❤️Adieu Mon Pays❤️

J'ai quitté mon pays
من سرزمینم رو ترک کردم
J'ai quitté ma maison
خونه ام رو ترک کردم
Ma vie, ma triste vie
زندگیم ، زندگی غمگینم
Se traîne sans raison
بی هیچ دلیلی داره کش میاد

J'ai quitté mon soleil
من آفتابم رو ترک کردم
J'ai quitté ma mer bleue
دریای آبی رنگم رو ترک کردم
Leurs souvenirs se réveillent
حالا بعد از خداحافظیم
Bien après mon adieu
خاطراتشون دارن زنده میشن

Soleil! soleil de mon pays perdu
آفتاب ! آفتاب سرزمین گم شده ام
Des villes blanches que j'aimais
شهرهای بی غل و غشی که عاشقشون بودم
Des filles que j'ai jadis connues
دخترهایی که قبلا میشناختمشون

J'ai quitté une amie
من یه دوست رو ترک کردم
Je vois encore ses yeux
هنوز دارم چشم هاش رو میبینم
Ses yeux mouillés de pluie
چشم های خیس از بارونش
De la pluie de l'adieu
خیس از بارون خداحافظی

Je revois son sourire
دارم لبخندش رو میبینم
Si près de mon visage
که کاملا نزدیک صورتمه
Il faisait resplendir
لبخندش
Les soirs de mon village
شب های روستام رو درخشان میکرد

Mais, du bord du bateau
اما از روی کشتی ای که
Qui m'éloignais du quai
من رو از اسکله دور میکرد
Une chaîne dans l'eau
زنجیری توی آب
A claqué comme un fouet
مثل یه شلاق صدا کرد

J'ai longtemps regardé
برای مدت زیادی به چشم های آبیش
Ses yeux bleus qui fuyaient
که داشت دور میشد نگاه کردم
La mer les a noyés
دریا اون چشم ها رو
Dans le flot du regret
تو موج حسرتش غرق کرد

Soleil! soleil de mon pays perdu
Des villes blanches que j'aimais
Des filles que j'ai jadis connues

Soleil! soleil de mon pays perdu
Des villes blanches que j'aimais
Des filles que j'ai jadis connues

Soleil! soleil de mon pays perdu
Des villes blanches que j'aimais
Des filles que j'ai jadis connues

@LearnFrenchAvecMoi

❤️Non, Je ne regrette rien❤️

Non, rien de rien
نه، مطلقا هیچی
Non, je ne regrette rien
نه از هیچی پشیمون نیستم
Ni le bien qu'on m'a fait
نه خوبی هایی که بهم شده
Ni le mal, tout ça m'est bien égal
نه بدی ها ، هیچ کدومشون اهمیت ندارن
Non, rien de rien
نه، مطلقا هیچی
Non, je ne regrette rien
نه از هیچی پشیمون نیستم
C'est payé, balayé, oublié
هر چی بوده تسویه شده، از بین رفته ، فراموش شده
Je m'en fou de passé
گذشته برام هیچ اهمیتی نداره!
Avec mes souvenirs
با خاطراتم
J'ai allumé le feu
آتیشی روشن کردم
Mes chagrins, mes plaisirs
به غم ها و خوشی هام
Je n'ai plus besoin d'eux
دیگه نیازی ندارم
Balayé les amours
عشاق گذشته ام فراموش شده ان
Avec leur trémolos
با لرزش صداهاشون
Balayé pour toujours
برای همیشه فراموش شده ان
Je repars à zéro
دارم از صفر شروع میکنم
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal, tout ça m'est bien égale
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Car ma vie, car mes joies
چون زندگیم و شادیهام
Aujourd'hui... ça commence avec toi!
امروز، با تو شروع میشن!


@LearnFrenchAvecMoi

❤️Je t'aime❤️

D'accord, il existait
باشه قبول !
D'autres façons de se quitter
راه های دیگه ای هم برای جدا شدنمون بود
Quelques éclats de verre
چندتا خرده شیشه ( شکستن چندتا شیشه )
Auraient peut-être pu nous aider
شاید میتونست کمکمون کنه
Dans ce silence amer
توی این سکوت تلخ
J'ai décidé de pardonner
من تصمیم گرفتم
Les erreurs qu'on peut faire
از خطاهایی که ممکنه مرتکب بشیم بگذرم
A trop s'aimer
تا بیشتر عاشق هم باشیم

D'accord, la petite fille
باشه قبول !
En moi souvent te réclamait
دختر کوچولوی درونم بیشتر وقت ها تو رو میخواست
Presque comme une mère
تقریبا مثل یه مادر
Tu me bordais, me protégeais
من رو میبردی سر جام رو تخت ، مواظبم بودی
Je t'ai volé ce sang
من خونت رو ازت دزدیدم
Qu'on aurait pas dû partager
خونی که نباید تقسیم میشد
A bout de mots, de rêves
آخر حرف هام ، رویاهام
Je vais crier
فریاد میزنم :

Je t'aime, je t'aime
من عاشقتم
Comme un fou, comme un soldat
مثل یه دیوونه ، مثل یه سرباز
Comme une star de cinéma
مثل یه ستاره سینما
Je t'aime, je t'aime
من عاشقتم
Comme un loup, comme un roi
مثل یه گرگ ، مثل یه شاه
Comme un homme que je ne suis pas
مثل یه مرد ، مردی که نیستم
Tu vois, je t'aime comme ça
میبینی ؟ من اینجوری عاشقتم

D'accord je t'ai confié
باشه قبول !
Tous mes sourires, tous mes secrets
من تمام لبخندهام و رازهام رو باهات در میون گذاشتم
Même ceux dont seul un frère
حتی اونهایی که فقط یه برادر
Est le gardien inavoué
نگهبان پنهانشونه
Dans cette maison de pierre
تو این خونه ی سنگی
Satan nous regardait danser
شیطان داشت رقصیدنمون رو تماشا میکرد
J'ai tant voulu la guerre
من خیلی دلم میخواست بجنگم
De corps qui se faisaient la paix
با این بدن هایی که در صلح و آرامش بودن

Je t'aime, je t'aime
Comme un fou, comme un soldat
Comme une star de cinéma
Je t'aime, je t'aime
Comme un loup, comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t'aime comme ça

Je t'aime, je t'aime
Comme un fou, comme un soldat
Comme une star de cinéma
Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime
Comme un loup, comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t'aime comme ça

Tu vois, je t'aime comme ça

@LearnFrenchAvecMoi

❤️Je suis malade❤️

Je ne rêve plus
من دیگه خواب نمیبینم
Je ne fume plus
دیگه سیگار نمیکشم
Je n’ai même plus d’histoire
حتی دیگه سرگذشتی ندارم
Je suis sale sans toi
من بدون تو کثیفم
Je suis laid sans toi
بدون تو زشتم
Comme un orphelin dans un dortoir
من مثل یه یتیم تو یتیم خونه ام

Je n’ai plus envie
دیگه دلم نمیخواد
De vivre ma vie
این زندگی رو ادامه بدم
Ma vie cesse quand tu pars
وقتی تو میری زندگی من متوقف میشه
Je n’ai plus de vie
من دیگه زندگی ای ندارم
Et même mon lit
و حتی تختم
Se transforme en quai de gare
تبدیل به سکوی ایستگاه میشه
Quand tu t’en vas
وقتی تو میری

Je suis malade
من مریضم
Complètement malade
من کاملا مریضم
Comme quand ma mère sortait le soir
مثل وقتی که مادرم شب از خونه میرفت بیرون
Et qu’elle me laissait seul avec mon désespoir
و من رو با ناامیدی هام تنها میذاشت

Je suis malade
من مریضم
Parfaitement malade
من کاملا مریضم
T’arrives on ne sait jamais quand
تو میای ولی کسی نمیدونه کِی
Tu repars on ne sait jamais où
دوباره میری ولی کسی نمیدونه کجا
Et ça va faire bientôt deux ans
و الان نزدیک دوسال شده
Que tu t’en fous
که برای تو مهم نیستم

Comme à un rocher
تو مثل یه صخره ای
Comme à un péché
مثل یه گناه
Je suis accroché à toi
که من بهش چنگ میزنم
Je suis fatigué
من خسته ام
Je suis épuisé
من از پا افتاده ام
De faire semblant d’être heureux quand ils sont là
از اینکه تظاهر به خوشحالی کردم وقتی که اونها اینجان

Je bois toutes les nuits
هرشب مشغول نوشیدنم
Mais tous les whiskys
اما همه ویسکی ها
Pour moi ont le même gout
برام یه طعم دارن
Et tous les bateaux
و همه قایق ها
Portent ton drapeau
پرچم تو روشونه
Je ne sais plus où aller
دیگه نمیدونم کجا برم
Tu es partout
تو همه جا هستی

Je suis malade
من مریضم
Complètement malade
من کاملا مریضم
Je verse mon sang dans ton corps
من خونم رو داخل تن تو میریزم
Et je suis comme un oiseau mort quand toi tu dors
و وقتی تو میخوابی من مثل یه پرنده مرده میشم
Je suis malade
من مریضم
Parfaitement malade
من کاملا مریضم
Tu m’as privé de tous mes chants
تو من رو از همه آهنگ هام محروم کردی
Tu m’as vidé de tous mes mots
تو من رو از همه حرف هام خالی کردی
Pourtant, moi j’avais du talent
با این حال من آدم مستعدی بودم
Avant ta peau
قبل تو

Cet amour me tue
این عشق من رو میکشه
Si ça continue
اگر این ادامه پیدا کنه
Je créverai seul avec moi
من تنهای تنها
Près de ma radio
کنار رادیوم میمیرم
Comme un gosse idiot
مثل یه بچه احمق
Écoutant ma propre voix
در حالی که دارم به صدای خودم گوش میدم
Qui chantera...
که میخونه ...

Je suis malade
Complètement malade
Comme quand ma mère sortait le soir
Et qu’elle me laissait seul avec mon désespoir
Je suis malade
C'est ça je suis malade
Tu m’as privé de tous mes chants
Tu m’as vidé de tous mes mots

Et j’ai le coeur complètement malade
من یه قلب مریض دارم
Cerné de barricades
که دورش رو سنگرها گرفته ان
T’entends, je suis malade
میفهمی ؟ من مریضم

@LearnFrenchAvecMoi

❤️La lettre❤️

Ecris-moi une lettre de rupture
نامه ی پایان رابطه مون رو بنویس
En m'expliquant toutes les raisons
و برام تمام دلایلی که
Qui t'ont fait t'évanouir dans la nature
باعث محو شدنت شد رو توضیح بده
Qui m'font mélanger toutes les saisons
دلایلی که باعث شد من همه فصل ها رو به هم بریزم
Choisis bien tes mots, choisis les justes
با دقت کلماتت رو انتخاب کن ، حرف های درست رو انتخاب کن
Comme un artisan prend
مثل یه معمار
Son temps quand il ajuste
وقتی که داره چیزی رو میزون میکنه حوصله به خرج بده

Ecris-moi une lettre de rupture
نامه ی پایان رابطه مون رو بنویس
Envois-moi seulement le brouillon
اما فقط چرکنویسش رو برام بفرست
Promis j'vais rien chercher dans tes ratures
قول میدم تو خط خطی هات دنبال چیزی نگردم
Ecris-moi une lettre au crayon
یه نامه با مداد برام بنویس
Ecris-moi comme on écrit la musique
همونطور که نت موسیقی رو مینویسن برام نامه بنویس
Sacrifies-moi aux dieux
من رو در پیشگاه خدایانِ
Des amours amnésiques
عشق های فراموشکار قربانی کن

Même si partir quand l'autre reste
حتی اگر رفتن ، وقتی که دیگری مونده
Ça fait du mal aux sentiments
به احساسات هر دو لطمه بزنه
Ça peut quand même faire un beau geste
با اینحال میتونه یه حرکت خوب باشه
Sauf si bien sûr l'un des deux ment
مگر اینکه حتما یکیشون دروغ گفته باشه

Ecris-moi une lettre de rupture
نامه ی پایان رابطه مون رو بنویس
Comme quand on s'laissait des mots à la maison
مثل وقتی که برای همدیگه تو خونه یادداشت میذاشتیم
Je noterai pas les fautes d'écriture
من ازت غلط املایی نمیگیرم
J'verrai pas les fautes de liaisons
به دستور زبانت هم کاری ندارم
Et j'irais bien les chercher moi-même
من خودم دنبال غط های املایی و ایرادات دستوریت میگشتم
Si j'n'étais pas si sûre
اگر خیلی مطمئن نبودم
Pas si sûre que je t'aime
که عاشقتم

Même si partir quand l'autre reste
Ça fait du mal aux sentiments
Ça peut quand même faire un beau geste
Sauf si bien sûr l'un des deux ment

Pour nous toujours, pour nous peut-être
" برای ما " همیشه ، " برای ما " شاید
Comme laisser mes illusions
تا من به افکار واهیم دل خوش کنم
Quand tu me l'écriras cette lettre
وقتی برام این نامه رو نوشتی
Ne signes pas ou d'un faux nom
امضاش نکن یا یه اسم الکی بنویس

Même si partir quand l'autre reste
Ça fait du mal aux sentiments
Ça peut quand même faire un beau geste
Sauf si bien sûr l'un des deux ment

Ecris-moi une lettre de rupture
En m'expliquant toutes les raisons
Qui t'ont fait t'évanouir…

@LearnFrenchAvecMoi

🎶Premier amour🎶

Comme un orage qui gronde, qui gronde
مثل طوفانی که غرش میکنه، غرش میکنه
Je pense à toi, à chaque seconde
به تو فکر میکنم، در هر لحظه
Comme la pluie sur la fenêtre
مثل بارون روی پنجره
Tu me dis "oui" et puis "peut-être"
تو به من میگی "آره" و بعدش میگی "شاید"
Mais moi, je t'aime pour la première fois
ولی من، اولین باره که عاشقت شدم
Mais moi, je t'aime, je ne veux que toi
ولی من، عاشقتم، کسیو جز تو نمیخوام

Premier amour
اولین عشق
Au premier baiser, j'suis ensorcelée
در اولین بوسه، جادو شدم
Premier amour
اولین عشق
Je t'aime et pourtant, en un coup de vent
دوستت دارم و با این حال، مثل برق و باد
Premier amour
اولین عشق
Déjà terminé, me laisse le cœur brisé
به این زودی تموم شد، و با قلب شکسته ولم میکنی
Je dois t'oublier
باید فراموشت کنم

Comme un éclair dans la nuit
مثل آذرخشی در شب
J'voulais te plaire pour toute la vie
میخواستم تموم طول زندگی ازم خوشت بیاد
Je t'aime encore, je t'aime à mort
هنوزم دوستت دارم، تا لحظه ی مرگم دوستت دارم
Mais y a que toi que j'ai aimé
و فقط تویی که دوستش داشتم
Alors au fond, qu'est-ce que j'en sais?
خب اصلاً، چمیدونم؟!
(Qu'est-ce que j'en sais?)
چمیدونم؟!

Premier amour
Au premier baiser, j'suis ensorcelée
Premier amour
Je t'aime et pourtant, en un coup de vent
Premier amour
Déjà terminé, me laisse le cœur brisé
Je dois t'oublier

Ce n'était pas toi le plus sage
تو عاقل ترین نبودی
J'me suis faite avoir par un mirage
گول یه سراب رو خوردم
Mais je vais revenir comme personne
ولی مثل هر کس دیگه ای برنمیگردم
Supprimer ton nom de mon téléphone
اسمتو از گوشیم پاک میکنم
Et je vais retomber folle de joie
و سرشار از لذت برمیگردم
Folle d'amour, mais pas de toi
سرمست از عشق، اما بدون تو

Premier amour
Au premier baiser, j'suis ensorcelée
Premier amour (premier amour)
Je t'aime et pourtant, en un coup de vent
Premier amour
Déjà terminé, me laisse le cœur brisé
Je dois t'oublier
Oh-oh-oh-oh
Premier amour, oh-oh-oh
@LearnFrenchAvecMoi

🎶Te laisser partir🎶

Je savais
میدونستم
Que ce moment arriverait
که این لحظه بالاخره میرسه
De se dire
تا به همدیگه بگیم
Qu'il sera temps de partir
که وقت رفتنه

Je savais
میدونستم
Qu'il n'y avait plus rien à écrire
که دیگه چیزی برای نوشتن نبود
Je prie
اینبار دعا میکنم
Ce n'est plus qu'une question de désir
این مساله دیگه چیزی جز یک خواسته نیست

Mais entre les lignes de ces silences
اما بین خطوط  این همه سکوت
Il y a tous ces mots qui dansent
تمام این حرف هایی هستن که دارن رژه میرن :
Je veux jamais te laisser partir
من هیچ وقت نمیخوام بهت اجازه بدم بری
Je veux jamais avoir à l'dire
هیچ وقت نمیخوام مجبور شم این حرف رو بهت بزنم
Y penser me fait souffrir
فکر کردن بهش آزارم میده
Je veux jamais te laisser partir
من هیچ وقت نمیخوام بهت اجازه بدم بری

Je sais que je dois enfin lâcher prise
میدونم که بالاخره باید دست از سرت بردارم
Je sais que tu n'as jamais été acquise
میدونم که تو هیچ وقت مال من نبودی
Tu sais que l'amour a double sens
میدونی که عشق دوطرفه است
Tu sais qu’il y a des conséquences
میدونی که پیامدهایی هم در پی داره

Mais entre les lignes de ces silences
Il y a tous ces mots qui dansent
Je veux jamais te laisser partir
Je veux jamais avoir à l'dire
Y penser me fait souffrir
Je veux jamais te laisser partir

Je veux jamais te laisser partir
Je veux jamais avoir à l'dire
Y penser me fait souffrir
Je veux jamais te laisser partir
Je veux jamais te laisser partir

Je sais que ma vie ne sera plus pareil
میدونم که زندگیم دیگه مثل سابق نمیشه
Je sais qu'il n'y aura plus de soleil
میدونم که دیگه آفتابی به زندگیم نمیتابه

Je veux jamais te laisser partir
Je veux jamais avoir à l'dire
Y penser me fait souffrir
Je veux jamais te laisser partir
Je veux jamais avoir à l'dire
Je veux jamais te laisser partir
Je veux jamais avoir à l'dire
Je veux jamais te laisser partir
Je veux jamais te laisser partir
.
.
.
@LearnFrenchAvecMoi