із Нового Орлеана. У пошуках спокути Купер разом зі своєю командою пройде через провінційні містечка, болота та береги річок, щоб зрештою зійтися у вирішальному двобої, гідному легенд Дикого Заходу.

Команда: Гоблінс.

🔗 Сторінка перекладу

📊 Підсумки тижня LBK: чим бавилася спільнота?
(19 липня — 26 липня)

🏆 Топ-команди за завантаженнями:
1️⃣ Срібномовний Дракон, SuNightFox UA — 279;
2️⃣ GameGlobe Localization — 169;
3️⃣ Pereclaw Localization — 114.

🎮 Найпопулярніші ігри (за годинами):
• Palworld — 385 год
• Death Stranding — 157.1 год
• Warhammer 40,000: Darktide — 134.1 год
• Sekiro: Shadows Die Twice — 129.9 год
• Outward Definitive Edition — 111.8 год

Дякуємо, що обираєте нас та українське! 🇺🇦

Підтримати LBK | Спілка LB | GGL Studio

#статистика

💰 Українською до 80 грн — 26 липня

Зібрали круті ігри за ціною кави, які вже мають переклад у нашому лаунчері:

▫️ Patron — 55 грн

▫️ Titan Souls — 32 грн

▫️ Styx: Master of Shadows — 52 грн

▫️ Tropico 3 — 69 грн

📥 Завантажити переклади в LBK
⭐ Куратор LBK в Steam

Ціни актуальні на момент публікації

Підтримати LBK | Спілка LB | GGL Studio

#ігри_за_80

не забув я, не переживайте

💙 YAKUZA KIWAMI УКРАЇНСЬКОЮ: «LITTLE BIT» ТА UAKUZA ОБ’ЄДНУЮТЬ ЗУСИЛЛЯ! 💛

Маємо для вас справді чудову новину! Локалізаційна спілка «Little Bit» домовилася з командою UAKUZA про подальшу роботу над українською текстовою локалізацією Yakuza Kiwami.

Колеги передадуть нам матеріали перекладу, над якими працювали до цього, а ми допоможемо завершити технічну частину, адаптувати локалізацію до нещодавнього ремастеру та організувати подальшу роботу над проєктом. Також долучимося до набору людей, які допоможуть довести переклад до повноцінного завершення.

Після завершення технічної адаптації локалізація з’явиться в LBK Launcher у форматі демонстраційної версії. І повірте, ця демоверсія буде справді величезною!

Ми з великою радістю та гордістю за колег повідомляємо: команда UAKUZA вже переклала весь основний сюжет гри. Так, українською готові всі 14 розділів Yakuza Kiwami!

Але й це ще не все. Окрім повного сюжету, перекладено вже 45 із 78 побічних завдань. Усі ці матеріали увійдуть до демонстраційної версії після завершення технічної частини.

Це особливо чудова новина для тих, хто планує проходити серію послідовно. Поки ми продовжуємо редагувати українську локалізацію Yakuza Kiwami 2, колеги вже підготували повний сюжет першої частини. Крок за кроком українською стає доступною дедалі більша частина цієї неймовірної серії!

Щиро дякуємо UAKUZA за величезну виконану роботу та довіру. Ми переконані, що об’єднання зусиль допоможе значно швидше довести локалізацію до того рівня, на який заслуговує українська аудиторія.

Стежте за подальшими новинами та підтримуйте обидві спільноти підпискою!

Об’єднаймося та зробімо YAKUZA українською разом! 🔥

Підвезли свіже оновлення для перекладачів ✨

Превʼю перекладу перед публікацією

• Тепер можна побачити, як переклад виглядатиме в лаунчері та на сайті, ще до публікації.
• Для лаунчера — три представлення: бічна панель, картка в списку та сторінка гри; для сайту — повна сторінка з банером, прогресом, збором коштів і посиланнями.
• Кнопка «Превʼю» показує коректно заповнену форму ще до надсилання, а під час надсилання превʼю відкривається для підтвердження публікації.

💙 Дякуємо, що перекладаєте ігри українською!

*Робота в процесі*

🎮 Зустрічайте новий переклад у LBK Launcher!

Assassin's Creed Syndicate
Розгадуйте загадки минулого й теперішнього, намагаючись відшукати артефакт у Лондоні 1868 року.

Команда: Спільнота.

🔗 Сторінка перекладу
🎮 Discord автора

💰 Українською до 80 грн — 27 липня

Зібрали круті ігри за ціною кави, які вже мають переклад у нашому лаунчері:

▫️ Duke Nukem 3D: 20th Anniversary World Tour — 27 грн

▫️ Trine 2: Complete Story — 55 грн

▫️ Bully: Scholarship Edition — 65 грн

▫️ Trine Enchanted Edition — 45 грн

📥 Завантажити переклади в LBK
⭐ Куратор LBK в Steam

Ціни актуальні на момент публікації

Підтримати LBK | Спілка LB | GGL Studio

#ігри_за_80

Бачимо, що вас цікавить, чи буде працювати українізатор в ремастер версії. Коротко кажучи так, то ж тепер можна зануритися як в оригінал, так і в ремастер.

🎩Переклад A Hat in Time — вже можна завантажити!⌛️

Як встановити:

1. Через майстерню Steam, встановити як звичайний мод.

👉 Завантажити переклад через майстерню Steam

2. Через LBK Launcher. Він автоматично знайде гру та встановить локалізацію. (Завантажити перекладені досягнення можливо лише через LBK Launcher.)

👉 Завантажити переклад через LBK Launcher

Як завжди, якщо знайдете якісь помилки, просимо вас писати нам в коментарях або в особисті повідомлення.
Також ми зробили посібник Steam з інформацією про переклад💞

UKRMate — Переклади Українською!🌷

#реліз

🏦Підтримати канал можна за допомогою: Mono, Donatello, Boost, ПриватБанк, а також зірочками в реакціях!

Сьогодні вшановуємо пам’ять загиблих, закатованих та страчених у полоні українських військових і цивільних.

У ніч з 28 на 29 липня 2022 року стався один з найбільших російських терактів, спрямованих проти військовополонених — вибух в колонії Оленівки, де утримувались захисники «Азовсталі». Внаслідок теракту в Оленівці загинуло щонайменше 53 українських захисники, 130 — отримали поранення.

🎮 Зустрічайте новий переклад у LBK Launcher!

Silenced Demo
Мандруйте королівствами зруйнованими "монстрами" Використовуйте свої сили щоб перемогти наступаючих ворогів. Але чи справді звичайні люди здатні на це? Чи має сенс ця пригода? У будь-якому разі, ця пригода на шляху до смерті розпочалася...

Команда: elik7777.

🔗 Сторінка перекладу
🛒 Сторінка гри

🏷️ Шалені знижки в Steam! 28 липня

Найкращий момент, щоб забрати хіти до яких є українська локалізація у LBK:

▫️ METAL GEAR SOLID Δ: SNAKE EATER — 1475 грн 590 грн (-60%)

▫️ Oceanhorn: Monster of Uncharted Seas — 229 грн 114 грн (-50%)

▫️ 20 Minutes Till Dawn — 124 грн 74 грн (-40%)

▫️ Ranger’s Path: National Park Simulator — 415 грн 249 грн (-40%)

▫️ The Farmer Was Replaced — 225 грн 180 грн (-20%)

▫️ MECHA CHAMELEON — 155 грн 131 грн (-15%)

▫️ Shift At Midnight — 230 грн 207 грн (-10%)

⚙️ Усі переклади доступні в LBK Launcher.
⭐ Куратор LBK в Steam
Встигніть, поки діє акція!

Підтримати LBK | Спілка LB | GGL Studio

#ігри_по_знижці

⚠️ ВАЖЛИВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ ЩОДО ОНОВЛЕННЯ LBK LAUNCHER

Після додавання цифрового сертифіката в лаунчері виникла проблема з перевіркою оновлень. Ми замінили модуль верифікації та виправили помилку, однак у частини користувачів новий верифікатор уже встиг заблокувати автоматичне оновлення.

Зараз ми повністю вимкнули цей додатковий рівень перевірки, тому в наступних версіях проблема більше не повторюватиметься.

Якщо ваш LBK Launcher не оновлюється автоматично, необхідно вручну завантажити та встановити актуальну версію 2.18.0. Після цього подальші оновлення знову мають установлюватися у звичайному режимі.

Перепрошуємо за тимчасові труднощі та дякуємо за розуміння! 💙💛

🎮 Незабаром у LBK Launcher!

Changed
Ти в пастці експерименту, намагаєшся знайти способи залишитись "собою", не здавайся і виживи.

Команда: elik7777.

🔗 Сторінка перекладу
🛒 Сторінка гри