Видео, аудио и корпоративное обучение становятся одним из самых быстрорастущих типов многоязычного контента.
Но классическая мультимедийная локализация часто дорогая и медленная: транскрибация, перевод, адаптация сценария, субтитры, озвучивание, монтаж, синхронизация.
ИИ меняет экономику процесса.
Локализация мультимедийного контента на основе ИИ позволяет быстрее обрабатывать видео и аудио, автоматизировать часть этапов, ускорять субтитрование, адаптацию и подготовку материалов для разных рынков.
Но ключевой принцип остается прежним: ИИ должен работать под контролем специалистов.
В компании «Янус» мы комбинируем ИИ-инструменты с лингвистическим, техническим и редакторским QA, чтобы клиент получал не просто «быстрое видео на другом языке», а управляемый мультимедийный продукт с контролем качества, терминологии и финального результата. Рассказать в деталях, как мы внедряем ИИ в ММ-локализацию? #Янус #JanusWorldwide #локализация #мультимедийнаяЛокализация #ИИвЛокализации #искусственныйИнтеллект #перевод

ИИ в переводах перестал быть «инновацией ради инновации». Для корпоративных клиентов важен уже не сам факт использования ИИ, а то, как именно он встроен в процесс.
Разница принципиальная:

• обычный ИИ-перевод — это быстрый черновик;

• управляемый AI-workflow — это система, где ИИ работает вместе с терминологическими базами, Translation Memory, стайлгайдами, QA-проверками и экспертным контролем лингвистов.

В компании «Янус» мы рассматриваем ИИ не как замену переводчику, а как производственный слой, который помогает ускорять обработку контента, снижать стоимость и сохранять управляемое качество.
Главный вопрос сегодня не «Используете ли вы ИИ?», а «Как вы контролируете результат ИИ на выходе?». #ИИвПереводах #AIWorkflow #КорпоративныйПеревод #Локализация #КонтрольКачества #JanusWorldwide

К нам пришел один из крупнейших маркетплейсов страны — миллионы пользователей, бешеный темп. Задача — перевести и адаптировать контент на 8 языков так, чтобы пользователь в любой стране чувствовал: это сделано персонально для него, а не пропущено через Google Translate.
Что по языкам
Русский → казахский, грузинский, узбекский, турецкий, таджикский, киргизский, азербайджанский, армянский. Найти специалистов под такие языковые пары — тот еще квест, но мы с ним справились!
Что делали по факту
· Валидация — сотни терминов, мы контролировали их единообразие (чтобы везде было без «отсебятины»).
· Ревью чужих переводов — перепроверяли то, что клиенту делали другие. Находили ошибки, объясняли, как лучше.
· Маркетинговые тексты — тут сухой перевод не подойдет.
· Консультации — объясняли, какие нормы работают для амхарского и какой вариант суахили брать за основу. Открытой информации почти нет — подключали связи, опрашивали лингвистов.

#Локализация #Маркетплейс #ЯзыковыеУслуги #МногоязычныйКонтент #РаботаСЯзыками

LQA: что это и зачем?
Запустили серию постов о лингвистической оценке качества — LQA. Если коротко: это не субъективная оценка «нравится / не нравится», а четкая система метрик, которая помогает измерить качество перевода и держать его на высоком уровне. Это особенно важно для фармакологии, медицины, финансов, юриспруденции и других регулируемых отраслей. Читайте первый пост серии — введение в LQA! Ссылка внизу! https://janus.ru/publications-ru/seriya-statej-ob-usluge-lingvisticheskoj-ocenki-kachestva-lqa-vvedenie/