🎁 Этот год неожиданно для меня стал насыщенным на встречи с интересными и вдохновляющими людьми. Со многими мы были знакомы и раньше, в основном по общению в тематическом чате, но личное общение оказалось гораздо интереснее. Поэтому вместо подведения итогов года я хочу поделиться рекомендациями каналов их авторства.

🧤 Русский для мозга – лингвистический канал Анны Комышковой, которая в этом году стала постдоком нашей лаборатории конфликтологии в Высшей школе экономики. У Ани много светлых идей, чего только стоит статья о христианской лексике в IT-дискурсе! А ещё на её канале можно найти пост с подборкой книг для чтения на зимних праздниках.

🧤 Книжный клуб «Неочевидно» от Николая Назарова. Если вы живете в Туле, обязательно посетите встречи клуба. А ещё разговорите Николая на лингвистические темы – можно предложить любую идею (например, отличается ли наше владение языком от принципа работы больших языковых моделей?) и гарантированно получите невероятно большое удовольствие от общения.

🧤 Помогите словарю – канал старшего научного сотрудника ИРЯ РАН Анны Пестовой. В этом году мы с Аней неплохо пошумели на лексикографической конференции, проверив большие языковые модели на умение отличать скуфа от быдлана, а душнилу от токсика. Надеюсь, эксперимент с цифровым лексикографом продолжится – очень увлекательное занятие!

🧤 Цифровой филолог – премьера года и, пожалуй, один из самых полезных каналов за последнее время. Елена Рогожина уже долгое время ведет курс по информационным технологиям в лингвистике, и очень здорово, что она решилась поделиться с нами своими наработками.

🧤 It здорового человека. С Ильей мы знакомы около семи лет назад, и все это время он находится в эпицентре проектов на стыке гуманитарных и технических наук. При этом он умудряется строить рабочие процессы так, что все выполняют свои задачи, но чувствуют и пространство для творчества. Секрет прост: Илья – в первую очередь искусствовед, а уже потом специалист в области информационных технологий. А управление командой – это, безусловно, искусство.

🫠 Не забываем, конечно, про лучший канал о лингвистике – Много свиста от лингвиста. С Викой мы увиделись под занавес года, и это была очень теплая встреча.

🧑‍💻 А еще у нашей лаборатории есть страница с анонсами семинаров, на которых уже выступили или планируют выступать некоторые из перечисленных выше экспертов. Так что следите за анонсами и приходите на трансляции в 2025!
#анонс #подборка

🚀 Предлагаю ненадолго отвлечься от новогодних салатов и поиграть в игру «Почему не говорят». В этой игре слова разбиваются на части, равные другим словам, и заменяются на похожие по смыслу. Задача игрока – угадать зашифрованное слово.

🎁 Вот пример, который можно встретить в статье Андрея Зализняка «О профессиональной и любительской лингвистике»:

Почему не говорят «красна чья рожа»?
Ответ: потому что говорят «ал-кого-лик».

🧐 Я придумал три таких задачи, а вы можете предлагать свои варианты в комментариях (только скрывайте, пожалуйста, ответы)!

👀 Почему не говорят:

1) борщ-ять;
2) сяк-ля;
3) лямбда-лик-хорошо.

🎁 Из комментариев:
4) туша-мастеркард-крик;
5) волшебник-шири-держи;
6) кради-скамеек;
7) край-розов.

#загадка #нг2025

🎄 «Тайного Санту» стоило проводить только ради такого чудесного подарка с Русского острова.

🎄Алёна, спасибо за дальневосточные вайбы и искреннюю любовь к пянсе (непременно через «я»). Я сам родился и вырос во Владивостоке, так что полностью разделяю ваши чувства. Нет ничего романтичнее кампуса ДВФУ на берегу Японского моря!

🎉 И спасибо всем участникам «Тайного Санты». Надеюсь, это подкинуло щепотку новогоднего чуда в общий котёл праздников!
#заметка

😶 Дико извиняюсь, но на Грамоте вышла моя заметка о том, как лингвисты понимают и исследуют вежливость.

😐 В последнее время пропадаю в подготовке и ведении пар, причем все предметы о языках: с журналистами мы обсуждаем русский язык и его различные преломления, а с психологами – Python и инструменты автоматического анализа текста. Готовлюсь я к ним практически круглосуточно, поэтому совсем кратко поделюсь с вами двумя лингвистическими наблюдениями и загадкой:

😮 Зима в Москве так и не наступила, поэтому на смену квадроберам пришли агроквадроберы (вроде бы от английского angry, но тогда не хватает буквы). Неросетевой Яндекс почему-то пишет их через дефис: агро-квадроберы.

🫠 Оказывается, аббревиатура IMHO (In My Humble Opinion) уже лет двести как устарела. Ей на смену пришли более лаконичное IMO – In My Opinion, а также агропостироничное IMAO (In My Arrogant Opinion). Последняя попадается на глаза всё чаще.

😀 А теперь загадка: автомобильная компания Тойота была основана Киитиро Тойода в 1937 году. Изначально она так и называлась Toyoda (豊田) в честь семьи основателя, что буквально переводится как плодородное рисовое поле. Однако затем было принято решение изменить название с Toyoda на Toyota (トヨタ) . Как вы думаете, что стало одной из основных причин смены названия? Варианты пишите в комментариях!
#загадка #заметка

🧐 Продолжаю вести дневник моих преподавательских будней. Пока мы с вами обсуждали пончики и донаты, классикой успели стать ринги (спасибо Алисе за интересный пример).

🫠 Петербуржцы, впрочем, с рингами уже давно разобрались — пышки они и есть пышки, и взялись за лингвоконструирование. Новинка сезона — слово чвякча. Надеюсь, оно и станет словом года.

😁 Киитиро Тойода, конечно, хотел, чтобы остальные члены семьи не претендовали на его компанию, но рассказывал другую версию: на японском языке Toyota (トヨタ) записывается восемью чертами, что считается счастливым числом в японской культуре.
#заметка

✈️ Мы привыкли считать, что основное назначение языка – это передача информации. Однако, по мнению Мишель Розальдо, это не совсем так. Французская исследовательница описала язык илонготов – небольшой народности, проживающей на Филиппинах. Она обнаружила, что в основном он состоит из побудительных речевых актов, которые можно разделить примерно на два типа: приказы, требующие ответа, и те, которые ответа не требуют.

😮 Интересно, что в этом языке вся система социализации построена на основе команд. Дети с раннего возраста учатся правильно выполнять свои роли и определять, кто является источником власти. Как я понял, иерархия строится следующим образом: мужчины отдают приказы женщинам, женщины – детям, все взрослые – детям.

🧐 Еще из интересного – в этом языке нет извинений, благодарностей и привычных нам обещаний. В ритуальном танце можно пообещать, например, напасть на общего врага, но переходить от слов к делу необязательно (прямо как в теории вежливости). А извиняться и благодарить тем более нет никакого смысла, так как прямое побуждение является нормой общения.

👌 В общем, устойчивая ассоциация общения с передачей фактов не является универсалией, так сложилось именно в нашем уголке языковой Вселенной. Поэтому, если я вдруг не приду завтра на лекцию, считайте меня илонготом.
#заметка

👀 Трудности межъязыковой интерференции: если попросить GigaChat нарисовать «ретро выключатель», то он изобразит приставку Switch. Интересно, что с обычным выключателем, без уточнения «ретро», такой галлюцинации не возникает (видимо, портативные гаджеты в первую очередь ассоциируются с играми прошлого).

😂Кстати, есть ли у вас объяснение, почему в русском языке это «выключатель», а не «включатель» или «переключатель» какой-нибудь?
#заметка

Sperm whale. Именно это словосочетание я обнаружил в качестве самой частотной коллокации в «Моби Дике», пока готовился к практикуму по автоматической обработке текстов.

🫠Сперва я подумал, что открыл не тот текст (не с тем dick, простите мне этот каламбур), но потом погуглил и выяснил, что кашалоты так и называются в английском. Свое название сперма-киты получили из-за белого воскоподобного вещества, которое находится в их головах. Это вещество – разновидность китового жира, который, в частности, помогает им держаться на воде. Но моряки-китобои не особо разбирались в деталях устройства кашалотов, когда придумывали для них название.

👻Что ж, добавлю в коллекцию странных названий животных. Пока что в ней только две птицы – shitecrow (цапля) и windfucker (пустельга) – и один одуванчик – pissabed.
#заметка

😑 Споры о правомерности гипотезы лингвистической относительности ведутся уже не одно десятилетие, но появление больших языковых моделей, кажется, открыло совершенно неожиданные перспективы. Если мы говорим о людях, то сначала нужно доказать, что именно язык, а не другие факторы (привычки, культура, годовой доход или детские травмы) влияет на сознание. В случае с БЯМ мы имеем дело с порождением языка и математики: они буквально сотканы из множества текстов, перемноженных друг на друга (так я себе представляю машинное обучение). 

🫥 Можно ли определить систему ценностей, на которую опираются языковые модели? Как культурные стереотипы, заложенные в языке, влияют на речевое поведение диалоговых агентов? И способны ли специалисты по разметке данных оказать влияние на сознание наших электронных друзей (подстелил соломку на будущее)?

😐 Приходите в следующий вторник, 25 февраля, в 17:00, в «Сколково» обсуждать языковые модели и их культурные установки вместе со специалистами из Лаборатории ИИ. Я буду выполнять роль дискуссанта, так что с меня острые вопросы и тонкие замечания. Мероприятие открытое, очное и бесплатное, но нужно зарегистрироваться!
#анонс

❤️ Быть лингвистом – это...

Выбирая между топпингами для блинов, обнаружить, что между сгущёнкой и варёнкой пролегает непреодолимая словообразовательная пропасть. Ведь сгущёнка – это универбат словосочетания «сгущённое молоко», а вот варёнка находится в ещё более свёрнутом измерении: она универбат универбата и происходит от сочетания «варёная сгущёнка»!

👻 В продолжение темы Масленицы. Одним из самых смешных окололингвистических мифов для меня является интерпретация поговорки первый блин комом. Согласно этой умопомрачительной версии, изначальная фраза звучала как «первый блин комам» (где «комы» – медведи) и якобы отражала древнюю традицию относить первый блин в лес для угощения проснувшихся весной медведей.

👀Так и представляю удивленные морды косолапых, к берлогам которых по весне приходит еда с блинами.

Хотел бы зафиксировать неологизмы, которые встретились мне в феврале. Полагаю, что один из них и станет словом года (ставлю на первый в списке).

😑 Вайб-кодинг – новый вид программирования, при котором разработчик не пишет код сам, а полагается на волю нейросети, озвучивая команды прямо со своего любимого дивана. 

👀 Инфлейшиншип – однажды Эрнеста Хемингуэя попросили написать самую грустную историю в шести словах, а он уложился в одно. Это формат отношений, при котором пары остаются вместе не из-за романтических чувств, а из финансовых соображений. В ситуации высокой инфляции, роста стоимости жилья и расходов разрыв отношений может приводит к неизбежному снижению уровня жизни, а этого никому не хочется, конечно.

😐 Друлеги – люди, которые всё ещё ходят на работу (в отличие от вайб-кодеров) и стали друг другу чем-то большим, чем просто коллеги.  Теперь у них есть чат для мемов, совместные обеды, потенциальные инфлейншиншипы и подписка на @Lingvoed.

Делитесь в комментариях своими находками!
#заметка

🫥 У австралийской народности дирбал существует интересная традиция, связанная с языковыми табу. После смерти родственника здесь запрещается упоминать его имя, а заодно и все слова, которые хоть как-то с ним созвучны.

😐Например, после того как умер человек по имени Бала, дирбальцы перестали использовать слово bala, что означает там. Обычное указательное слово, часто используемое в повседневной речи, стало табуированным из-за его созвучия с именем умершего. Вместо него стало использоваться другое слово – ŋima (произносится примерно как «нгима»), которое раньше не имело такого значения.

😐 В некоторых вариантах этого ритуала вместо табуированных слов может использоваться постоянный термин. Семьи могут заменять запретные слова на специальные знаки траура – Kumantjayi, Kwementyaye, Kunmanara или Barlang.

✈️ И вот на какую историю я недавно наткнулся. Пишет читатель журнала ABC:

В одной общине в центральной Австралии, с которой я был связан, белые чиновники в 1930-40-х годах дали многим людям «белые» имена, основанные на дне недели, в который они родились. Когда я был там в 1970-х годах, некоторые из этих людей недавно умерли. Это создавало проблемы, когда дети в школе повторяли дни недели. Вместо имени, которое не могло быть использовано, на местах использовали слово «Kwementyaye». Соответственно, неделя в школе стала выглядеть так: «Понедельник, Kwementyaye, среда, Kwementyaye, Kwementyaye, Kwementyaye, воскресенье». Однако уже через пару лет все дни недели снова можно было свободно использовать.

😁Такой вот любопытный крайний раз!
#заметка

😀 Всем вкусного времени суток!

👀 В дискуссиях о судьбах русского языка с теми, кто считает, что раньше побеги языка была зеленее, я нащупал два тезиса, которые постарался сформулировать в новой статье для «Грамоты». И да, кажется, теперь у меня там авторская колонка, так что поддержите меня просмотрами (и зацените, какие классные иллюстрации мне рисует художник)!

😏 Первый тезис о взгляде на язык с исторической колокольни. Если представить язык в нулевой точке, то в нем вообще не должно быть обобщающих категорий. Каждый предмет здесь имеет свой уникальный знак, как в письменности Тынэвиля, где горящая и потухшая свеча обозначаются разными символами, есть специальные графемы для белого чайника, широкого чайника, банки с керосином, банки с сахаром и пр. Однако такую роскошь может себе позволить только очень небольшое сообщество. Представьте, что в вашем доме каждая вилка имеет своё собственное название. Красиво? Несомненно, да. Но чем больше расширяется языковое сообщество, тем значимее становится возможность языка всё обобщать и категоризировать. Вот поэтому из системы русского языка вытесняются описательными конструкциями термины вроде десницы и шуи.

🚀 Второй тезис заключается в том, что исчезновение некоторых групп слов не является показателем упрощения лексической системы в целом. Язык, как вода, покидает одни пространства и наполняет другие, в которых существует большая потребность в современном контексте. И вот такой средой для развития языка в наши дни стала жизнь в городе. Здесь не так важны, например, устоявшая семейная иерархия, такие как сноха, деверь, вуй и пр. Зато необходимо понимать, в какие горизонтальные отношения вы угодили – газлайтинг это или абьюз, масик перед вами, чечик или штрих. В пространстве города переплетаются различные субкультуры, карьерные лестницы и пролеты, эмоции и поиски себя. Каждый день мы взаимодействуем с новыми людьми в новых обстоятельствах и вот эта постоянная настройка друг на друга и становится основным дискурсивным пространством языка. И если язык способен адаптироваться к разнообразию хайпа, кринжа, дедлайнов и токсичных отношений, то всё с ним будет в порядке.
#заметка