Наверное, ни для кого не секрет, что японская письменность это довольно сложная штука - буйная смесь из аж двух азбук и тысяч иероглифов. Для того, чтобы быть более или менее грамотным человеком и не испытывать особых проблем в чтении большого числа повседневных текстов, нужно знать около 2100 иероглифов. Представьте себе, 2100 разных маленьких картинок, которые к тому же нередко похожи друг на друга, часто имеют пересекающиеся значения и еще чаще звучат абсолютно одинаково!

Самое интересное тут, что для японцев иероглифы тоже являются вполне реальной сложностью - они тоже вынуждены учить их через пот и слезы, постоянно забывают написания и чтения, а также вынуждены регулярно сверяться со словарями.

Немного лучше понять опасности, которые подстерегают ошибающихся в иероглифах японцев, помогает реклама стирающихся ручек Pilot Frixion. Герои этих рекламных роликов неправильно записывают иероглифы или путают местами буквально пару знаков, и это приводит к совершенно непредсказуемым и всегда абсурдным последствиям: вместо блюда клиенты в ресторане получают дедулю, вместо медицинского осмотра врач устраивает танцевальный смотр, а время "до полудня" в расписании начальника превращается во время "перед коровой". К счастью, ручки Pilot позволяют переписать иероглифы правильно, а вместе с ними и изменить реальность.
#японская_реклама #японский_язык
https://www.youtube.com/watch?v=SVi81G96VKE

Выходя из салатного запоя, неплохого бы вспомнить, что было интересного в нашем обозрении в декабре.

1. Песня про джапанглиш, или японский английский https://t.me/vitalyguitarapresents/237
2. Северокорейские рыбацкие лодки с мертвецами у берегов Японии https://t.me/vitalyguitarapresents/243 (не пропустите следующий зи этим пост-картинку)
3. Упрощение визового режима между Японией и Беларусью с 1 января 2018 года https://t.me/vitalyguitarapresents/248
4. Теплый и уютный поезд с котацу начал курсировать в северной префектуре Иватэ https://t.me/vitalyguitarapresents/251
5. Площадь и население Японии в моей и ваших головах и в реальности https://t.me/vitalyguitarapresents/259
6. Как на паре квадратных метрах умещают целые дома https://t.me/vitalyguitarapresents/261
7. К чему приводит неправильное написание иероглифов (спойлер: к абсурдной рекламе) https://t.me/vitalyguitarapresents/270

Обязательно тыкните в тег #дайджест и посмотрите подборки интересных материалов за прошлые месяцы. Наше обозрение всякой японской хрени стартовало в конце августа 2017 года и успешно просуществовало целых 4 месяца. Продолжим доставать что-то интересное из черного ящика с новостями, видео, твитами и всем-всем-всем про Японию и в 2018 году. Не переключайтейсь.

Хочу познакомить вас с группой 和楽器バンド (Wagakki Band / Вагакки бандо), которая сумела одинаково сильно понравиться как японским, так и западным слушателям. Дело в том, что они играют одновременно и на традиционных японских, и на современных европейских музыкальных инструментах, умело переплетая рок и классические японские мотивы.

Перекличка между Японией и Европой начинается уже с названия коллектива. Дословно оно переводится как "Группа японских музыкальных инструментов", причем использовано заимствованное слово "бандо" (от английского band). А это слово, в свою очередь, в японском языке используется именно для рок-групп, играющих музыку в западном стиле.

В итоге 和楽器バンド удалось найти золотую середину. Ухо японского слушателя моментально цепляется за знакомые и родные звуки бамбуковой флейты сякухати, перебор струн кото (что-то типа японских гуслей) и сямисэна (японская балалайка? домра?) вкупе со звоном японских барабанов тайко. Западные же слушатели могут с удовольствием отдаться фантазиями о прекрасной древней Японии самураев, ниндзя и скромных гейш, не теряясь в этой музыке, благодаря знакомым гитарам и ударным.

Ну и это, 73 миллиона просмотров на YouTube не могут ошибаться.

P.S. Спасибо читателю Сергею @moltencore за идею написать про эту группу.

#музыка
https://www.youtube.com/watch?v=K_xTet06SUo

Первые две части документальных фильмов о бездомных в Японии на канале Life Where I'm From вышли еще в сентябре. Если вы их пропустили, то обязательно посмотрите по ссылкам в прикрепленном посте. В них автор рассматривает причины, по которым люди оказываются на улице, и заглядывает в будни японского бездомного.

Спустя несколько месяцев, вышло еще две части. В третьей серии рассказывается о том, какие в Японии существуют механизмы и организации, которые должны помогать людям возвращаться с улиц к обычной жизни. Например, там есть очень интересная информация о целом бизнесе вокруг бездомных: есть компании, которые помогают бездомным найти жилище, еду и получить помощь от государства, однако взамен забирают себе большую часть госвыплат. Также в этой части можно увидеть условия жизни в специальных общежитиях (скромно, но все необходимое есть).

Четвертая серия подробно рассказывает о работе одной конкретной добровольной организации, которая кормит тех, кому это нужно, предоставляет бесплатную медицинскую помощь и оказывает юридическую поддержку для получения государственной помощи.

Видео на английском и японском, на ютубе доступны английские субтитры (включаются в плеере). В скором времени должна выйти заключительная 5-я часть. Рекомендуется к просмотру.

3-я часть: https://www.youtube.com/watch?v=kBPyN3LE65g
4-я часть: https://www.youtube.com/watch?v=OUNo06G3BeQ

Продолжая тему тех, кому в жизни пришлось тяжело, хочется рассказать о фильме The Departure. Он о рокере, который стал буддийским монахом и посвятил свою жизнь тому, чтобы помогать людям, которым требуется эта помощь - тем, кто потерял смысл своего существования, живет в мире боли и едва находит силы, чтобы вставать по утрам. Это тяжелая, иссушающая работа для главного героя, но он не может себе позволить показать свою слабость тем, кто к нему обращается.

Фильм доступен на iTunes (https://itunes.apple.com/us/movie/the-departure-subtitled/id1312022808). Советую посмотреть трейлер, чтобы понять, что он определенно заслуживает внимания. Очень тяжелая, но в то же время очень вдохновляющая картина.
https://youtu.be/JnQNXOl8Nbw

Почесав затылок, осознал, что старый Самый Полный Список Telegram-каналов о Японии выглядит как стена текста и не очень удобен для пользования. Поэтому держите еще одну версию этого списка - все максимально кратко и разбито по категориям. Им даже не стыдно с друзьяшками в соцсетях поделиться! *активно подмигивает*

http://telegra.ph/Telegram-kanaly-i-chaty-o-YAponii-kratko-01-14

Короткий, но ёмкий обзор разных культурных, религиозных и исторических отсылок в мультфильмах Хаяо Миядзаки на Арзамасе. Их знание сделает просмотр "Унесенных призраками" или "Моего соседа Тоторо" понятнее и осмысленнее. Статья 2016-го года, но актуальная до сих пор и вряд ли когда-то перестанет быть такой.
http://arzamas.academy/mag/359-miadzaki

😧Всё, что вы знали про Японию, - ложь!😧

Ну или почти так... Пользователь Quora Котаро Ханава написал о 8 мифах о Японии, которые почему-то любят повторять в интернете и других медиа. А люди с радостью в них верят. Пост получился достаточно объемный, поэтому приведу только список мифов и небольшие выдержки из поста.

1. Японские поезда всегда ходят четко по расписанию
На самом деле, это было актуально лет 20 назад, а то и раньше, когда ж/д-сеть была гораздо менее разветвлена. Теперь же задержка одного поезда чуть ли не на другом конце страны может повлиять на расписание огромного количества других поездов. Автор приводит в пример линию между Сибуя и Йокогамой, которую пересекают в разных местах 4 линии метро, 5 частных наземных линий, 2 отдельных линии и одна туристическая линия. Впрочем, учитывая, что поезда ходят каждые 2 минуты, короткие задержки не играют большой роли.

2. Подавляющее большинство японцев очень добрые
На самом деле, японцев просто с детства учат всегда сохранять вежливость и сдерживать свои негативные эмоции. И этому нужно учиться, если хочется влиться в японское общество. С добротой это никак не связано.

3. Японцы думают, что только в Японии есть 4 времени года
Автор недоумевает, откуда мог пойти такой миф, учитывая, что на уроках географии в 6 классе все узнают, какие виды климата есть в мире и что 4 времени года есть во многих точках земного шара.

4. Японцы не считают себя азиатами
Во-первых, это не так, японцы прекрасно осведомлены, что Япония находится в Азии. Автор связывает появление этого мифа с политикой сближения с Европой, проводившейся еще в 19 веке в эпоху Мэйдзи. Во-вторых, он в свою очередь недоумевает, почему мы делим Евразию на Европу и Азию, хотя фактически это единый континент.

5. Япония очень безопасная страна
Автор говорит, что мелкие преступления в Японии совершаются часто. (Но я все-таки не считаю безопасность Японии мифом: Япония очень безопасна по сравнению с Россией, многими странами Европы или США.)

6. В старшей школе в Японии ты обязательно начнешь с кем-то встречаться и будешь жить счастливо, как в аниме
Японцам в старшей школе некогда занматься романтикой, потому что все их время забито учебой и подготовкой к поступлению в университет. Жизнь японского абитуриента - это гонка, соревнование против тысяч других таких же школьников. Автор приводит разумный аргумент: зачем кому-то потреблять мангу и аниме про школьную любовь, если у него самого есть эта самая школьная любовь :)

7. В Токио есть автоматы по продаже ношенных трусиков школьниц
Это, наверное, самый интересный пункт, потому что этот миф приходится слышать в интернете с поразительной частотой. Почему-то люди наивно верят, что где-то продажа чужого нижнего белья может восприниматься нормально и для этого даже могут устанавливать вендинговые автоматы. Аргументируется это обычно фразами вроде "Это ж Япония!" :)
Автор в шоке от того, что кто-то может всерьез так считать. Он даже попробовал узнать про автоматы с трусами у посетителей анонимной имиджборды 2channel (прародитель нашего двача). Эти ребята обычно осведомлены о самых темных сторонах жизни. Японские двачеры были очень удивлены, а некоторые попросили поделиться информацией, где такое может быть :)

8. В Японии один из самых высоких показателей самоубийств в мире
Орудуя статистикой Всемироной организации здравоохранения, автор убедительно показывает, что Япония далеко не на самом первом месте. И даже среди развитых стран у Японии достаточно средний показатель. Кстати, в России количество самоубийств на 100 000 человек выше, чем в Японии.

Полную версию ответа на английском с пояснениями и картинками читайте на кворе https://www.quora.com/What-are-the-biggest-misconceptions-about-Japan-and-Japanese-culture/answer/Kotaro-Hanaw

Очень хочется дать свой не слишком компетентный комментарий по поводу новости о снижении уровня преступности в Японии, которую опубликовал канал "Японская империя" - https://t.me/japan_empire/93

Автор канала связывает уменьшение количества преступлений на протяжении 15 лет подряд с грамотной политикой правительства Японии. Вероятно, эта политика действительно играет большую роль, но, как мне кажется, не меньшее влияние оказывает еще один фактор - японское население стареет. Причем снижение рождаемости с одновременным увеличением продолжительности жизни пришлось на последние десятилетия. См. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B0%D1%81%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%AF%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D0%B8#/media/File:Bdrates_of_Japan_since_1950.svg

В период с 1990-го по 2012-й год количество молодых преступников значительно уменьшилось, а количество преступников старше 60 лет очень сильно выросло. Как в относительных, так и в абсолютных значениях. http://www.custprd.com/rsch/Crime%20in%20Japan%20-%20Geriatric%20Jailbirds.pdf
И мелким воровством в магазинах теперь чаще занимаются старики, чем школьники https://www.npr.org/sections/parallels/2016/11/22/500040363/golden-years-iron-bars-japan-sees-rise-in-crime-by-the-elderly

В общем, политика политикой, но перевернутую демографическую пирамиду в Японии, мне кажется, тоже нужно учитывать.

Количество арестованных преступников в Японии с 1990 по 2012 год по возрастным группам

Токийская башня и SkyTree на одном фото. Между башнями расстояние 8 км, а сам снимок сделан из города Кавасаки, с точки, отдаленной на 15 км от Токийской башни и на 23 км от SkyTree! Сила использованных линз поражает.

Токийской башне в декабре этого года исполняется 60 лет. В момент постройки это было самое высокое строение в Токио, с обзорной площадки был виден весь город. Сейчас же ее со всех сторон обступили небоскребы. Также на снимке видно, насколько же новая башня выше старой.
http://www.sankei.com/photo/photojournal/news/180116/jnl1801160001-n1.html

Архитектор Токийской телебашни Татю Наито признан "отцом сейсмоустойчивого строительства" и помимо столичной красавицы известен еще (наравне с рядом других строений) двумя высотными сооружениями - башней Цутэнкаку в Осаке и телебашней в городе Нагоя. Они тоже уже появлялись в канале, см. прикрепленный пост.

P.S. В прикрепленном посте по ошибке пропустил одну из башен - после Токийской идйт телебашня города Киото, а уж затем Нагои и Бэппу.

Вышло продолжение беседы Ирины @shambaland с российской студенткой в Японии Eru Yuen. Всего-то пара месяцев - и вот еще немного откровений о Японии и японцах
https://www.youtube.com/watch?v=2Brg8-gLQG0

"С котацу все становится лучше", видимо, считают японцы. Поэтому в Токородзаве в кинотеатре Let's Cinepark в паре залов появились премиальные места с этими обогревающими столиками!

В Токио выпал снежок и даже вроде как не спешит таять, не смотря на температуру около +1. С мест сообщают, что весь город это поставило на уши - метро и электрички ходят с огромными задержками, компании отпускают своих работников в середине дня, потому что иначе они могут не доехать до дома, студентам отменяют пары.

По описаниям очевидцев, токийцы реагируют на снег смешанными чувствами - например, стоя на остановках, наблюдают за снегопадом с интересом, перемежающимся беспокойством и страхом.

Завтрашний прогноз обещает потепление до +9. Да и потом вряд ли температура опустится так низко. Так что сегодня, 22 января, вероятно, единственный по-настоящему снежный день в Токио в этом году.

Кучу снежных фоток сейчас можно наблюдать, кажется, во всех каналах токийских экспатов. Каналы тут - http://telegra.ph/Telegram-kanaly-i-chaty-o-YAponii-kratko-01-14

Среди прочего снег это (не)уникальная возможность понаблюдать работу легендарных японских заталкивателей в поезда:

12 способов деления Японии :) Несколько подсказок, чтобы юмор был понятнее: LDP и далее это японские политические партии, NHK это главный японский телеканал, а "инака" это деревня (или даже дерёвня).

Ух! 😍