Вы уверены, что китайский поставщик сказал именно то, что перевёл вам переводчик? 🧐

Допустим, вы спрашиваете:
10天可以交货吗？
Сможете отгрузить через 10 дней?

Поставщик отвечает:
应该可以，我们尽量。
Перевод выглядит вполне спокойно:
«Должны смочь, мы постараемся».

И можно решить, что срок почти согласован.
Но! 应该 - «скорее всего», 可以 - «возможно», а 尽量 - «постараемся».

То есть поставщик сказал: «Наверное, получится. Постараемся», а твёрдого подтверждения так и не дал.
И вот такие нюансы уже могут влиять на логистику, оплату, запуск продаж и обязательства перед клиентами.

Переводчики и ИИ сильно облегчают работу, я сама ими пользуюсь. Но красивый русский перевод ещё не показывает, насколько уверенно ответил китаец и что именно он действительно подтвердил.

Хорошая новость - для этого не нужно годами учить китайский👈

Достаточно начать узнавать рабочие слова, понимать типичные ответы поставщиков и знать, где стоит переспросить.

Поэтому я записала бесплатный мини-курс «Сделка в кармане» 🇨🇳

Внутри 3 урока, которые можно пройти даже с нулевым китайским:

✅как устроен язык обычной сделки: цена, MOQ, образец, производство, сроки и отгрузка
✅какие китайские «да» ещё рано считать договорённостью
✅как писать поставщику конкретнее, чтобы потом не выяснять «мы вас неправильно поняли»

После курса вы начнёте лучше замечать уклончивые ответы и понимать, где перевода достаточно, а где лучше задать ещё один вопрос.

🎁 Все 3 урока доступны бесплатно подписчикам моего канала.

Нажмите кнопку ниже, подпишитесь на канал, после этого бот откроет доступ к мини-курсу.

Начните с первого урока и проверьте себя: сможете ли вы отличить «срок подтверждён» от «скорее всего успеем» 👇

Вы перевели 好的 как «Хорошо». А поставщик точно согласился?

Представьте, что вы отправили поставщику сообщение:
количество - 10 000 штук
цвет - как в согласованном образце
производство закончить до 10 сентября
отгрузить не позднее 15 сентября
перед отправкой провести инспекцию
В ответ прилетает короткое:
好的
Переводчик показывает: «Хорошо» / «Окей» / «Принято».
И вот здесь очень хочется решить: прекрасно, всё согласовали ✅
Но 好的 вполне может означать всего лишь:
«я увидел сообщение», «понял», «хорошо».
А вот подтвердил ли поставщик каждый конкретный пункт - уже другой вопрос.
Особенно если в одном сообщении у вас сразу цена, количество, цвет, срок производства и дата отгрузки.

Именно поэтому буквальный перевод иногда абсолютно нормальный, а вывод из него получается слишком уверенный.
Переводчик не знает, что для вас критично получить товар именно до 15 числа. ИИ тоже не присутствовал на предыдущих переговорах и не понимает, какой параметр сейчас может сорвать всю цепочку.

Поэтому в рабочих переписках я всегда смотрю ещё на один вопрос:
Что именно китайский партнёр сейчас подтвердил?
Не «понял ли я перевод», а есть ли в ответе конкретика по тому условию, от которого зависит следующий шаг.
Если её нет - лучше уточнить ещё раз.

Например, отдельно попросить подтвердить крайнюю дату отгрузки, количество или согласованный образец.
Иногда одно дополнительное сообщение занимает две минуты. А потом сильно экономит нервы, когда товар уже ушёл в производство ✋

Кстати, если читаете это и думаете: «так, а как вообще отличать одно от другого?» 😍

Я подробно разобрала такие формулировки в бесплатном мини-курсе «Сделка в кармане».
Показываю, какие ответы китайцев ещё рано считать договорённостью и как переспросить так, чтобы получить конкретику.

🎁 Кто ещё не забрал 3 урока - тык сюда:

Вы услышали «да». А поставщик вообще-то сказал «постараемся»🙂‍↕️

Представьте обычную рабочую ситуацию.
Вы уточняете у поставщика, успеет ли он отгрузить товар до нужной даты.

В ответ приходит:
应该可以，我们尽量安排。

Перевод выглядит вполне обнадёживающе:
«Должны успеть, постараемся организовать».
Вы читаете это как: «Окей, срок согласован».

Дальше всё начинает строиться вокруг этой даты: логистика, приёмка, планы по продаже, обязательства перед клиентом.
А потом за несколько дней до отгрузки выясняется, что производство ещё не закончено.

И здесь начинается любимое:
«А как же 15 число?»
«Мы же писали, что постараемся…»

И формально поставщик действительно не обещал точную дату.

应该 - «скорее всего»
可以 - «возможно / можем»
尽量 - «постараемся»

То есть в переписке не было твёрдого подтверждения. Просто русский перевод звучал достаточно уверенно, чтобы мозг сам дорисовал договорённость.
И вот это, на мой взгляд, одна из самых неприятных вещей в работе с китайским.

Вы можете правильно перевести каждое слово и всё равно ошибиться в выводе.

А цена такого вывода уже вполне реальная: перенос логистики, сорванный запуск, недовольный клиент и срочные попытки перестроить цепочку, которую вы считали согласованной.

Поэтому я всё чаще советую смотреть не только на перевод, но и на степень уверенности ответа.

Если срок критичный - лучше отдельно попросить подтвердить именно крайнюю дату отгрузки.
Две лишние минуты на уточнение иногда экономят потом несколько очень нервных дней 😅

У вас бывало такое: казалось, что всё уже согласовали, а потом выяснилось, что вторая сторона поняла договорённость иначе?
🔥 - да, знакомо
😅 - пока нет, но теперь буду проверять внимательнее

Не удаляйте старые переписки с поставщиками - сегодня они вам пригодятся 🧐

Перед тем как смотреть «Сделку в кармане», откройте одну переписку, после которой у вас когда-то осталось ощущение:
Вроде всё поняли… но я до конца не уверен…

Это может быть обсуждение срока, MOQ, образца, отгрузки или сообщение, которое вы тогда просто скопировали в переводчик и пошли дальше.

Держите именно эту ситуацию рядом, пока будете проходить мини-курс.

Потому что задача этих трёх уроков - не загрузить вас ещё одной пачкой китайских слов. Гораздо интереснее начать узнавать знакомые конструкции прямо в своей работе и замечать места, которые раньше спокойно проходили через переводчик.

На первом уроке разберём путь обычной сделки: цену, MOQ, образец, производство, качество, оплату и отгрузку.

После него вернитесь к своей переписке и посмотрите, какие слова уже начали узнавать сами.

На втором будем разбираться с ответами поставщиков.

Можно ли считать 可以 kěyǐ согласием?
Что стоит за 应该 yīnggāi?
И почему 尽量 jǐnliàng в вопросе со сроками я бы точно не записывала в CRM как «всё подтвердили» 😅

На третьем соберём рабочее сообщение так, чтобы важные параметры были зафиксированы конкретно: количество, образец, даты производства и отгрузки, подтверждение условий.

И здесь очень советую после каждого урока возвращаться в свои реальные переписки хотя бы на 5 минут.

Посмотрите:

✅что из китайского вы уже начали узнавать
✅ какие ответы теперь выглядят менее однозначно
✅ где сегодня вы бы задали поставщику ещё один вопрос

Вот тогда мини-курс начинает работать гораздо интереснее, чем при обычном просмотре «посмотрел видео - закрыл» 😍

Даже если сейчас ваш китайский практически нулевой, этого достаточно для старта.

🎁 Если ещё не забрали «Сделку в кармане» - напишите мне в личные сообщения слово «Сделка».

Я пришлю вам запись всех 3 уроков.
А после первого можете вернуться сюда и написать, какое знакомое слово или формулировку вы внезапно нашли в своих старых переписках 👏

У вас есть агент. Но знаете ли вы, что фабрика сказала ДО его пересказа? 🧐

Работать через агента удобно. Особенно когда он давно в Китае, знает фабрики, может быстро созвониться, уточнить детали и решить вопрос, пока вы занимаетесь остальными задачами.

Но есть один момент, о котором легко забыть.

Фабрика сказала что-то агенту на китайском.
Агент понял это в своём контексте.
Потом пересказал вам уже готовый вывод.

И иногда между первым сообщением и финальным «всё нормально, фабрика успеет» теряется как раз то, что вам было бы полезно услышать самому.

Например, фабрика отвечает:

应该可以。
Yīnggāi kěyǐ.

А вам передают:
«Да, должны успеть».

Хотя 应该 yīnggāi добавляет сюда «скорее всего», а 可以 kěyǐ говорит скорее о возможности.

То есть я бы пока не воспринимала такой ответ как железное подтверждение срока.

И дело здесь не в том, что агент обязательно переводит плохо или что от него нужно срочно отказаться.

Совсем наоборот - хороший агент может сильно облегчить работу.

Просто ответственность за закупку, сроки, деньги и результат всё равно остаётся у вас🥲

Поэтому очень полезно постепенно самому узнавать хотя бы ключевые рабочие слова и типичные ответы китайцев.

Чтобы, когда вам пересказывают разговор, вы могли не только услышать итог, но и задать нормальный дополнительный вопрос:

«А фабрика точно подтвердила дату или сказала, что постарается?»

И вот здесь уровень контроля уже совсем другой.

Особенно когда обсуждаются цена, MOQ, образец, производство или отгрузка.

А вы обычно работаете с Китаем напрямую или через агента?

❤️ - напрямую
🔥 - через агента
👀 - по-разному, зависит от задачи

По реакциям посмотрю, для кого делать больше разборов

Самое странное чувство на переговорах с китайцами - когда решение принимаете вы, а понимаете происходящее через другого человека 😅

Вы сидите на встрече, обсуждаете сроки, объём, цену или условия производства.

Китайский партнёр что-то объясняет переводчику, они обмениваются ещё парой фраз, переводчик поворачивается к вам и говорит:

«Они согласны, но со сроками могут быть сложности».

И дальше решение уже ваше.
Соглашаться на условия? Просить другую дату? Менять логистику? Закладывать риск в проект?
Вот только исходную фразу вы не слышали как смысл.

Вы получили уже её интерпретацию.
И это довольно парадоксальная ситуация: ответственность за сделку, деньги и результат лежит на вас, а часть информации, на основании которой вы принимаете решение, проходит через другого человека.

Причём переводчик может быть прекрасным специалистом. Здесь вообще не вопрос недоверия к нему.

Просто он решает свою задачу - переводит разговор.

А вы смотрите на него уже через призму своей работы: насколько твёрдо подтвердили срок, есть ли риск задержки, можно ли запускать следующий этап, нужно ли ещё раз зафиксировать условие.

И иногда хочется самому услышать хотя бы ключевое.

Например, поставщик говорит:
应该没问题。 (Yīnggāi méi wèntí.)

На русский это вполне можно передать как «проблем быть не должно».

Но 应该 (yīnggāi) всё равно оставляет оттенок «скорее всего».

Если от этого ответа зависит важный срок, мне бы хотелось это знать до того, как я приму решение.

Поэтому китайский для работы я вижу не как попытку однажды отказаться от переводчиков и вести все переговоры самостоятельно.

Гораздо реалистичнее сначала дойти до уровня, когда вы сами узнаёте ключевые слова, понимаете общий смысл ответа и можете вовремя сказать:

«Подождите, вот этот момент давайте уточним ещё раз».

Потому что переводчик может помогать с языком.
А решение всё равно останется вашим.🧐

Если хотя бы раз сидели на переговорах и думали «чёрт, хотелось бы самому понимать, что они сейчас обсуждают» - ставьте 🔥.

Почему-то самые важные голосовые от китайских поставщиков приходят именно тогда, когда времени переводить их вообще нет 🥲

Представьте: груз должен был уйти сегодня.

Логист уже спрашивает статус, склад ждёт информацию, дальше по цепочке завязаны сроки, а поставщик вместо короткого сообщения присылает голосовое на минуту.

Причём говорит он с обычной для себя скоростью, а не как диктор из учебника для начинающих 😅

Вы включаете первый раз - услышали пару знакомых слов.

Второй - вроде была речь про отгрузку.

Третий - кажется, ещё что-то случилось со складом.

И вот в обычной ситуации можно попросить: «Напишите, пожалуйста, текстом», прогнать сообщение через переводчик, проверить непонятные места и спокойно ответить.

Но когда поставка уже задерживается, каждый дополнительный круг общения съедает время.

Пока поставщик продублирует голосовое текстом, пока вы переведёте, пока поймёте, какой вопрос нужно задать дальше, может пройти ещё полчаса или час.

А вам иногда нужно понять три вещи прямо сейчас:
✅товар вообще отгрузили или ещё нет;
✅где возникла проблема;
✅когда ждать следующий конкретный статус.

И вот здесь становится особенно заметно, зачем в рабочем китайском тренировать живую речь.

Не ради того, чтобы однажды понимать каждое слово в минутном голосовом.

На первом этапе уже сильно помогает способность услышать ключевое: отрицание, дату, цифру, «отгрузили / не отгрузили», «сегодня / завтра», «есть проблема», «нужно подтвердить».

Например, если в голосовом звучит:

还没发货。 (Hái méi fāhuò.) - это уже важная информация: товар ещё не отгрузили.

И вам не нужно ждать полного перевода всей минуты, чтобы понять, какой вопрос задавать дальше.

Вот почему для людей, которые работают с поставками, аудирование я бы точно не оставляла на мифический этап «когда уже хорошо выучу китайский».

В форс-мажоре язык нужен как раз тогда, когда меньше всего времени спокойно сидеть с переводчиком.

А что для вас страшнее в рабочем китайском?

🥲- голосовое от поставщика
😱- внезапный созвон
Проверим, какой формат китайцы используют особенно вовремя 👈

Если китайский нужен вам для работы, начинать с темы «моя семья состоит из пяти человек» немного обидно 😅

Особенно когда завтра нужно написать поставщику, через неделю созвон с фабрикой, а через месяц вы едете на выставку.

В этот момент возникает вполне разумный вопрос:

что из огромного китайского учить первым, чтобы язык начал помогать в работе как можно раньше?

Я бы начинала не со списка тем из учебника, а с ситуаций, которые у вас повторяются постоянно.

Если вы занимаетесь закупками, в первую очередь пригодятся цена, количество, минимальная партия, характеристики товара, образцы, упаковка, сроки производства и отгрузки.

Если отвечаете за логистику - даты, документы, маркировка, задержки, размеры груза, статус отправки и вопросы вроде «когда будет готово?» и «это уже отправили или ещё нет?»👈

Если участвуете в переговорах - приветствие, представление себя и коллег, цифры, сроки, уточняющие вопросы и типичные ответы китайской стороны.

И тогда китайский довольно быстро начинает прикрепляться к реальной жизни.

Вы изучили новую конструкцию - и уже знаете, что завтра можете использовать её в WeChat.

Разобрали цифры - и на следующем созвоне пытаетесь услышать хотя бы цену и количество.

Выучили несколько слов про производство - и вдруг замечаете их в сообщении фабрики без переводчика.

Грамматика, произношение и иероглифы при таком подходе никуда не исчезают. Просто у каждого нового элемента появляется понятный ответ на вопрос:

«А где мне это пригодится?»

У взрослых учеников работа, семья, поездки, дедлайны и очень конечное количество часов в сутках. Поэтому я вообще люблю проверять тему именно этим вопросом.

Если вы пока не понимаете, где будете использовать её в ближайшее время, возможно, она просто не первая в очереди.

А вот цена, сроки, товар, поставщики и рабочие сообщения для человека, который уже сотрудничает с Китаем, обычно ждать не будут.

➡️ Следующий шаг - разберём, почему цифры, MOQ и сроки я бы вообще поставила в начало рабочего китайского.

Есть китайские слова, ошибку в которых можно спокойно пережить. А есть дата отгрузки, которую вы поняли неправильно 😅

Поэтому человеку, который работает с Китаем, я бы довольно рано уделила внимание цифрам и рабочим условиям.

🔘Цена за единицу.
🔘Количество товара.
🔘Минимальная партия.
🔘Срок производства.
🔘Дата отгрузки.
🔘Скидка при другом объёме.

Пока всё происходит в переписке, кажется, что проблема небольшая: сообщение можно перечитать, скопировать в переводчик и спокойно проверить каждую цифру.

На созвоне или встрече запас времени уже совсем другой.

Вы слышите длинную китайскую фразу, внутри которой мелькнули два числа, и за несколько секунд нужно понять:
это сейчас назвали новую цену или количество?

Фабрика сказала, что производство займёт 15 дней, или товар отправят через 15 дней?

Названный объём относится к одной модели или ко всему заказу?

Именно поэтому я не очень люблю учить рабочие слова по одному.

Допустим, вы знаете, что 报价 (bàojià) - это цена / предложение по цене, а 起订量 (qǐdìngliàng) - минимальный объём заказа.
Полезно.

Но гораздо интереснее, когда вы начинаете узнавать их внутри реального вопроса поставщику и понимаете ответ хотя бы на уровне ключевых параметров.

То же самое со сроками.

Производство закончено и товар отправлен - два разных этапа.
生产完成 (shēngchǎn wánchéng) - производство завершено.
发货 (fāhuò) - товар отправлен.

И если вам важно планировать логистику, разница между ними уже вполне практическая.

Рабочая цель здесь не в том, чтобы мгновенно понимать каждое китайское слово.

Сначала достаточно научиться ловить ключевые цифры, сроки и условия, чтобы вовремя заметить: что-то изменилось, ответ не совпадает с ожиданием, нужно переспросить.

➡️Следующий шаг - товар, образцы и упаковка. Именно там одна маленькая деталь иногда превращается в большую переделку.

«Да, мы всё поняли»

звучит прекрасно ровно до момента, когда готовая партия выглядит совсем не так, как вы ожидали 🙂‍↕️

При работе с производством огромное количество договорённостей держится на мелочах:

🔼Цвет
🔼Материал
🔼Размер
🔼Логотип
🔼Маркировка
🔼Комплектация
🔼Коробка
🔼Количество единиц внутри упаковки
🔼Изменение относительно предыдущего образца

И чем больше таких параметров обсуждается в одном сообщении, тем опаснее автоматически считать, что короткое «хорошо» означает подтверждение абсолютно всего.

Например, вы отправили фабрике 5 изменений, а в ответ получили:
好的 (hǎode) - «хорошо / понял».

В бытовой переписке этого может быть вполне достаточно.

Но если речь идёт о партии товара, я бы всё равно посмотрела, какой именно пункт поставщик подтвердил дальше👈

Потому что одна сторона может думать: «Мы согласовали новую версию».
А другая - «Мы увидели сообщение и сейчас ещё проверим возможность изменений».

Для закупщика или байера собственный небольшой запас китайской лексики здесь очень помогает.

Не потому, что нужно отказаться от агента или переводчика.
А потому, что вы начинаете сами замечать отдельные элементы разговора.

Видите 样品 (yàngpǐn) - образец.
Узнаёте 颜色 (yánsè) - цвет.
Замечаете 包装 (bāozhuāng) - упаковку.

И уже можете увидеть странность: вы задавали вопрос и про материал, и про цвет, а ответили вам почему-то только про цвет🧐

Вот в этом месте язык начинает работать как дополнительный уровень контроля.

Не нужно понимать всю переписку идеально😍

Иногда достаточно вовремя заметить одну пропущенную деталь и уточнить её до того, как она ушла в производство.

➡️ Следующий шаг - самое весёлое: что происходит, когда вместо текста поставщик внезапно присылает голосовое✨

Переписка с китайцем идёт прекрасно ровно до первого голосового на 48 секунд 🥲

С текстом у нас есть прекрасная суперсила - время:
🔘Можно перечитать сообщение.
🔘Посмотреть незнакомое слово.
🔘Закинуть его в переводчик.
🔘Проверить цифры.
🔘Подумать над ответом.

В голосовом никто специально замедляться для нас не будет.

Китаец говорит в привычном темпе, соединяет слова, сокращает отдельные звуки, добавляет разговорные конструкции - и человек, который вполне уверенно разбирался с перепиской, вдруг слышит знакомое слово в начале, цифру где-то посередине и что-то похожее на 发货 (fāhuò) в конце 😅

Особенно неприятно это чувствуется в логистике и поставках.
Потому что голосовые часто прилетают не тогда, когда всё спокойно.

❌Задержалась партия.
❌Не хватает документа.
❌Поменялась дата.
❌Появилась проблема с отправкой.

Нужно принять решение быстро - и именно сейчас вам присылают минуту живой китайской речи🥲

Поэтому аудирование в рабочем китайском я бы не оставляла на прекрасное далёкое будущее, когда «уже выучу язык».

Начинать можно гораздо раньше:
🔼Сначала вы учитесь выцеплять из речи цифры, даты, отрицания, знакомые названия товаров и ключевые действия.
🔼Потом начинаете слышать слова вокруг них.
🔼Дальше знакомые конструкции уже перестают сливаться в один непрерывный поток.

И однажды после очередного голосового ловите себя на мысли:
«Подождите… кажется, я уже понял, в чём проблема» 😍

Не всё слово в слово.
Но достаточно, чтобы понять общий смысл и задать правильный вопрос.
И вот это для рабочего языка уже огромный шаг.

➡️Последний шаг этой ветки - переговоры. Почему даже хороший переводчик не всегда даёт вам ощущение полного участия в разговоре.

Переговоры и ответы китайской стороны 👈

На переговорах можно получить отличный перевод каждой фразы и всё равно чувствовать, что часть разговора потеряна.

Потому что значение имеет не только что человек сказал, но ещё и как именно он ответил.

Представьте встречу.
➡️Вы озвучили предложение.
➡️Китайские партнёры несколько секунд обсуждают его между собой.
➡️Вы слышите знакомое слово про цену, потом что-то про срок, один человек задаёт другому короткий вопрос.
➡️После этого переводчик говорит:
«Они считают, что, скорее всего, получится».

Формально всё понятно.
Но человеку, который принимает решение, хочется знать чуть больше:
🔘насколько они уверены?
это уже согласие?
🔘они обсуждали наше предложение или какой-то другой вариант?
🔘после встречи этот пункт можно считать договорённостью или его ещё нужно подтвердить?

Переводчик в таких ситуациях остаётся очень полезным, особенно если речь идёт о сложных переговорах, договорах и серьёзных суммах.

Смысл собственного китайского здесь вообще не в том, чтобы срочно заменить его собой.

Меняется другое.
Вы начинаете узнавать внутри разговора знакомые слова.
Слышите, что снова обсуждают 价格 (jiàgé) - цену.
Улавливаете 交期 (jiāoqī) - срок.
Замечаете 应该 (yīnggāi) - «скорее всего / вероятно».
Слышите 尽量 (jǐnliàng) - «постараемся».

И постепенно перестаёте быть человеком, которому вся встреча доступна только через итоговый пересказ🥰

Плюс даже несколько китайских фраз, сказанных самостоятельно, очень меняют контакт:
✅Поздороваться.
✅Представиться.
✅Поблагодарить.
✅Уточнить простой момент.
✅Попросить повторить.
✅Подтвердить число или дату.

Для этого совершенно не нужен свободный китайский.
Гораздо реалистичнее постепенно собрать уровень, при котором сложное вам по-прежнему помогает переводить специалист, а основные смыслы разговора вы всё чаще замечаете сами.

И вот это уже совсем другое ощущение на переговорах.
Не «что они там сейчас сказали?», а:
«Кажется, я понимаю, куда идёт разговор. А вот этот момент лучше уточнить».

Если китайский нужен вам именно для работы с Китаем - сохраните всю ветку навигации. Здесь я буду постепенно собирать материалы, которые можно сразу примерять к поставщикам, фабрикам, логистике и переговорам 👏

Если китайский нужен для работы с Китаем - начните отсюда 😍

Не обязательно сначала учить язык «вообще», а потом когда-нибудь добираться до поставщиков, фабрик и переговоров.

Можно с самого начала собирать китайский вокруг ситуаций, которые уже происходят в вашей работе.

Шаг 1. Что учить первым, если у вас поставщики, фабрики и китайские коллеги

Шаг 2. Цена, количество, MOQ и сроки - где одна неточность уже влияет на сделку

Шаг 3. Как обсуждать товар, упаковку и изменения образца

Шаг 4. Что делать, когда поставщик присылает голосовое, а вы понимаете три слова

Шаг 5. Почему на переговорах мало просто получить перевод ответа

Сохраняйте эту ветку - к ней удобно возвращаться по мере того, как китайский всё больше входит в вашу работу.✨

🎙 Почему правильный перевод ещё не означает, что вы правильно поняли договорённость?

Записала подкаст про 应该 (yīnggāi), 尽量 (jǐnliàng), 好的 (hǎode) и тот самый момент, когда «скорее всего» внезапно оказывается у нас в таблице как подтверждённый срок 😅

Дослушайте до конца - там у меня появилась одна идея.

🔥 Если хотите, чтобы я её реализовала, жду огоньки под постом.

Три ответа китайского поставщика, после которых я бы ещё не писала коллегам: «Всё, договорились»😍

Причём на русский они переводятся совершенно нормально и даже довольно обнадёживающе.
1. 应该可以。 (Yīnggāi kěyǐ.) «Скорее всего, сможем».
Звучит хорошо.

Но 应该 (yīnggāi) оставляет вероятность. Это ещё не то же самое, что конкретное подтверждение срока или условия.

2. 我们尽量安排。(Wǒmen jǐnliàng ānpái.) «Мы постараемся организовать».

Здесь ключевое слово - 尽量 (jǐnliàng), «постараемся / сделаем всё возможное».
То есть намерение есть. Гарантии пока нет.

3. 好的。(Hǎode.) «Хорошо».
Любимое слово рабочих переписок 😁

Вы могли отправить поставщику сообщение на семь строк: цвет, упаковка, количество, дата, изменения по образцу.

Получили 好的 (hǎode) - и мозг очень хочет поставить галочки напротив всех семи пунктов.
Но иногда это всего лишь «хорошо, понял ваше сообщение».

Поэтому в важных точках сделки я всегда смотрю дальше:
что именно китайская сторона подтвердила?

Если вы спросили:
最晚9月30日可以发货吗？(Zuìwǎn 9 yuè 30 rì kěyǐ fāhuò ma?) «Сможете отгрузить не позднее 30 сентября?»

Мне гораздо спокойнее получить ответ, где снова появляется конкретная дата и подтверждение.

Например:
确认，最晚9月30日发货。(Quèrèn, zuìwǎn 9 yuè 30 rì fāhuò.) «Подтверждаем, отгрузим не позднее 30 сентября».

Вот здесь уже есть за что цепляться.

И это как раз одна из тем, которые будем разбирать 30 сентября на эфире «Миссия: договориться».

Не только «как переводится фраза», а можно ли после неё принимать рабочее решение или пора задать ещё один вопрос.

Будут переписки, живые китайские формулировки, сроки, цифры и ситуации, которые регулярно встречаются в работе с поставщиками.

🎁 Тем, кто будет онлайн, приготовила «Переговорную аптечку менеджера» с рабочими фразами, пиньинем, переводом и аудио.

Эфир - 30 сентября в 19.00 мск.

Все напоминания и информация будут в закрытом канале эфира 👇

ЗАКРЫТЫЙ КАНАЛ ЭФИРА

А ссылку на само подключение я выложу там за 10 минут до начала.

🔥 Сегодня выясним, где китайский поставщик действительно сказал «да», а где мы сами чуть-чуть помогли ему согласиться 😍

Сегодня встречаемся на эфире «Миссия: договориться» 🇨🇳

И если вы работаете с китайскими фабриками, поставщиками, логистикой или участвуете в переговорах - приходите со своими рабочими ситуациями.

Будем разбирать, почему:

好的 (hǎode) ещё не всегда подтверждает всё сообщение;

应该 (yīnggāi) оставляет «скорее всего»
;
尽量 (jǐnliàng) означает «постараемся»;

а «производство завершено» ещё не равно «товар отправлен».

Но главное - будем смотреть, что с этим делать дальше.

✅Как задать вопрос так, чтобы получить конкретную дату.
✅Как уточнить цифру.
✅Как понять, какой пункт поставщик вообще подтвердил.
✅Как не потеряться, если ответ прозвучал слишком быстро или слишком дипломатично.
✅И сколько китайского реально нужно знать человеку, который пока не собирается становиться переводчиком, но хочет лучше понимать собственные сделки.

Можно прийти даже с нулевым уровнем.

Можно прийти со своей перепиской.

Можно просто слушать и примерять примеры на свою работу.

🎁 Тем, кто будет онлайн, отдам «Переговорную аптечку менеджера» с рабочими фразами, пиньинем, переводом и аудио.

И в конце эфира расскажу, как можно продолжить изучать бизнес-китайский со мной системно, если поймёте, что хотите самостоятельно разбираться в таких ситуациях всё увереннее.

Сегодня, 30 сентября, в 19.00 мск.

Если вы уже в закрытом канале - ничего искать не нужно.

Ссылку на подключение я выложу там за 10 минут до начала.
Если ещё не зашли 👇

ЗАКРЫТЫЙ КАНАЛ

🔥 А под этим постом можете оставить огонёк, если сегодня будете. Хочу понимать, сколько кружек чая готовить перед эфиром 🥳

Ну что, «Миссия: договориться» выполнена 🇨🇳

Сегодня на эфире мы разбирали рабочий китайский там, где он особенно нужен - в переписках, сроках, договорённостях и ответах поставщиков, которые на русском звучат вполне уверенно, а в оригинале оставляют пространство для манёвра.

Мы посмотрели, почему:

应该可以 (Yīnggāi kěyǐ.) - это «скорее всего, получится»,

我们尽量 (Wǒmen jǐnliàng.) - «мы постараемся», а 好的 (Hǎode.) далеко не всегда означает, что поставщик подтвердил все пункты вашего сообщения.

И самое важное - учились замечать момент, когда перевод уже есть, а конкретной договорённости ещё нет.

Но за один эфир невозможно разобрать весь рабочий китайский, который нужен человеку в реальных сделках.

Потому что дальше появляются новые ситуации:
✅поставщик присылает голосовое;
✅на созвоне быстро называют цифры и сроки;
✅фабрика обсуждает что-то между собой прямо при вас;
✅нужно уточнить цену, MOQ, образец или упаковку;
✅приходит сообщение о задержке - и времени переводить каждое слово уже нет.

Несколько выученных фраз помогают. Но гораздо спокойнее становится тогда, когда китайский начинает складываться у вас в понятную систему.

Когда вы постепенно сами начинаете видеть:

➡️ что именно написал поставщик;
➡️ насколько уверенно он ответил;
➡️ какой параметр сейчас обсуждают;
➡️ что уже подтверждено, а что нужно уточнить;
➡️ как задать вопрос про цену, сроки, производство или отгрузку;
➡️ что происходит в разговоре, даже если рядом есть переводчик.

Если после эфира поймали себя на мысли:

«Вот бы я сам начал это замечать в своих переписках и переговорах»
напишите мне в личку слово «Разбор».

Я посмотрю вашу ситуацию: чем вы занимаетесь, где именно сталкиваетесь с китайским, что сейчас получается, а где постоянно приходится зависеть от перевода.

И уже на диагностике разберём, какой уровень китайского вам реально нужен под ваши задачи и с чего логичнее начинать, чтобы не учить всё подряд.

Если увижу, что мой формат обучения вам подходит - расскажу, как можем работать дальше.

Если нет - тоже скажу прямо.
👉 Пишите мне в личку слово «Разбор»


Спасибо всем, кто сегодня был онлайн ❤️

Больше всего люблю момент, когда из привычного «ну вроде всё понятно» вдруг появляется:

«Подождите… так он же вообще это не подтвердил 😁»

Вот ради этого мы и учимся смотреть чуть глубже.

Кому я бы советовала учить китайский для работы. А кому пока вообще не надо 🧐

После вчерашнего эфира хочу проговорить одну вещь.

Сам факт, что вы работаете с Китаем, ещё не означает, что вам срочно нужно садиться за учебники и начинать учить сотни иероглифов.

Есть ситуации, где переводчика, агента и переводчика в телефоне вам вполне хватает.
Например, если вы общаетесь с китайской стороной пару раз в год, все переговоры ведёт другой сотрудник, а от вас вообще не требуется самостоятельно читать сообщения, созваниваться или принимать решения по ответам поставщика.
В таком случае китайский может быть приятным бонусом, но точно не первой задачей в списке.

А вот если вы регулярно ловите себя на другом, я бы уже задумалась.

✅Поставщик написал ответ - перевод есть, но вы не понимаете, насколько твёрдо он сейчас подтвердил срок.
✅В WeChat приходит голосовое, а вам нужно быстро узнать, отгрузили товар или опять что-то случилось.
✅Агент пересказывает разговор с фабрикой, но вам хочется самому понимать хотя бы основные цифры, сроки и условия.
✅На переговорах китайская сторона несколько минут обсуждает что-то между собой, а вы ждёте итогового перевода и чувствуете себя немного гостем в собственной сделке.
✅Или вы просто устали каждое короткое сообщение целиком прогонять через переводчик.

Вот тогда китайский уже решает очень конкретную рабочую задачу.
Причём задача не обязательно звучит как «хочу свободно говорить через три месяца».

Гораздо реалистичнее:

➡️хочу узнавать ключевые слова в своих переписках;
➡️хочу понимать, где ответ твёрдый, а где поставщик оставляет себе пространство;
➡️хочу слышать в разговоре цену, количество, срок, статус заказа;
➡️хочу уметь сам задать простой рабочий вопрос;
➡️хочу меньше зависеть от чужого пересказа в ежедневных ситуациях.

Если читаете и понимаете, что несколько пунктов - буквально про вашу работу, запись вчерашнего эфира ещё открыта на 48 часов.

Там я показываю на примерах, с чего вообще начинается такое понимание и какие навыки нужны в рабочих ситуациях.

👉 СМОТРЕТЬ ЗАПИСЬ

А если после просмотра захотите понять, какой китайский нужен именно под вашу работу и с чего вам разумнее начинать, напишите мне в личку слово «Разбор».

Посмотрим вашу ситуацию на диагностике и спокойно разложим маршрут без обязательства учить китайский «вообще».🥳

«Линна, всё это интересно, но я вообще не знаю китайский. Мне куда?»

Вот это как раз тот вопрос, который я хочу снять сразу 😁
Потому что когда человек видит:
应该 (yīnggāi),
尽量 (jǐnliàng),
发货 (fāhuò),
первая мысль вполне понятная:
«Ну замечательно. А я даже читать это не умею».

И здесь точно не нужно делать вид, что с нуля вы завтра откроете голосовое поставщика и поймёте его целиком.

Не поймёте.
Но и несколько лет общего китайского до первой полезной рабочей фразы ждать не нужно.

Новичку сначала нужна база.
✅Как устроено произношение.
✅Как читать пиньинь.
✅Как работают тоны.
✅Как строятся простые китайские фразы.
✅Числа.
✅Даты.
✅Цена.
✅Количество.

И уже к этой основе постепенно добавляется то, ради чего вы вообще пришли: товар, MOQ, сроки, образцы, статус заказа, отгрузка.

Например, сначала вы просто учитесь слышать числа.
Потом начинаете узнавать в разговоре дату.
Дальше к ней прикрепляется 发货 (fāhuò) - «отгрузить».

И вот уже кусок длинного сообщения поставщика перестаёт быть сплошным китайским шумом.

Потом таких опор становится больше.

И именно поэтому в обучении для тех, кто приходит с полного нуля, есть отдельное предобучение: сначала собираем фундамент, а потом уже идём в рабочие ситуации.

Мне вообще не хочется обещать взрослому человеку сказку в духе «за месяц заговорите свободно».
Но начать с нуля и через нормальную последовательную работу прийти к тому, что вы узнаёте типовые сообщения поставщика, понимаете основные параметры и можете самостоятельно уточнить простой вопрос, - вполне нормальная цель.

Если вы откладывали запись вчерашнего эфира именно потому, что думали «это не для моего уровня», посмотрите её сейчас.

👉 [ЗАПИСЬ ЭФИРА]

Она будет доступна только в течение обещанных 48 часов.

А после просмотра можете написать мне слово «Разбор».

На диагностике посмотрим ваш уровень - в том числе если он абсолютный ноль - и разберём, какой маршрут имеет смысл именно под ваши рабочие задачи.