Оформил русские субтитры для крутой документалки про новую волну японского геймдева, Ebb and Flow, которую сделал достаточно ламповый канал про Японию Archipel.

Как и в случае с историей про разработку Panzer Dragoon Saga, которую я не так давно переводил, интересно послушать даже не столько про непосредственно игры, сколько про то, как вообще у ветеранов индустрии бывает с работой.

Из интересного говорят про проигранную на этапе PS3/Xbox 360 гонку технологий, про то, что стали зарабатывать на играх именно в тот момент, когда просто решили делать что-то свое. "Пытаясь угодить всем, не угодишь никому" и прочие откровения, в общем.

Еще забавно, что к играм у многих из авторов отношение достаточно простое, многие вещи добавляются исключительно забавы ради. Там Хидеки Камия в твиттере как раз всех в черный список кидает, кто ему пишет, что его игры — это искусство.

https://youtu.be/_j6ZHkg5BtE

Если вы в ближайшее время собираетесь в Токио, то вот вам потенциальный пункт в маршрут:

Завтра, 21 июня, в MORI Building DIGITAL ART MUSEUM на Одайбе откроется, судя по всему, очень крутая выставка - площадь порядка 10 тысяч квадратных метров будет залита ярким светом всевозможных проекций, которые создадут сказочное, нереальное ощущение потусторонних миров. Короче, просто посмотрите видео:
https://youtu.be/UYFWjUj4RPQ

Выставка продлится до 31 августа, до 31 июля билеты для взрослых будут стоить 2400 иен, с 1 августа - 3200 иен, а для детей на протяжении всего времени 1000 иен.
С воскресенья по четверг работает с 11 до 19, а в пятницу и субботу с 10 до 21 часа.
Адрес выставки на карте: https://goo.gl/maps/G6ABXzYsqF12
Сайт: https://www.team-lab.com/news/borderlessopen

P.S. И спасибо Оттенкам Неба (ага) из чата за наводку!

Charisma . com это электро-рэп дуэт, состоящий из MC Ицука и DJ Гонти. Девушки мутят дико бодрые треки, под которые приятно подрыгать телом.
http://official-charisma.com (ага)

Особенностью группы вначале было то, что обе участницы были обычными офисными работницами (в Японии даже придумали свое сокращение OL - office lady, которое ставит в тупик англоязычных нейтивов) в разных компаниях, но как-то познакомились и решили, что после 8-часового рабочего дня жить рейвом это то, чего им не хватает.
#музыка
https://www.youtube.com/watch?v=ffH_Mp74xh4

Ну и началось. Бодрые треки от DJ Гонти и техничное чтение текстов от MC Ицука звучали очень свежо для японской музыкальной сцены и получили определенную популярность. Росту узнаваемости способствовали и хорошо поставленные клипы.
#музыка
https://www.youtube.com/watch?v=_1_8zHnvudc

Самое классное в Charisma . com это то, как и песни, и выступления, и музыкальные видео излучают кайф, с которым девушки всем этим занимаются. Они выглядят очень уверенно, чувствуется, что им их музыка по-настоящему интересна.
#музыка
https://www.youtube.com/watch?v=4ZdZJMb2-Lo

Но в декабре 2017 года они сообщили о приостановке деятельности без конкретной даты возобновления. В январе прошел последний концерт, и группа впала в состояние анабиоза. Напоследок они оставили видос с гробами и виселицами из красных шелковых лент.
#музыка
https://www.youtube.com/watch?v=EBrKbRDg9bg

Видео о том, как работает японская полиция от канала Чеполинок. Интересный экскурс. Например, рассказывается про зарплаты или про то, как японские полицейские усмиряют дебоширов.
https://youtu.be/JKSmnTBCWMQ

Вообще, канал стоит того, чтобы на него подписаться. Много интересной уникальной информации о Японии, особенно, про автомобильную сферу.

Подробности и билеты http://www.meloman.ru/concert/gosorkestr-rossii-imeni-e-f-svetlanovatomomi-nisimoto/
#ЯпонскиеСобытия

🇯🇵🔗 Японская деревушка выходит на ICO

Нисиавакура - деревня с населением в 1500 человек в префектуре Окаяма - планирует провести первичное размещение токенов с целью сбора средств на развитие экономики. Новый токен будет назван NAC (Nishiawakura Coin) и, согласно пресс-релизу, будет выпущен на платформе Ethereum. Сколько токенов всего будет выпущено и по какой цене пока не сообщается, но уже известно, что главным активом, обеспечивающим их ценность, будет лес. Лесное хозяйство - ключевая отрасль для деревни, где лес занимает 95% территории. На официальном сайте Nishiawakura Coin представители деревни заявляют о планах по достижению их деревушкой Целей устойчивого развития, определенных ООН, и выполнению японского плана по развитию лесного хозяйства на ближайшие 100 лет. Также планируется остановить и убыль населения. С 1990 года число жителей снизилось с 1939 человек до 1500, но к 2060 году планируется повысить численность до 1680.

Хоть это все, конечно, и звучит забавно, редакция РЛ🍜, тем не менее, считает эксперимент интересным. Для небольших сельских поселений частой проблемой является нехватка финансирования. Пока правительство строит цифровую экономику и общество 5.0, таким деревушкам, которые в этих японских правительственных планах, мы верим, тоже есть, но далеко не на первом месте, приходится решать проблемы самостоятельно. Частные банки, конечно, не готовы давать кредиты на развитие под небольшой процент, а вот ICO - как раз вполне дешевая краудфандинговая альтернатива. Да и просто-напросто денег можно больше сорвать на криптохайпе. Главное, чтобы потом не пришли крупные спекулянты и после хорошего накачивания монеты деревушки деньгами и извлечения прибыли, не слили бы курс ее валюты до нуля. Надеемся, трудолюбивым японцам удастся избежать этой напасти.

https://www.coindesk.com/japanese-village-to-launch-nations-first-municipal-ico/

Оказывается, вот что было у компании Nintendo в 2017 году. Хороший подарок для фаната компании, а также интересный способ наконец разобраться в правилах старинной японской игры.

2017 год, Марио на картах ханафуда – первой игровой продукции #Nintendo, которую компания начала выпускать еще в 1889 году.

Японская реклама Google Pay. Незадачливый папаша никак не может расплатиться за мороженое и попкорн для своей дочки, потому что ему не хватает 10 иен. В итоге ему приходится расплачиваться за незначительную покупку внушительной купюрой в 10 тысяч иен...

Да, Япония это все еще страна налички, поэтому, если вы туда едете, то будьте готовы оказываться в подобных ситуациях регулярно. Забавно, что этот рекламный ролик опускает еще один момент с безналичным расчетом в Японии - а много ли мест готово принять вашу оплату через Google Pay? Короткий ответ: гораздо меньше, чем хотелось бы. Как говорится в известном хайку, "Медленно-медленно ползет улитка...".

https://www.youtube.com/watch?v=BFX09S4BDdA

Поскольку никаких важных или интересных новостей мне не попалось, то этот #ПонедельникНовостей посвятим случаю, который произошел сегодня же в Токио в районе Сибуя.

Мужчина отказался платить за счет в идзакае (=японский бар), об этом поступил звонок в полицию, а когда правоохранители прибыли на место, то оказалось, что нарушитель порядка успел вооружиться ножом и не желает покидать здание. Посетители и персонал заведения смогли безопасно покинуть бар, а преступник остался один, начал бить бутылки, разбил окно и, как сообщает сайт Tokyo Reporter, запускал фейерверки.

Самое интересное стало известно, когда появились кадры с места от телеканала TV Asahi. На них видно, что преступник это лысый мужчина, по пояс раздетый с руками и плечами, плотно забитыми татуировками. То есть такой типичнейший якудза.

Впрочем, в течение пары часов полиция смогла проникнуть в идзакаю и схватила правонарушителя. Что его подтолкнуло к столь странному дебошу, остается неясным.

Посмотрите фильм "Царство грёз и безумия". Это документалка 2013 года о Хаяо Миядзаки, студии Ghibli и о том, как шла работа над фильмом "Ветер крепчает".

Подкупает любовь, с которой снят фильм. На протяжении нескольких месяцев Мами Сунада следит за жизнью и работой мастера и его подчиненных, записывает их диалоги, мысли и периодически задает накопившиеся вопросы. Автор документалки стала незаметной тенью, влившейся в жизнь студии и поэтому имеющей возможность снять все так, как оно есть на самом деле. И следить за тем, как рождаются любимые фильмы интересно.

Другой заслуживающий внимания момент это, конечно, многочисленные комментарии Хаяо Миядзаки о разных сторонах жизни и работы. Например, лично мне очень понравилась его мысль о том, как в современном мире даже самые выдающиеся, талантливейшие люди с высокими помыслами и идеями становятся по сути частью механизма крайне примитивного и низкого мироустройства. Как, например, главный герой фильма "Ветер крепчает" (создатель знаменитых японских самолетов "Зеро") мечтает о крыльях для человека, но в итоге его творения становятся грозным оружием, единственная цель которого - наиболее эффективное уничтожение людей. Вероятно, такое же "опошление" Миядзаки замечает и за своим творчеством - высокое техническое исполнение и художественная ценность его картин бок о бок идет с борьбой за коммерческий успех и с возможностью получить дополнительные доходы, например, за счет продаж всевозможной тематической продукции.

В "Царстве грёз и безумия" еще очень много разных идей и мыслей, которые совершенно точно стоят того, чтобы о них задуматься, поэтому обязательно посмотрите этот фильм.
#ЧтоСмотреть
https://www.kinopoisk.ru/film/carstvo-gryoz-i-bezumiya-2013-801870/

Новый клип BiSH, в котором все выглядит очень круто, хотя и не имеет вообще никакого смысла :)
#музыка
https://www.youtube.com/watch?v=fZ_wJe50YzQ

Сегодня вышел новый альбом группы WEDNESDAY CAMPANELLA (水曜日のカンパネラ) под названием Galapagos. Одновременно было опубликовано и видео на открывающую песню かぐや姫. Как и многие другие песни группы, эта основывается на японском фольклоре, на сказке о прекрасной принцессе Кагуя.
#музыка
https://www.youtube.com/watch?v=k_epnF4YjQo

P.S. Про сказу можно прочитать, например, в википедии https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D1%81%D1%82%D1%8C_%D0%BE_%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%BA%D0%B5_%D0%A2%D0%B0%D0%BA%D1%8D%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B8

Давненько я не занимался обозрением телеграм-каналов про Японию. Делаю это исключительно из любви к искусству, потому что сам постоянно слежу, что появляется нового, и считаю, что взаимная инфоподдержка каналов одной тематики всем во благо - подписчики находят новых авторов, которые могут их заинтересовать, а ведущие каналов могут публиковать свои заметки не в пустоту.

@iiiceberg - студентка языковой школы пишет о своей жизни и учебе в городе Гифу (который является центром одноименной префектуры). Много фоток, а также коротких и развернутых заметок о нестоличной жизни.

@EastByNorthwest - тоже студент языковой школы, но в этот раз более классический вариант - живет в Токио. Канал интересный, потому что автор периодически выкладывает довольно развернутые посты со своими мыслями о Японии и японцах. Умеет подмечать интересное в повседневности.

@rorioppai - как написано в описании канала "Красивые картинки и фото, скудные пояснения", и, честно говоря, больше и прибавить-то нечего. Но фотки местами прям клевые, думаю, кого-нибудь да заинтересуют. Причем из разных регионов Японии, автор путешествующий.

@mikutsu - еще один канал студента языковой школы. Он только-только прибыл в Японию, в Токио. Будем вместе с ним шаг за шагом узнавать про особенности японской жизни.

Кроме того, напоминаю, что есть вот такой вот список каналов про Японию - http://telegra.ph/Telegram-kanaly-i-chaty-o-YAponii-kratko-01-14
Он слегка устарел, там нет некоторых каналов из этого поста, но в ближайшее время обновлю.

Также если вы хотите рассказать о каком-то канале про Японию, то пишите мне, добавлю в список и, возможно, напишу еще и здесь. Главное требование - канал должен быть тематическим и авторским, со своим лицом.