Все слышали о Лаврентьевской летописи — главной летописи Северо-Восточной Руси. Но мало кто видел, как она выглядит изнутри.

Перед вами — не просто сканерная копия. Это свидетельство одного из самых мрачных и коварных событий в истории Рязанского княжества.

📜 О чём речь?
Перед вами страница из Лаврентьевской летописи,где описано трагическое событие, случившееся в 6725 году от Сотворения мира (что соответствует 1217 году по новому стилю) в рязанском селе Исады.

⚔️ Суть события:
Это страница о«побоище на Исадах». Шестеро рязанских князей были вероломно убиты своими же родственниками, князьями Глебом и Константином Владимировичами, во время пира, на который те были приглашены под видом мирных переговоров.

👆 Приглядитесь к тексту на фото.
Вот тот самый фрагмент,с которого начинается рассказ. Видите слово «ко Исадомь»? С него и начинается эта кровавая история.

Следующим постом будет полный перевод этой страницы на современный русский язык. Вы узнаете все детали этого заговора.

#ЛаврентьевскаяЛетопись#История

Перевод страницы Летописи.

И седе Костянтинъ в Во
лодимери на столе, а Юрги Су
ждали. И бысть радость велика в зе
мли Суждальстей, а дьяволъ
единъ плакаше своея погы
бели. Того же лета Глебъ, князь ря
заньскый, Володимеричь, на
ущенъ сотоною на братоуби
йство, здумавъ в своем ока
ньнемь помысле, имея по
спешника брата своего Костя
нтина и с ним дьявола, иже е
ю прельсти своимъ злокознь
ствомь, в помыслъ има вло
жь, рекшема има, яко: «Избье
ве сих, а сами приимеве еди
на всю власть». А не веси ли
оканьне Божья строенья, да
ет бо власть, емуже хощеть, по
ставляет цесаря и князя Вышь
ний. Что бо прия Каинъ от
Бога, убивъ Авеля, брата сво
его - не проклятье ли и осу
женье и трясенье? Или Ла
мехъ не казнь ли злобе? Или
вашь сродникъ Святополкъ, и
збивъ братью, онема вене
ць исходатайствова, а собе
вечную муку. Сь бо Глебъ, ту
же мысль Святополчю приимъ,
и скры ю в сердци своем с братом
своимъ. Снемшимся имъ всем
на Исадех на порядъ: Изяславъ,
Кюръ-Михаилъ, Ростиславъ,
Святославъ, Глебъ, Романъ. Инъ
гваръ же не успе приехати к ним,
не бе бо приспело еще время
его. Глебъ же Володимеричь
с братом позва я к собе, яко на
честь пиренья в свой шатеръ.
Они же, не ведуще злыя его мы
сли и прелести, вси 6 князи
й, кождо с своими боляры и слу
гы придоша в шатеръ ею. Сь
же Глебъ преж прихода ихъ изна
ряди свои слугы и братни
и поганых половець множство
въ оружьи и стрыя в полъстни
ци близь шатра, в немже бе и
мъ пити. Не ведущю ихъ нико
му же, разве тою зломысль
ною князю и ихъ проклятых
думець. И яко начаша пити
и веселитися, и ту абье про
клятый Глебъ с братом, иземъ
ша меча своя, начаста сечи
преже князи, та же боляры
и слугы ихъ много множство.
Одинех князий 6, а прочих
боляръ и слугъ бе-щисла изби
с своими слугы и с половци.
Си же злоба сключися месяця
иуня въ 20 день, на память
святаго пророка Ильи огньнаго


На современном языке 📝


И сел Константин во Владимире на столе, а Юрий в Суздале. И была радость великая в земле Суздальской, а дьявол один плакал о своей погибели. В том же году Глеб князь Рязанский, Владимирович, наученный сатаной на братоубийство, задумал в своем окаянном помысле, имея поспешником брата своего Константина и с ним дьявола, который их прельстил своей злокозненностью, в помысел им вложив, сказав им: Перебейте их, а сами примите одни всю власть. А не знаешь ли, окаянный, Божьего порядка? Дает ведь власть кому хочет, поставляет царя и князя Вышний. Что ведь принял Каин от Бога, убив Авеля, брата своего? Не проклятие ли и осуждение и трясение? Или Ламех не казнь ли за злобу? Или ваш родственник Святополк, перебив братьев? Им он венец исходатайствовал, а себе вечную муку. Этот ведь Глеб ту же мысль Святополкову приняв, скрыл ее в сердце своем. Когда собрались они всеа Исадах на съезд для переговоров, Изяслав, Кюр Михаил, Ростислав, Святослав, Глеб, Роман; Ингвар же не успел приехать к ним, ибо не приспело еще время его. Глеб же Владимирович с братом позвали их к себе как бы на честь пированья в свой шатер. Они же, не зная злой его мысли и обмана, все 6 князей, каждый со своими боярами и слугами, пришли в шатер его. Этот же Глеб прежде прихода их подготовил своих и брата слуг и поганых половцев множество с оружием, и скрыл их за пологом близ шатра, в котором они должны были пить, о чем не знал никто из них, кроме тех замысливших зло князей и их проклятых советников. И когда начали пить и веселиться, тут вдруг проклятый Глеб с братом, выхватив мечи свои, начали рубить прежде князей, затем бояр и слуг их многое множество. Одних князей 6, а прочих бояр и слуг без числа перебили они со своими слугами и с половцами. Это зло случилось месяца июня в 20 день, на память святого пророка Ильи огненного

24 августа — День Евпатия Коловрата ⚔️

На Рязанской земле чтим память легендарного богатыря! В народе этот день называли «День богатырской силы».

Народные приметы:
✔ Утренний туман — к сухой осени
✔ Ветер с севера — к ранним заморозкам
✔ Птицы низко летят — к дождю

Что делали предки:
✅ Занимались силовой работой — рубили дрова, чинили ограды
✅ Проводили обряды защиты дома
✅ Пекли «богатырский» хлеб с травами
✅ Проверяли и точили инструменты

Запреты:
❌ Нельзя лениться и унывать
❌ Нельзя начинать ссоры
❌ Нельзя оставлять инструменты неубранными

«На Евпатия сила в руках копится, а лень на печи тлеет»

#ИсадскаяВолость #ЕвпатийКоловрат

Видео от подписчика