🏆🏆🏆 برگزیدگان امسال #منسا ( #Mensa_Select_2018 ):

#آزول
#Azul

#صور_فلکی
#Constellations: The Game of Stargazing and the Night of Sky

#کلکسیونر_کتاب
#Ex_Libris

#فتوسنتز #فوتوسنتز
#Photosynthesis

#مهاجمان_دریای_شمال
#Raiders_of_the_North_Sea

@LBMiND
⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️

🎨🎨🎨🎨🎨
این‌که یه طرّاحِ بازی و یه تصویرساز، بعد از یه کارِ مشترک، تو کارهای دیگه‌شون هم باهم همکاری کنن، چیز عجیبی نیست... حتی می‌شه گفت این اَمر، خیلی هم رایجه... ولی یه‌وقت‌هایی هم یه‌جورهایی می‌شه که اصلاً بعضی بازی‌ها رو بدون تصویرسازِشون نمی‌شه تصوّر کرد... حکایتِ تریلوژی‌های #دریای_شمال و #امپراتوری_غرب هم از همون حکایت‌هاست...
.
#میهایلو_دیمیتریوسکی، معروف به "میچو"، تصویرساز ۴۲ساله‌ی پُرکار و خوش‌قریحه‌ی مقدونیه‌ای، در عرض ۶ سال، اون‌قدر کاراکترهای مختلف و جذّاب برای بازی‌های #شم_فیلیپس خلق کرده که دیگه نمی‌شه این دو نفر رو جدا از هم تصوّر کرد...
- تریلوژی یا سه‌گانه‌ی #دریای_شمال (۲۰۱۴ تا ۲۰۱۶):
کشتی‌سازان دریای شمال، مُهاجمان دریای شمال
و کاشفان دریای شمال
- تریلوژی یا سه‌گانه‌ی #امپراتوری_غرب (۲۰۱۸ تا ۲۰۲۰):
معماران امپراتوری غرب، پهلوانان امپراتوری غرب
و وایکُنت‌های امپراتوری غرب
.
#Mihajlo_Dimitrievski #Shem_Phillips #Raiders_of_the_North_Sea #Architects_of_the_West_Kingdom
.
#ذز_هنر_بازی #ذز_معرفی

🤔🤔🤔🤔🤔
.
📝 "ترجمه کردن یا ترجمه نکردن؟ پرسش هنوز هم همین است!"
.
همون‌طور که حتماً خبر دارین، نسخه‌ی داخلی بازی جذّاب و پُرطرفدارِ "Raiders of the North Sea" داره تولید می‌شه و طرفدارهاش هم حسابی منتظرش‌اَن...
.
دیروز چند تا از کارت‌های ترجمه‌شده‌ی بازی رو استوری کردم و کامنت‌ها و واکنش‌های جالب و عجیب و متفاوتِ دوستان، باعث شد که این مطلب رو بنویسم...
.
اوّل بگم که گروه "باز بازی" قصد داره کارت‌های بازی رو به همون شکلِ اصلی (یعنی به زبون انگلیسی) چاپ کنه و کارت‌های ترجمه‌شده، در قالبِ یه بروشور راهنما به بازی اضافه می‌شن... این از این!
.
ولی نکته‌ای که جالبه، اینه که ما -البته بعضی‌هامون- طوری برخورد می‌کنیم که نه انگار #فارسی، زبون مادری‌مونه! این‌که مترجم، خوب ترجمه نکرده باشه یا گرافیست، فونت خوبی رو انتخاب نکرده باشه، یه بحث جداگانه‌ست (چون هیچ مترجم یا هیچ گرافیستی بی‌نقص نیست)... بحث سلیقه هم به کنار... ولی این‌که بگیم مثلاً کلمه‌ی "Cartographer" خیییلییی زیباست و مثلاً کلمه‌ی "نقشه‌بردار" -که معادل فارسیِ همونه- خیییلییی زشته، به نظرم، یه کمی زیاده‌رویه... یا مثلاً بگیم "Merchant" خیییلییی شیکِه و مثلاً "بازرگان" یا "تاجر" خیییلییی بی‌کلاسه... شخصاً در چنین مواردی، تمام قد از زبان زیبا و شیرین فارسی دفاع می‌کنم... (البته بحث ترجمه‌ی "اسامی خاص" جُداست و قاعدتاً بهتره که "اسامی خاص" ترجمه نشن...)
.
به نظر می‌رسه مشکل اینه که ما به کارت‌های انگلیسی بیش‌تر عادت داریم تا به کارت‌های فارسی‌شده... همین... خُب این مشکل‌و می‌شه با ترجمه‌های خوب و چیدمان‌های گرافیکی زیبا برطرف کرد.. ضمن این‌که بازی با کارت‌های فارسی‌شده، برای عموم مردم و -احتمالاً- افراد سنین پایین‌تر، خیلی راحت‌تره و همه نمی‌تونن با کارت‌های انگلیسی ارتباط برقرار کنن... خیلی از بازی‌ها رو اصلاً بدون ترجمه، تصوّر هم نمی‌شه کرد (مثلاً "Gloomhaven" یا "Dead of Winter")... و تا جایی که می‌دونم کشورهای دیگه هم کارت‌ها رو به زبون خودشون ترجمه می‌کنن...
.
.
حالا نظر شما چیه؟
.
.
.
#Raiders_of_the_North_Sea
#بازی #بازیفکری #بازی_فکری #بازی_ایرانی #گیم #بردگیم #بوردگیم #بازی_رومیزی #سرگرمی #ترجمه
#ذز_معرفی #ذز_مقاله #ذز_ذهن_زیبا

🌍 #Lost_in_Translation!!
.
🌍 حالا که دوباره بحثِ ترجمه یا عدمِ ترجمه‌ی بازی‌های خارجی داغ شده -کِی داغ نبوده؟!- بد نیست یه نگاهی بندازیم به چند نمونه‌ی ترجمه‌شده از بازی‌های فکری توی کشورهای دیگه (تورّق بفرمایید لطفاً):
.
1️⃣ #مهاجمان_دریای_شمال: نسخه‌ی یونانی
#Raiders_of_the_North_Sea
2️⃣ #عجایب_هفتگانه: نسخه‌ی تایلندی
#7_Wonders
3️⃣ #دیکسیت: نسخه‌ی عربی
#Dixit
4️⃣ #شهرهای_گمشده: نسخه‌ی کُره‌ای
#Lost_Cities
5️⃣ #کودتا: نسخه‌ی اسپانیایی
#Coup
6️⃣ #کدنیمز: نسخه‌ی چینی
#CodeNames
7️⃣ #اسپلندر: نسخه‌ی عِبری
#Splendor
8️⃣ #وینگسپن: نسخه‌ی آلمانی
#Wingspan
9️⃣ #هنر_مدرن: نسخه‌ی ایرانی
#Modern_Art
.
.
🤔 نظر شما راجع به این نسخه‌ها چیه؟
.
.
#بازی #بازیفکری #بازی_فکری #بازی_ایرانی #گیم #بردگیم #بوردگیم #سرگرمی
#ذز_ذهن_زیبا

⚔🏹💠🗡💀💠💀🗡💠🏹⚔
.
- هر آن‌چه در جنگ فراچنگ می‌آید، افتخار است؛ حتی مرگ در دستانِ "والکیری‌ها"... پس جنگجویان خود را فرا بخوانید که زمان، زمانِ حمله است!
⚔ معرفی بازی #مهاجمان_دریای_شمال ⚔
.
💀 #Raiders_of_the_North_Sea (2015)
.
💡طرّاح: #شم_فیلیپس / #Shem_Phillips
🎨 تصویرساز: #میهایلو_دیمیتریوسکی / #Mihajlo_Dimitrievski
.
💠 دسته (گونه): استراتژی
👥 تعداد بازیکنان: ۲ تا ۴ نفر
🔞 سنّ بازیکنان: ۱۲ سال به‌بالا
⏰ مدّت زمان بازی: ۶۰ تا ۹۰ دقیقه
🌀 سطح پیچیدگی (BGG): متوسط
🏵 امتیاز (BGG): ۷/۸ از ۱۰
🥇 رتبه (در گروه بازی‌های استراتژی): ۷۸
🏆جوایز و افتخارات:
-🏆 برنده‌ی جوایز
Mensa Select &…
-🏆 کاندیدای جوایز
KennerSpiel des Jahres &...
.

⚔🏹💠🗡💀💠💀🗡💠🏹⚔
.
- هر آن‌چه در جنگ فراچنگ می‌آید، افتخار است؛ حتی مرگ در دستانِ "والکیری‌ها"... پس جنگجویان خود را فرا بخوانید که زمان، زمانِ حمله است!
⚔ معرفی بازی #مهاجمان_دریای_شمال ⚔
.
💀 #Raiders_of_the_North_Sea (2015)
.
💡طرّاح: #شم_فیلیپس / #Shem_Phillips
🎨 تصویرساز: #میهایلو_دیمیتریوسکی / #Mihajlo_Dimitrievski
.
💠 دسته (گونه): استراتژی
👥 تعداد بازیکنان: ۲ تا ۴ نفر
🔞 سنّ بازیکنان: ۱۲ سال به‌بالا
⏰ مدّت زمان بازی: ۶۰ تا ۹۰ دقیقه
🌀 سطح پیچیدگی (BGG): متوسط
🏵 امتیاز (BGG): ۷/۸ از ۱۰
🥇 رتبه (در گروه بازی‌های استراتژی): ۷۸
🏆جوایز و افتخارات:
-🏆 برنده‌ی جوایز
Mensa Select &…
-🏆 کاندیدای جوایز
KennerSpiel des Jahres &...
.
⚔ داستان بازی:
- روزگار، روزگارِ "وایکینگ‌ها"ست! بازیکنان، در نقش "وایکینگ‌ها"ی جنگجو، می‌کوشند تا با حمله به مکان‌های مسکونیِ دوراُفتاده و چپاولِ آن‌ها، دلِ "رییس قبیله" را به دست بیاورند؛ آن‌ها باید گروه تشکیل داده، آذوقه تدارک دیده و برای غارتِ طلا، آهن و حیوانات اهلی، عازمِ شمال شوند...
- هر آن‌چه در جنگ فراچنگ می‌آید، افتخار است؛ حتی مرگ در دستانِ "والکیری‌ها"... پس جنگجویان خود را فرا بخوانید که زمان، زمانِ حمله است!
.
💀 توضیح: "والکیری‌ها" -در باورِ مردمان شمال اروپا- اِلاهگانی هستند که نتیجه‌ی جنگ‌ها را تعیین کرده و نیمی از کُشتگان را با خود به "والهالا"، تالارِ مقدّسِ کُشتگان می‌برند...
.
💠 هدف بازی:
- هدفِ "مُهاجمانِ دریای شمال"، داشتنِ بیش‌ترین امتیاز در پایان بازی و تحت تأثیر قرار دادنِ "رییس قبیله" است. امتیازات، بیش از هر چیز، با حمله به مکان‌های مسکونی، غارتگری و ارائه‌ی پیشکش به "رییس قبیله" به دست می‌آیند.
- چگونگیِ استفاده از "غنایم" نیز در موفقیتِ بازیکنان موثر است. بازی، در ۳ حالت به پایان می‌رسد: فقط ۱ مجموعه از ۶ مجموعه‌ی غنائمِ قلعه‌ها فتح‌نشده باقی مانده باشد... یا همه‌ی "والکیری‌ها" از بازی خارج شده باشند... یا همه‌ی پیشکش‌ها ارائه شده باشند...
.
.
🔆 سایت شرکت #سرزمین_ذهن_زیبا:
🔆 www.LBMiND.com 🔆
.
.
📽 آدرس کانال آپارات #سرزمین_ذهن_زیبا،
برای تماشای ویدیوهای آموزشی:
📽 http://www.Aparat.com/LBMiND.com 📽
.
.
⚔ با این هَش‌تَگ، می‌تونین همه‌ی پُست‌هایی رو که ما راجع به بازی "مُهاجمان دریای شمال" توی پیج اینستاگرام‌مون داریم، ببینین:
👈 #ذز_ریدرز 👉
.
.
#بازی #بازیفکری #بازی_فکری #بازی_ایرانی #گیم #بردگیم #بوردگیم #سرگرمی #ذز_معرفی #ذز_شم_فیلیپس #ذز_مهاجمان #وایکینگ #وایکینگها