Во всем мне хочется дойти
До самой сути.
В работе, в поисках пути,
В сердечной смуте.
До сущности протекших дней,
До их причины,
До оснований, до корней,
До сердцевины.
Все время схватывая нить
Судеб, событий,
Жить, думать, чувствовать, любить,
Свершать открытья.
О, если бы я только мог
Хотя отчасти,
Я написал бы восемь строк
О свойствах страсти.
О беззаконьях, о грехах,
Бегах, погонях,
Нечаянностях впопыхах,
Локтях, ладонях.
Я вывел бы ее закон,
Ее начало,
И повторял ее имен
Инициалы.
Я б разбивал стихи, как сад.
Всей дрожью жилок
Цвели бы липы в них подряд,
Гуськом, в затылок.
В стихи б я внес дыханье роз,
Дыханье мяты,
Луга, осоку, сенокос,
Грозы раскаты.
Так некогда шопен вложил
Живое чудо
Фольварков, парков, рощ, могил
В свои этюды.
Достигнутого торжества
Игра и мука
Натянутая тетива
Тугого лука.
- سعی میکنم زیاد فکر نکنم. حالا دیگر فکر کردن هم باید مثل چیزهای دیگر سهمیهبندی شود. خیلی از مسائل ارزش فکرکردن ندارند. فکر کردن فرصتهای آدم را از بین میبرد و من میخواهم دوام بیاورم. میدانم چرا تصویر رنگ و روغن زنبقهای آبی شیشه ندارد و چرا پنجره فقط تا نیمه باز میشود و چرا شیشهاش نشکن است. نگرانیشان از بابت فرار ما نیست. نمیتوانیم زیاد دور شویم. نگران اوج گرفتن خیالمان هستند؛ نگران راههایی که فقط در درون آدم باز میشوند و به انسان روحیه و برتری میدهند.
🕯️سرگذشت ندیمه / مارگارت اتوود
🕯️سرگذشت ندیمه / مارگارت اتوود
یه زمانی آدم برای خرید کتاب دغدغه اینو داشت که کدومو بخره، الان دغدغه اینه که اصلا میتونه بخره یا نه!
امروز داشتم میدیدم بعضیا دنبال خرید قسطی کتابن؛ چند دقیقه فقط به همین عبارت خیره موندم: "خرید قسطی کتاب"
واقعا به کجا رسیدیم؟
نه داریم درباره خونه حرف میزنیم، نه ماشین، نه وسیلهی لوکس، کتابه! همون چیزی که همیشه میگفتن پایه فرهنگ و آگاهی یه جامعهست!
دلم برای اون بچهای میسوزه که عاشق خوندنه ولی باید از خرید یه کتاب صرفنظر کنه، برای دانشجویی که باید بین یه کتاب و چند وعده غذا حساب و کتاب کنه، برای آدمی که هر بار وارد کتابفروشی میشه، بیشتر از اینکه به کتابا نگاه کنه به قیمتاشون نگاه میکنه...
خاک بر سر کسی که کاری کرد مردم به جایی برسن که برای خرید کتاب دنبال قسط بندی ماهانه باشن.
امروز داشتم میدیدم بعضیا دنبال خرید قسطی کتابن؛ چند دقیقه فقط به همین عبارت خیره موندم: "خرید قسطی کتاب"
واقعا به کجا رسیدیم؟
نه داریم درباره خونه حرف میزنیم، نه ماشین، نه وسیلهی لوکس، کتابه! همون چیزی که همیشه میگفتن پایه فرهنگ و آگاهی یه جامعهست!
دلم برای اون بچهای میسوزه که عاشق خوندنه ولی باید از خرید یه کتاب صرفنظر کنه، برای دانشجویی که باید بین یه کتاب و چند وعده غذا حساب و کتاب کنه، برای آدمی که هر بار وارد کتابفروشی میشه، بیشتر از اینکه به کتابا نگاه کنه به قیمتاشون نگاه میکنه...
خاک بر سر کسی که کاری کرد مردم به جایی برسن که برای خرید کتاب دنبال قسط بندی ماهانه باشن.
Это просто, это ясно,
Это всякому понятно,
Ты меня совсем не любишь,
Не полюбишь никогда.
Для чего же так тянуться
Мне к чужому человеку,
Для чего же каждый вечер
Мне молиться за тебя?
Для чего же, бросив друга
И кудрявого ребенка,
Бросив город мой любимый
И родную сторону,
Черной нищенкой скитаюсь
По столице иноземной?
О, как весело мне думать,
Что тебя увижу я!
Это всякому понятно,
Ты меня совсем не любишь,
Не полюбишь никогда.
Для чего же так тянуться
Мне к чужому человеку,
Для чего же каждый вечер
Мне молиться за тебя?
Для чего же, бросив друга
И кудрявого ребенка,
Бросив город мой любимый
И родную сторону,
Черной нищенкой скитаюсь
По столице иноземной?
О, как весело мне думать,
Что тебя увижу я!
Анна Ахматова
1917 г.
🕰️/ امروز، ۶ ژوئن، سالروز تولد Alexander Pushkin، شاعر، نویسنده و بنیانگذار ادبیات مدرن روسی است. او در سال ۱۷۹۹ در مسکو متولد شد و با آثاری چون Eugene Onegin، The Captain’s Daughter و The Queen of Spades تأثیری ماندگار بر ادبیات روسیه و جهان گذاشت. بسیاری او را مهمترین چهره تاریخ ادبیات روسیه میدانند.
پوشکین در سال ۱۸۳۷، در ۳۷ سالگی، پس از زخمی شدن در یک دوئل با Georges-Charles de Heeckeren d’Anthès در سنپترزبورگ درگذشت. مرگی تراژیک که زندگی یکی از درخشانترین ستارههای ادبیات جهان را بسیار زود به پایان رساند.
همزمان، ۶ ژوئن به عنوان «روز جهانی زبان روسی» نیز گرامی داشته میشود؛ روزی که به افتخار تولد پوشکین انتخاب شده و یادآور نقش بیبدیل او در شکلگیری و غنای زبان روسی است.
"زبان روسی را نمیتوان بدون پوشکین تصور کرد؛ همانگونه که آسمان شب را بدون ستارههایش."
پوشکین در سال ۱۸۳۷، در ۳۷ سالگی، پس از زخمی شدن در یک دوئل با Georges-Charles de Heeckeren d’Anthès در سنپترزبورگ درگذشت. مرگی تراژیک که زندگی یکی از درخشانترین ستارههای ادبیات جهان را بسیار زود به پایان رساند.
همزمان، ۶ ژوئن به عنوان «روز جهانی زبان روسی» نیز گرامی داشته میشود؛ روزی که به افتخار تولد پوشکین انتخاب شده و یادآور نقش بیبدیل او در شکلگیری و غنای زبان روسی است.
"زبان روسی را نمیتوان بدون پوشکین تصور کرد؛ همانگونه که آسمان شب را بدون ستارههایش."
Я вас любил: любовь ещё, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам Бог любимой быть другим.
✒️
دوستتان داشتم؛ شاید هنوز
شعلهای از آن عشق در جانم خاموش نشده باشد.
اما بگذارید دیگر آزارتان ندهد؛
نمیخواهم اندوهی برایتان بیاورم.
دوستتان داشتم، خاموش و بیامید،
گاه در بندِ شرم و گاه حسادت؛
دوستتان داشتم، صادقانه و با تمام لطافتِ دل،
چنان که آرزو میکنم دیگری نیز شما را همینگونه دوست بدارد.
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам Бог любимой быть другим.
✒️
دوستتان داشتم؛ شاید هنوز
شعلهای از آن عشق در جانم خاموش نشده باشد.
اما بگذارید دیگر آزارتان ندهد؛
نمیخواهم اندوهی برایتان بیاورم.
دوستتان داشتم، خاموش و بیامید،
گاه در بندِ شرم و گاه حسادت؛
دوستتان داشتم، صادقانه و با تمام لطافتِ دل،
چنان که آرزو میکنم دیگری نیز شما را همینگونه دوست بدارد.