Шабат шалом 🇮🇱
Хоть шестой день, хоть седьмой день - субботу любят все 💜

Везде шаббат. Даже у арабов

Почти вся континентальная Европа называет шестой день недели чем-то похожим на слово "шаббат".

Основа для всех вариаций — еврейское שַׁבָּת‎ (шаббат), день отдыха. Слово распространилось по христианскому миру через греческий sábbaton и латинский sabbatum.

В славянских языках (например, болгарском, русском, сербском) это суббота. В романских языках бывает sábado (например, испанский, португальский) или sabato (итальянский). Но суть одна.

Шаббат есть даже в арабском – as-sabt. Там, правда, это седьмой день недели, как и в Израиле.

Как так?

Христианство возникло в иудейской культурной среде. Новый Завет писали на греческом, но все время ссылаясь на Ветхий Завет.

У римлян был свой шестой день – dies Saturni, день Сатурна. В Великобритании, Нидерландах и Албании сохранился как раз античный вариант.

Но церковь хотела подчеркнуть происхождение дня – для первых христиан шаббат был известен как "священный день". Даже несмотря на то, что главным днем для них стало воскресенье.

В итоге во всех церковных книгах закрепился вариант sabbatum, он стал новым названием шестого дня. Из церковного канона шаббат пришел и к нам – в виде субботы.

Есть и более веселые варианты (см.карту): жители Скандинавии по субботам традиционно в баню ходили, а баски (на севере Испании) слишком любят друзей.

Смонтировали ребята, которые делали фото и видеосъёмку. Надеюсь, я тоже свои файлы разберу и что-то буду выкладывать. Так приятно по прошествии двух месяцев вспоминать те моменты. Была действительно волшебная свадьба в волшебном месте!

Более длинная версия 🫶

В ответ на пост Марго делюсь своими впечатлениями от глянца, который проделал такой долгий и сложный путь.
Оплатила печать журнала своей банковской картой (из России #Марго не могла). Ну, а я не смогла заказать доставку в Израиль (тоже изгой для некоторых), поэтому доставка была в Барселону. Потом они прилетели в Россию, а уже оттуда один экземпляр ко мне