🎮 Зустрічайте новий переклад у LBK Launcher!

PUMPKIN PANIC
Займайтеся звичним фермерством, але пильнуйте — подейкують тут відбувається різна маячня.

Команда: Анатолій Садовничий.

🔗 Сторінка перекладу

🎮 Незабаром у LBK Launcher!

Oddworld: Soulstorm
Третя частина пригоди Ейба. Щойно завершу переклад - напишу більш розгорнутий опис. Дякую.

Команда: Місцева Киця.

🔗 Сторінка перекладу
🎮 Discord автора

🎮 Зустрічайте новий переклад у LBK Launcher!

New Tales from the Borderlands
Визначте долю вченої-альтруїстки Ану (Anu), її амбітного, загартованого вулицями брата Октавіо (Octavio) та лютої метальниці замороженим йогуртом Френ (Fran). Тож вперед – кігтями та хитрощами прокладати собі шлях через п’ять захопливих розділів.

Команда: Brivid0boy.

🔗 Сторінка перекладу
💰 Підтримати автора
🎮 Discord автора

🏷️ Шалені знижки в Steam! 23 травня

Найкращий момент, щоб забрати хіти до яких є українська локалізація у LBK:

▫️ Total War: WARHAMMER III — 1899 грн 284 грн (-85%)

▫️ Heroes of Annihilated Empires — 149 грн 37 грн (-75%)

▫️ Saints Row: Gat out of Hell — 400 грн 100 грн (-75%)

▫️ The Outlast Trials — 740 грн 222 грн (-70%)

▫️ Donut County — 279 грн 83 грн (-70%)

▫️ Mundaun — 399 грн 119 грн (-70%)

▫️ Tales From Windy Meadow — 149 грн 44 грн (-70%)

⚙️ Усі переклади доступні в LBK Launcher.
⭐ Куратор LBK в Steam
Встигніть, поки діє акція!

Підтримати LBK | Спілка LB | GGL Studio

#ігри_по_знижці

Друзі, хочу чесно запитати вашу думку.

Чи потрібні вам переклади маловідомих, нішевих або спірних ігор? Останнім часом дедалі більше здається, що аудиторія переважно чекає або відомі новинки, або вже культові хіти.

Ми зробили Hotel Barcelona, але завантажень поки що менше десяти, хоча сама гра, на мою думку, далеко не погана.

Схожа ситуація і з Deadly Premonition. Так, це культова гра, ми вклали в неї багато часу й сил, але зараз є відчуття, що демоверсію майже ніхто не чекає.

Тому хочу зрозуміти: що саме вам цікаво бачити українською? Чому одні проєкти привертають увагу, а інші майже залишаються непоміченими? І чи варто нам надалі витрачати час на такі ігри від подібних авторів?

Я довго думав про переклад Romeo is a Dead Man, але тепер маю великі сумніви.

Буду вдячний за чесні відповіді.

Продовжуючи тему локалізацій. Ви писали, що нам варто частіше запитувати, що саме вам цікаво. Ну що ж, спробуймо.

Якщо що, це пише Бидлов. Я, наприклад, завжди мріяв про якісну текстову локалізацію для «Fire Emblem: Three Houses». Ви щось знаєте про цю гру? Наскільки вона вам цікава?

Одразу уточню: це не анонс і не обіцянка. Просто справді цікаво почути вашу думку.

Бережіть себе.

📊 Підсумки тижня LBK: чим бавилася спільнота?
(17 травня — 24 травня)

🏆 Топ-команди за завантаженнями:
1️⃣ Subbaka — 211;
2️⃣ GameGlobe Localization — 130;
3️⃣ Кіндрат Книш — 77.

🎮 Найпопулярніші ігри (за годинами):
• Total War: WARHAMMER III — 1067.9 год
• Hades — 237.4 год
• ASTRONEER — 147 год
• Persona 5 Royal — 129.3 год
• Resident Evil 4 — 102.1 год

Дякуємо, що обираєте нас та українське! 🇺🇦

Підтримати LBK | Спілка LB | GGL Studio

#статистика

🎮 Зустрічайте новий переклад у LBK Launcher!

💢 Переклад виконаний за допомогою ШІ та відредагований

ColdSide
Психологічний хорор від першої особи. Молодий дигер на ім'я Кріс отримав запрошення дослідити покинутий підземний комплекс, але виявилося, що там відбуваються дивні аномальні явища. Таємна організація планує використовувати це місце для досліджень та подальшого використання цих явищ.

Команда: BeachBalda.

🔗 Сторінка перекладу

Друзі, ви там як?

Дорогі друзі, тільки-но ми дізналися страшну новину: наш дорогий товариш Катрущенко, відомий своїми локалізаціями серії Total War, загинув на фронті.

Він був веселою, світлою та неймовірно доброю людиною. Завжди жартував, підтримував нас, знаходив теплі слова навіть тоді, коли сам проходив через пекло. Ми неодноразово спілкувалися з ним, підтримували зборами його бригаду, а тепер усвідомлюємо, що більше ніколи не почуємо його голос.

Сказати, що це величезний удар для нашої перекладацької спільноти, — не сказати нічого. Коли йдуть такі люди, спільнота втрачає не просто автора чи товариша — вона втрачає частину своєї душі.

26.05 прощання з героєм та нашим другом відбудеться вдома:
село Кульчіївці, вул. Вільна, 12.

Дякую тобі за все. За кожну розмову, за підтримку, за жарти, за твою працю й за те, якою людиною ти був. Ти був справді важливою частиною нашої спільноти.

Бувай, друже.
Ще побачимося.

Ми маємо разом закінчити його справу.

Напишу від себе так, як я це відчуваю.

З ним завжди було весело. Він буквально постійно ходив по межі між життям і смертю, але жодного разу не показав страху чи відчаю. Ні.

Лише гумор, жарти та вміння висміяти навіть найтемніші речі. Ми, як одна велика спільнота, завжди намагалися підтримувати його, допомагали зборами, хвилювалися за нього. А коли він надовго зникав під час бойових — чекали й переживали, аби тільки знову побачити його онлайн або прочитати черговий жарт.

Тепер чекати більше нікого.

Молодий. Сильний. Здоровий. Незламний духом. Але війна забирає саме таких. Війна завжди забирає найкращих.

Попереду в нього було ціле життя. Але, на жаль, його мама вже ніколи не стане бабусею. А ми більше ніколи не почуємо його голосу й не прочитаємо його чергового жарту, після якого ставало трохи легше жити навіть у найтемніші дні.

Світла пам'ять тобі, друже.

💰 Українською до 80 грн — 24 травня

Зібрали круті ігри за ціною кави, які вже мають переклад у нашому лаунчері:

▫️ ColdSide — 37 грн

▫️ Pumpkin Jack — 72 грн

▫️ Heavy Fire: Shattered Spear — 79 грн

▫️ Tom Clancy's Splinter Cell — 72 грн

📥 Завантажити переклади в LBK
⭐ Куратор LBK в Steam

Ціни актуальні на момент публікації

Підтримати LBK | Спілка LB | GGL Studio

#ігри_за_80

Хотів сьогодні написати стандартний пост про новини перекладу нашої спілки, але після сьогоднішньої ночі та загибелі одного з колеги по перекладацькій справі… Слова просто не клеяться.

Перш за все я хочу переконатися, що з вами все добре, що всі ваші рідні, друзі та знайомі цілі та неушкоджені. Сподіваюсь що цю ніч ви пережили без значних проблем.

Про Пана Катрущенка я не дуже багато скажу. Я з Ним пару разів пересікався і керуючись цими враженнями можу сказати, що Він дуже весела та мужня людина. Не дивлячись на те, що Він воював, Він приділяв багато часу на просування української мови в нашому інфо просторі через українізатори до Total War. І сумно дивитися, як мало важать ці жертви для тих, хто на наших вулицях продовжують слухати русняві пісні, кажучи “какая разніца”, не усвідомлюючи те, наскільки дорога ціна того, щоб ми могли використовувати українську мову вільно та без заборон. На жаль, війна забирає найкращих, і з цим нічого не поробиш.

Світла пам'ять нашим полеглим героям, які кровʼю та потом боронили країну від московських загарбників та передаю найщиріші співчуття родині Катрущенка!

Слава нашим захисникам та захисницям!!

P.S. з приводу перекладу скажу коротко, що робота над Cassette Beasts та Persona 3 Reload все ще триває, але через екзамени та сесії все це трохи уповільнилося.

Це не перша втрата серед перекладачів. І, на жаль, точно не остання.

Війна вже забрала надто багато талановитих людей — тих, хто міг жити, творити, любити, будувати майбутнє й прожити своє найкраще життя.

Не варто забувати, хто приніс на нашу землю горе, відчай і розруху. Вони прийшли проти нас — проти нашої ідентичності, нашої мови, наших ідей, нашого права жити окремо й бути собою. Проти всього, що робить нас українцями. Проти нашого культурного гену.

Кожен свідомий українець уже мав зробити свій вибір: і далі вірити в казки про «хороших людей», чи нарешті подивитися правді у вічі й побачити, наскільки жорстокими та кровожерливими можуть бути ті, хто прийшов на нашу землю зі зброєю.

Він загинув удома. На своїй землі. Захищаючи своє.

Заради родини. Заради того, щоб ми могли жити далі. Щоб ми могли перекладати ігри, гуляти містом під мирним небом, сміятися, будувати плани й просто мати майбутнє.

А за що гине та сторона?

Що ж тут мав бути черговий міні огляд. Або новини по локалізації (так вона ще жива). Але я сьогодні навть не подолав мінімум в 50 рядків бо слова якось в голову не лягали...

А причина цьому. Загибель на фронті пана Володимира Катрущенка. Більшість могла його знати як перекладача серії ігор Total War (фараон, рим, три царства). Сам я скажу чесно не дуже близько був з ним знайомий, інколи навіть не сприймав його солдатський гумор. Але...це була весела людина, яка завжди на все дивилася з позитивом. Судячи з того що я встиг побачити.

Вічна пам'ять і дякую за все що ти встиг зробити для нас.

В'їбіть водки чи пива, ну реально, це пиздець якийсь, вибачте, що так багато про це. Але це ВЕЛИЧЕЗНА нахуй втрата.

Наче частинку нас просто вирвали.

Дуже боляче зараз перечитувати старі повідомлення, жарти, згадувати ті безтурботні моменти, коли всі були живі, коли все здавалося простішим і веселішим. Ми вірили, що так буде й далі.

Згадуйте його. Не забувайте його.

Так само, як і кожного, хто віддав життя за нас і за те, щоб ми могли жити далі.

Маркус Комбат втратив зір.
Катрущенко та Schweik (Костянтин Рослов) загинули.
Вони обидва робили переклади, вкладали душу у свою працю й були частиною нашої спільноти.

А скільки ще тих, про кого ми навіть не знаємо?
Скільки імен назавжди залишаться лише в чиїхось спогадах, старих чатах і недописаних повідомленнях?..

Світла пам'ять усім, кого в нас забрала війна.