کولبرنیوز | Kolbarnews
#بخش_پایانی #آموزشی_برای_کودکان سلسله مطالبی است در رابطه با ویروس کرونا و سوالاتی که معمولاً کودکان از والدین و بزرگترها می‌پرسند، سعی می‌کنیم در چند بخش کوتاه و به زبانی ساده به این سوالات جواب دهیم. متن زیر ترجمه‌ی یک مقاله علمی به زبان نروژی است که برای…
#آموزشی_برای_کودکان۳
💡مشاوره درباره صحبت کردن با کودکان و نوجوانان در مورد ویروس #کرونا
در این روزها که سایه ویروس کرونا بر جهان سنگینی می‌کند و جهان را در یک موقعیت استثنائی قرار داده است. تعداد زیادی از کودکان نیز همانند ما بزرگسالان ذهن و فکرشان درگیری این قضیه است. از آنجایی که کودکان کنجکاو هستند و سعی می‌کنند بیشترِ چیزها را کشف کنند و در مورد آنها اطلاعات بدست بیاورند. لذا این روزها سوالاتی همچون:
-آیا من هم مریض می‌شوم؟
-ویروس کرونا چقدر خطرناک است؟
و چندین و چند سوال دیگر به ذهن آنها خطور می‌کند. در اینجا می‌خواهیم به چند سوال معمولی که کودکان در این مواقع از والدین و بزرگترها می‌پرسند و نحوه جواب دادن به سوالات آنها از سوی والدین‌شان و یا معلمین اشاره‌ای داشته باشیم.
🧒 #کودک: من چه کاری می‌توانم انجام دهم برای این‌که به ویروس کرونا آلوده نشوم؟
👨👩👧 #والدین: این بیماری از طریق ترشحات تنفسی فرد بیمار هنگامی که او سرفه یا عطسه می‌کند، منتقل می‌شود. قطرک‌های پخش شده روی سطوح می‌نشینند و ویروس از طریق دست‌های دیگران، به آنها منتقل می‌شود. بنابراین کسی که مریض است باید فاصله خود را با دیگران رعایت کند.
آنچه که شما کودکان دلبند می‌توانید انجام دهید این است که دست‌های خود را زود زود به آب و صابون بشویید و اگر امکان شستن دست‌هایتان وجود ندارد از محلول‌های ضدعفونی کننده‌ای که در خانه و مدرسه در اختیارتان گذاشته‌اند استفاده کنید. در کنار همه این‌ها شما باید به یاد داشته باشید که موقعی که سرفه یا عطسه می‌کنید باید از دستمال کاغذی استفاده کنید و بعد آن را پرت کنید داخل سطل آشغال، اگر هم دستمال در آن لحظه در دسترس نبود از آستین پیراهن‌تان استفاده کنید.
🧒 #کودک: اما من خوانده‌ام که سرفه و عطسه کردن در آستین پیراهن کار درستی نیست؟
👨👩👧 #والدین: اگر ناگهان مجبور به عطسه شوید، سعی خواهید کرد که دست خود را جلو دهان و بینی‌ات بگیرید و به راحتی دستان شما به ویروس آلوده خواهند شد، اما اگر در آستین پیراهن‌تان عطسه کنید ویروس را به راحتی پخش نمی‌کنید. اگر دستمال کاغذی در دسترس دارید از آن استفاده کنید و سپس آنرا دور بیندازید.
🧒 #کودک: اگر احساس کردم که کرونا گرفته‌ام باید چکار کنم؟
👨👩👧 #والدین: اگر احساس کردید که مریض هستید و یا در یک مکان بوده‌اید که در آنجا کسانی مریض بوده‌اند و یا با کسانی ارتباط داشته‌اید که کرونا داشتند، باید این را سریع به والدین و یا بزرگتر از خودت بگویید. آنها نیز سریع به پزشک و بیمارستان زنگ می‌زنند و از آنها راهنمایی می‌گیرند که چکار باید انجام دهند.
برای آنکه ویروس به اشخاص دیگر هم منتقل نشود این خیلی مهم است که بزرگترها با پزشک تماس بگیرند. و اگر پزشک مطمئن نبود که آیا شما مریض هستید یا نه، پس از شما آزمایش می‌گیرند.
بنابراین اگر مریضی شما جدی بود، شما در بیمارستان بستری خواهید شد. اگر هم زیاد مریض نبودید می‌توانید در خانه بمانید و والدین از شما مراقبت کنند. سپس کسانی روزانه می‌آیند و شما را کنترل می‌کنند و هر روز به شما تلفن می‌کنند و وضعیتت را برسی می‌کنند. این خیلی مهم است که در خانه بمانیم تا مانع شیوع بیماری کرونا شویم.
اگر شخصی در خانواده شما بیمار باشد، از همه کسانی که در همان خانه زندگی می‌کنند خواسته می‌شود که تا زمان پایان بیماری در خانه بمانند و از تماس با دیگران خودداری کنند.
🧒 #کودک: مادر گفته برای تولدت اسباب‌بازی از چین سفارش دادم و برای موبایل خودش هم قطعات جانبی از آنجا خریده است، آیا امکان دارد از این طریق من به ویروس کرونا مبتلا شوم؟
👨👩👧 #والدین: نه فکر نمی‌کنم بعد از طی مسیری طولانی از چین تا اینجا ویروس بتواند روی سطح بسته زنده بماند. بنابراین موارد موجود در بسته نمی‌توانند شما را به کرونا آلوده کنند.
ترجمه از نروژی به فارسی: #له‌رزۆک
◾️ #پایان
منبع:
Råd om å snakke med barn og unge om koronavirus/covid-19 - Helsedirektoratet
https://www.helsedirektoratet.no/nyheter/rad-om-a-snakke-med-barn-og-unge-om-koronavirus-covid-19
#کولبر_نیوز
#kolbarnews
@kolbarnews
💡مشاوره درباره صحبت کردن با کودکان و نوجوانان در مورد ویروس #کرونا
در این روزها که سایه ویروس کرونا بر جهان سنگینی می‌کند و جهان را در یک موقعیت استثنائی قرار داده است. تعداد زیادی از کودکان نیز همانند ما بزرگسالان ذهن و فکرشان درگیری این قضیه است. از آنجایی که کودکان کنجکاو هستند و سعی می‌کنند بیشترِ چیزها را کشف کنند و در مورد آنها اطلاعات بدست بیاورند. لذا این روزها سوالاتی همچون:
-آیا من هم مریض می‌شوم؟
-ویروس کرونا چقدر خطرناک است؟
و چندین و چند سوال دیگر به ذهن آنها خطور می‌کند. در اینجا می‌خواهیم به چند سوال معمولی که کودکان در این مواقع از والدین و بزرگترها می‌پرسند و نحوه جواب دادن به سوالات آنها از سوی والدین‌شان و یا معلمین اشاره‌ای داشته باشیم.
🧒 #کودک: من چه کاری می‌توانم انجام دهم برای این‌که به ویروس کرونا آلوده نشوم؟
👨👩👧 #والدین: این بیماری از طریق ترشحات تنفسی فرد بیمار هنگامی که او سرفه یا عطسه می‌کند، منتقل می‌شود. قطرک‌های پخش شده روی سطوح می‌نشینند و ویروس از طریق دست‌های دیگران، به آنها منتقل می‌شود. بنابراین کسی که مریض است باید فاصله خود را با دیگران رعایت کند.
آنچه که شما کودکان دلبند می‌توانید انجام دهید این است که دست‌های خود را زود زود به آب و صابون بشویید و اگر امکان شستن دست‌هایتان وجود ندارد از محلول‌های ضدعفونی کننده‌ای که در خانه و مدرسه در اختیارتان گذاشته‌اند استفاده کنید. در کنار همه این‌ها شما باید به یاد داشته باشید که موقعی که سرفه یا عطسه می‌کنید باید از دستمال کاغذی استفاده کنید و بعد آن را پرت کنید داخل سطل آشغال، اگر هم دستمال در آن لحظه در دسترس نبود از آستین پیراهن‌تان استفاده کنید.
🧒 #کودک: اما من خوانده‌ام که سرفه و عطسه کردن در آستین پیراهن کار درستی نیست؟
👨👩👧 #والدین: اگر ناگهان مجبور به عطسه شوید، سعی خواهید کرد که دست خود را جلو دهان و بینی‌ات بگیرید و به راحتی دستان شما به ویروس آلوده خواهند شد، اما اگر در آستین پیراهن‌تان عطسه کنید ویروس را به راحتی پخش نمی‌کنید. اگر دستمال کاغذی در دسترس دارید از آن استفاده کنید و سپس آنرا دور بیندازید.
🧒 #کودک: اگر احساس کردم که کرونا گرفته‌ام باید چکار کنم؟
👨👩👧 #والدین: اگر احساس کردید که مریض هستید و یا در یک مکان بوده‌اید که در آنجا کسانی مریض بوده‌اند و یا با کسانی ارتباط داشته‌اید که کرونا داشتند، باید این را سریع به والدین و یا بزرگتر از خودت بگویید. آنها نیز سریع به پزشک و بیمارستان زنگ می‌زنند و از آنها راهنمایی می‌گیرند که چکار باید انجام دهند.
برای آنکه ویروس به اشخاص دیگر هم منتقل نشود این خیلی مهم است که بزرگترها با پزشک تماس بگیرند. و اگر پزشک مطمئن نبود که آیا شما مریض هستید یا نه، پس از شما آزمایش می‌گیرند.
بنابراین اگر مریضی شما جدی بود، شما در بیمارستان بستری خواهید شد. اگر هم زیاد مریض نبودید می‌توانید در خانه بمانید و والدین از شما مراقبت کنند. سپس کسانی روزانه می‌آیند و شما را کنترل می‌کنند و هر روز به شما تلفن می‌کنند و وضعیتت را برسی می‌کنند. این خیلی مهم است که در خانه بمانیم تا مانع شیوع بیماری کرونا شویم.
اگر شخصی در خانواده شما بیمار باشد، از همه کسانی که در همان خانه زندگی می‌کنند خواسته می‌شود که تا زمان پایان بیماری در خانه بمانند و از تماس با دیگران خودداری کنند.
🧒 #کودک: مادر گفته برای تولدت اسباب‌بازی از چین سفارش دادم و برای موبایل خودش هم قطعات جانبی از آنجا خریده است، آیا امکان دارد از این طریق من به ویروس کرونا مبتلا شوم؟
👨👩👧 #والدین: نه فکر نمی‌کنم بعد از طی مسیری طولانی از چین تا اینجا ویروس بتواند روی سطح بسته زنده بماند. بنابراین موارد موجود در بسته نمی‌توانند شما را به کرونا آلوده کنند.
ترجمه از نروژی به فارسی: #له‌رزۆک
◾️ #پایان
منبع:
Råd om å snakke med barn og unge om koronavirus/covid-19 - Helsedirektoratet
https://www.helsedirektoratet.no/nyheter/rad-om-a-snakke-med-barn-og-unge-om-koronavirus-covid-19
#کولبر_نیوز
#kolbarnews
@kolbarnews
Helsedirektoratet
Covid-19 (koronavirus)
#آموزشی_برای_کودکان۳
💡مشاوره درباره صحبت کردن با کودکان و نوجوانان در مورد ویروس #کرونا
در این روزها که سایه ویروس کرونا بر جهان سنگینی می‌کند و جهان را در یک موقعیت استثنائی قرار داده است. تعداد زیادی از کودکان نیز همانند ما بزرگسالان ذهن و فکرشان درگیری این قضیه است. از آنجایی که کودکان کنجکاو هستند و سعی می‌کنند بیشترِ چیزها را کشف کنند و در مورد آنها اطلاعات بدست بیاورند. لذا این روزها سوالاتی همچون:
-آیا من هم مریض می‌شوم؟
-ویروس کرونا چقدر خطرناک است؟
و چندین و چند سوال دیگر به ذهن آنها خطور می‌کند. در اینجا می‌خواهیم به چند سوال معمولی که کودکان در این مواقع از والدین و بزرگترها می‌پرسند و نحوه جواب دادن به سوالات آنها از سوی والدین‌شان و یا معلمین اشاره‌ای داشته باشیم.
🧒 #کودک: من چه کاری می‌توانم انجام دهم برای این‌که به ویروس کرونا آلوده نشوم؟
👨👩👧 #والدین: این بیماری از طریق ترشحات تنفسی فرد بیمار هنگامی که او سرفه یا عطسه می‌کند، منتقل می‌شود. قطرک‌های پخش شده روی سطوح می‌نشینند و ویروس از طریق دست‌های دیگران، به آنها منتقل می‌شود. بنابراین کسی که مریض است باید فاصله خود را با دیگران رعایت کند.
آنچه که شما کودکان دلبند می‌توانید انجام دهید این است که دست‌های خود را زود زود به آب و صابون بشویید و اگر امکان شستن دست‌هایتان وجود ندارد از محلول‌های ضدعفونی کننده‌ای که در خانه و مدرسه در اختیارتان گذاشته‌اند استفاده کنید. در کنار همه این‌ها شما باید به یاد داشته باشید که موقعی که سرفه یا عطسه می‌کنید باید از دستمال کاغذی استفاده کنید و بعد آن را پرت کنید داخل سطل آشغال، اگر هم دستمال در آن لحظه در دسترس نبود از آستین پیراهن‌تان استفاده کنید.
🧒 #کودک: اما من خوانده‌ام که سرفه و عطسه کردن در آستین پیراهن کار درستی نیست؟
👨👩👧 #والدین: اگر ناگهان مجبور به عطسه شوید، سعی خواهید کرد که دست خود را جلو دهان و بینی‌ات بگیرید و به راحتی دستان شما به ویروس آلوده خواهند شد، اما اگر در آستین پیراهن‌تان عطسه کنید ویروس را به راحتی پخش نمی‌کنید. اگر دستمال کاغذی در دسترس دارید از آن استفاده کنید و سپس آنرا دور بیندازید.
🧒 #کودک: اگر احساس کردم که کرونا گرفته‌ام باید چکار کنم؟
👨👩👧 #والدین: اگر احساس کردید که مریض هستید و یا در یک مکان بوده‌اید که در آنجا کسانی مریض بوده‌اند و یا با کسانی ارتباط داشته‌اید که کرونا داشتند، باید این را سریع به والدین و یا بزرگتر از خودت بگویید. آنها نیز سریع به پزشک و بیمارستان زنگ می‌زنند و از آنها راهنمایی می‌گیرند که چکار باید انجام دهند.
برای آنکه ویروس به اشخاص دیگر هم منتقل نشود این خیلی مهم است که بزرگترها با پزشک تماس بگیرند. و اگر پزشک مطمئن نبود که آیا شما مریض هستید یا نه، پس از شما آزمایش می‌گیرند.
بنابراین اگر مریضی شما جدی بود، شما در بیمارستان بستری خواهید شد. اگر هم زیاد مریض نبودید می‌توانید در خانه بمانید و والدین از شما مراقبت کنند. سپس کسانی روزانه می‌آیند و شما را کنترل می‌کنند و هر روز به شما تلفن می‌کنند و وضعیتت را برسی می‌کنند. این خیلی مهم است که در خانه بمانیم تا مانع شیوع بیماری کرونا شویم.
اگر شخصی در خانواده شما بیمار باشد، از همه کسانی که در همان خانه زندگی می‌کنند خواسته می‌شود که تا زمان پایان بیماری در خانه بمانند و از تماس با دیگران خودداری کنند.
🧒 #کودک: مادر گفته برای تولدت اسباب‌بازی از چین سفارش دادم و برای موبایل خودش هم قطعات جانبی از آنجا خریده است، آیا امکان دارد از این طریق من به ویروس کرونا مبتلا شوم؟
👨👩👧 #والدین: نه فکر نمی‌کنم بعد از طی مسیری طولانی از چین تا اینجا ویروس بتواند روی سطح بسته زنده بماند. بنابراین موارد موجود در بسته نمی‌توانند شما را به کرونا آلوده کنند.
ترجمه از نروژی به فارسی: #له‌رزۆک
◾️ #پایان
منبع:
Råd om å snakke med barn og unge om koronavirus/covid-19 - Helsedirektoratet
https://www.helsedirektoratet.no/nyheter/rad-om-a-snakke-med-barn-og-unge-om-koronavirus-covid-19
#کولبر_نیوز
#kolbarnews
@kolbarnews
💡مشاوره درباره صحبت کردن با کودکان و نوجوانان در مورد ویروس #کرونا
در این روزها که سایه ویروس کرونا بر جهان سنگینی می‌کند و جهان را در یک موقعیت استثنائی قرار داده است. تعداد زیادی از کودکان نیز همانند ما بزرگسالان ذهن و فکرشان درگیری این قضیه است. از آنجایی که کودکان کنجکاو هستند و سعی می‌کنند بیشترِ چیزها را کشف کنند و در مورد آنها اطلاعات بدست بیاورند. لذا این روزها سوالاتی همچون:
-آیا من هم مریض می‌شوم؟
-ویروس کرونا چقدر خطرناک است؟
و چندین و چند سوال دیگر به ذهن آنها خطور می‌کند. در اینجا می‌خواهیم به چند سوال معمولی که کودکان در این مواقع از والدین و بزرگترها می‌پرسند و نحوه جواب دادن به سوالات آنها از سوی والدین‌شان و یا معلمین اشاره‌ای داشته باشیم.
🧒 #کودک: من چه کاری می‌توانم انجام دهم برای این‌که به ویروس کرونا آلوده نشوم؟
👨👩👧 #والدین: این بیماری از طریق ترشحات تنفسی فرد بیمار هنگامی که او سرفه یا عطسه می‌کند، منتقل می‌شود. قطرک‌های پخش شده روی سطوح می‌نشینند و ویروس از طریق دست‌های دیگران، به آنها منتقل می‌شود. بنابراین کسی که مریض است باید فاصله خود را با دیگران رعایت کند.
آنچه که شما کودکان دلبند می‌توانید انجام دهید این است که دست‌های خود را زود زود به آب و صابون بشویید و اگر امکان شستن دست‌هایتان وجود ندارد از محلول‌های ضدعفونی کننده‌ای که در خانه و مدرسه در اختیارتان گذاشته‌اند استفاده کنید. در کنار همه این‌ها شما باید به یاد داشته باشید که موقعی که سرفه یا عطسه می‌کنید باید از دستمال کاغذی استفاده کنید و بعد آن را پرت کنید داخل سطل آشغال، اگر هم دستمال در آن لحظه در دسترس نبود از آستین پیراهن‌تان استفاده کنید.
🧒 #کودک: اما من خوانده‌ام که سرفه و عطسه کردن در آستین پیراهن کار درستی نیست؟
👨👩👧 #والدین: اگر ناگهان مجبور به عطسه شوید، سعی خواهید کرد که دست خود را جلو دهان و بینی‌ات بگیرید و به راحتی دستان شما به ویروس آلوده خواهند شد، اما اگر در آستین پیراهن‌تان عطسه کنید ویروس را به راحتی پخش نمی‌کنید. اگر دستمال کاغذی در دسترس دارید از آن استفاده کنید و سپس آنرا دور بیندازید.
🧒 #کودک: اگر احساس کردم که کرونا گرفته‌ام باید چکار کنم؟
👨👩👧 #والدین: اگر احساس کردید که مریض هستید و یا در یک مکان بوده‌اید که در آنجا کسانی مریض بوده‌اند و یا با کسانی ارتباط داشته‌اید که کرونا داشتند، باید این را سریع به والدین و یا بزرگتر از خودت بگویید. آنها نیز سریع به پزشک و بیمارستان زنگ می‌زنند و از آنها راهنمایی می‌گیرند که چکار باید انجام دهند.
برای آنکه ویروس به اشخاص دیگر هم منتقل نشود این خیلی مهم است که بزرگترها با پزشک تماس بگیرند. و اگر پزشک مطمئن نبود که آیا شما مریض هستید یا نه، پس از شما آزمایش می‌گیرند.
بنابراین اگر مریضی شما جدی بود، شما در بیمارستان بستری خواهید شد. اگر هم زیاد مریض نبودید می‌توانید در خانه بمانید و والدین از شما مراقبت کنند. سپس کسانی روزانه می‌آیند و شما را کنترل می‌کنند و هر روز به شما تلفن می‌کنند و وضعیتت را برسی می‌کنند. این خیلی مهم است که در خانه بمانیم تا مانع شیوع بیماری کرونا شویم.
اگر شخصی در خانواده شما بیمار باشد، از همه کسانی که در همان خانه زندگی می‌کنند خواسته می‌شود که تا زمان پایان بیماری در خانه بمانند و از تماس با دیگران خودداری کنند.
🧒 #کودک: مادر گفته برای تولدت اسباب‌بازی از چین سفارش دادم و برای موبایل خودش هم قطعات جانبی از آنجا خریده است، آیا امکان دارد از این طریق من به ویروس کرونا مبتلا شوم؟
👨👩👧 #والدین: نه فکر نمی‌کنم بعد از طی مسیری طولانی از چین تا اینجا ویروس بتواند روی سطح بسته زنده بماند. بنابراین موارد موجود در بسته نمی‌توانند شما را به کرونا آلوده کنند.
ترجمه از نروژی به فارسی: #له‌رزۆک
◾️ #پایان
منبع:
Råd om å snakke med barn og unge om koronavirus/covid-19 - Helsedirektoratet
https://www.helsedirektoratet.no/nyheter/rad-om-a-snakke-med-barn-og-unge-om-koronavirus-covid-19
#کولبر_نیوز
#kolbarnews
@kolbarnews
Helsedirektoratet
Covid-19 (koronavirus)