Кстати, по поводу креста (читайте в конце поста из репоста). Есть, по крайней мере, одно место, где значение крестика для японцев и для европейцев отличается - игры на PlayStation.

В японских версиях игр крестик всегда означает отмену, а кружок - подтверждение. В европейских и американских версиях тех же игр все наоборот - крестик отвечает за подтверджение, а кружок за отмену. Причем со стороны каждой из культур именно ей вариант выглядит наиболее логичным :)

Так что, играя в японские игры на PS, будь готов к неожиданостям!

«Дабуру» – не единственное странное обозначение в японских текстах. Первое с чем сталкивается любой ученик в языковой школе, это пометки «верно» и «неверно». Когда я первый раз получил проверенную домашнюю работу, я не мог понять, почему поверх каждого задания нарисован жирный красный круг. Типа: «Вот это всё не правильно, переделывай»? Ну серьёзно, какой в России ставят символ если всё ок? Обычно это галочка, а то может и вообще ничего. А Петербуржский наземный транспорт выработал у меня привычки: зелёная стрелка – ок, оранжевый круг – норм, красный крест – плохо. И я думаю, что примерно к таким обозначениям привыкли все.

Так вот, в Японии, когда всё ок, это круг. Им обозначаются правильные ответы, верно выполненные задания и так далее. Если задание выполнено вообще безупречно, то сенсей может даже нарисовать «ханамару» (кружочек-цветочек) – это круг, вокруг которого непрерывной линией нарисованы лепестки. И подобный символ (обычно просто круг в круге) можно встретить в разных местах, вроде обозначения заполненности зала кинотеатра при покупке билетов онлайн.

Если какой-то ответ верен только на половину или он не самый лучший, то ставят треугольник. Небольшое количество товара в наличии в некоторых интернет магазинах также иногда обозначают треугольником.

А с крестом всё и так понятно, крест он везде крест (наверное).

Для японцев кружочек это "Да, верно", а крестик "Нет, не верно"

Рандомная картинка из интернета, которая на примере крестиков в графах показывает, как сильно мы отличаемся...

Если вы хотели съездить на музыкальный фестиваль Fuji Rock, но время пролетело так быстро, что вы как-то даже и не успели сообразить, что там и когда, то восславьте современные технологии и погрузитесь в потоки современной японской и мировой музыки за просмотром официальной трансляции. Прямо сейчас там играет группа Sakanaction, про которую в канале было не так давно... Полный список выступлений можно посмотреть под видео в описании. После завершения выступлений они будут повторяться вновь и вновь.
https://www.youtube.com/watch?v=jqjy5oW7JMI

Вообще, если вы вдруг в эту пятницу удумали поработать, то бросайте эти глупые мысли, потому что интернет-трансляции, которые отправят вас прямиком в Японию, ждут! Вот, например, с Хоккайдо будут вещать супер-мега фейерверки.

Через сорок минут у нас на районе начнётся один из фестивалей фейерверков в Саппоро, обещают запустить 4 тысячи фейерверков.
Онлайн-трансляция уже идёт. https://youtu.be/bB_Qfz_NGDQ

В преддверии Олимпиады 2020 г. японцы изобрели передвижную мечеть вместимостью около 50 чел. Реализация проекта составила $900 тыс.

👔 Скажи прощай своей мечте покинуть офис...

На прошлой неделе по интернету прокатилась новость, что в городе Ига префектуры Миэ, которая славится как родина ниндзя, наблюдается дефицит этих самых бесшумных воинов-убийц, поэтому власти даже вынуждены искать желающих перевоплотиться в местного Наруто среди иностранцев по всему миру. Вишенкой на торте было заявление о том, что годовая зарплата профессионального ниндзя составит 10 миллионов иен (это большие деньги и для японцев).

Так вот, это фейк, который кто-то просто придумал, а другие подхватили, особо не вдаваясь в подробности :)

Но история была бы не такой интересной, если бы правительство города Ига не выпустило бы официальное заявление, что никакого поиска желающих поработать ниндзя не проводится. Новость об этом опубликовал даже главный канал страны NHK. Оттуда стало известно, что администрация города Ига получила 115 писем от желающих из 14 стран! Мэр города выразил искреннее удивление, что ниндзя, оказывается, так популярны в мире.

Желающие насладиться особенностями японского английского могут сделать это в заявлении на официальном сайте города Ига http://www.city.iga.lg.jp.e.aar.hp.transer.com/0000005820.html
Апдейт: текст на английской версии переводится автоматически, поэтому никто из людей в таком его качестве не виноват!

В общем, читая новости, будьте внимательны и осторожны. И оставьте надежду на смену офисного костюма на черные наряды ниндзя... Sad but true.
#ЯпонскиеНовости

Лично я уже думал, что наконец-то это станет правдой...

Давно не было бонус-новостей (👏👏), поэтому вот:

1. Из-за жары страдают не только люди, но и растения, поэтому цены на многие летние овощи в этом году гораздо выше. Например, капуста и листья салата стоят в 2 раза дороже своей обычной цены. Обычно лето это время, когда люди с удовольствием покупают дешевые свежие овощи, но в этом году все не так...

2. Минимальная почасовая оплата труда повысилась на 26 иен по сравнению с прошлым годом и составила 874 иены в час. Минимальная оплата повышается ежегодно. В следующем году планируется установить ее на уровне 1000 иен в час.

3. Все больше японок с детьми продолжают работать. По результатам опроса 53 тысяч хозяйств, 70,8% японок с детьми не бросают работу. Это самый высокий показатель за всю историю наблюдений. Раньше японки в основном были домохозяйками и даже если работали, то с появлением ребенка обычно вынуждены были оставаться дома. Но, как видим, времена меняются.
#ЯпонскиеНовости

Уроки японского с пометкой ВАЖНОЕ!!

​​С Жоподельником

Почему неделя начинается с жопы?
Рассказываю.
Все знают что понедельник 月曜日（げつようび）
А вот ケツ (穴） - это жопа. Именно жопа, задница и прочие производные. Слово невежливое, но веселое.
А вот попа - おしり（お尻）　

Как видите иероглифы отличаются.
Попный канзи обозначает ягодицы или зад (животного например. Слово хвост состоит из 尻 и хвоста 尾 и читается как しっぽ).
А вот жопный 穴 - это дыра. И в не жопном варианте обозначает яму или дыру.

Крупнейший фестиваль японской культуры в Москве пройдет 4-5 августа в Парке Горького. J-Fest организован Посольством Японии и похож по формату на японские фестивали-мацури. С вкусной уличной едой, да.

Японский фильм "Линда, Линда, Линда" вышел в 2005 году и рассказывает историю о том, как 4 школьницы готовятся к выступлению своей новообразованной рок-группы на школьном фестивале. Наверное, это звучит очень просто. На самом деле, так и есть - сюжет по своей сути не пытается удивлять зрителя, это не парк развлечений, в котором один аттракцион сменяется другим. Но история рассказана так хорошо, что сложно оторваться, погружаешься в эту атмосферу с головой, и совсем не хочется из нее выбираться. Фильм очень приятно снят, актеры играют крайне живо и естественно, все ситуации, в общем-то, обычные и чуть ли не будничные, но в этом и сила фильма, что детали, с которыми они прописаны, завораживают.

После "Линды..." вам гарантировано захочется стать шестнадцатилетним японским школьник. А может даже и японской школьницей.

Честно говоря, очень странное ощущение - ностальгия по прошлому, которого у тебя никогда не могло быть.

Короче, хорошее кино, посмотрите обязательно.
#ЧтоСмотреть
https://www.kinopoisk.ru/film/119311/

А еще, как утверждает русская версия Википедии, "Линда, Линда, Линда" это первый японский фильм, в котором главную роль исполняет корейская актриса. Это Пэ Ду На, которую вы можете знать по фильму "Облачный атлас" или по сериалу Sense8.