✳️🇺🇸 #ترامپ تنها #پل_امید را آتش زد

🔴 #توماس_فریدمن
🔴 مترجم : مریم حاصللو

✅ یک عبارت معروف آمریکایی هست که می‌گوید: « از هر پلی وقتی به آن رسیدیم عبور می‌کنیم » ‏اما ‏امروز این عبارت با دستکاری زبان عامه جای خود را به عبارت « به هر پلی که رسیدیم ‏آتش ‏می‌زنیم » داده است و بیانگر کاريست که ترامپ با #برجام کرد . برای رسیدن به جان مطلب ‏باید ‏نگاهی به دولت #اوباما و تلاش و دستاوردش در این زمینه بیاندازیم‏

✅ حالت ایده‌آل یا بهتر برجام این بود که به‌جای ۱۵ سال ، ۲۵ سال برای آن درنظر گرفته می‌شد ‏و ‏سازوکارهایی برای مقابله با هرگونه #غنی_‌سازی_اورانیوم یا ساخت موشک نیز در آن گنجانده شود ‏اما ‏باز هم توافقی مفید بود که ترامپ یک تنه آن را نابود کرد . خروج دولت فعلی آمریکا ‏به‌صورت ‏یکجانبه از برجام ، واشنگتن را در مقابل #متحدان_استراتژیکی مانند #انگلستان ، #آلمان و ‏#فرانسه قرار ‏داده است. از سوی دیگر ، اقدامات و خروج‌های قبلی ترامپ ، #مکزیک و #روسیه و #چین و #‏اتحادیه_اروپا ‏را در تقابل و جبهه روبرو قرار داده بود که اکنون #ایران نیز به آن افزوده شده است . ‏

✅ وقتی ترامپ دستور بازگشت تحریم‌ها و خروج از برجام را صادر کرد ، درواقع #سه_شریک _اروپایی ‏خود را داخل توافق پرتاب کرد و ایران را در موضعی بهتر قرارداد . در همین‌حال ، دست خود ‏را برای ‏هرگونه مذاکره و ارتقاء و توافق دیگر بست و اکنون به‌جای اینکه توان واشنگتن برای مقابله ‏با تهران ‏صرف شود ، مشغول #تهدید_متحدان_اروپایی خود و شرکت‌های آنهاست که ممکن‌است به ‏دلیل کار با ‏ایران تحریم شوند . دولت فعلی برخلاف دولت قبلی ، دیدگاهی #همه_یا_هیچ را دنبال ‏می‌کند و ‏به‌دنبال حداکثرهاست . ترامپ می‌خواهد ایران به‌طور کلی از #غنی‌_سازی و #انرژی_هسته_‌ای ‏دست ‏بکشد ، نفوذ خود در کشورهای عربی منطقه را جمع کند ، برنامه موشکی‌اش را محدود کند و ‏اگر ‏زورش برسد ، حکومت ایران را تغییر دهد. ‏

🔴 ترامپ پرسش‌های زیادی را پس از دستور خروج از برجام بی‌پاسخ گذاشت.

✅ #نخست اینکه ‏اگر ‏حکومت ایران سرنگون شود ، چه کسی قرار است اداره امور را دست گیرد ؟ ‏

✅ #پرسش دوم این است که اگر ترامپ می‌خواهد نفوذ ایران در کشورهای عربی را پس بزند آیا ‏قصد ‏استفاده از نیروی نظامی آمریکا برای عقب راندن ایران را دارد ؟ پاسخ منفی‌ست ؛ آیا اعراب ‏می‌توانند ‏و قرار است به ایران لشکرکشی کنند ؟ پاسخ منفی‌ست ؛ ‏

🔴 چنین پیشنهادی قطعا برای اروپایی‌ها جذاب است و بلافاصله با آغوش باز به استقبال آن می‌روند ‏اما ‏هدف ترامپ می‌خواهد اوباما و ایران را با هم پایمال کند و در نتیجه یکسره و یکباره برجام را ‏پاره ‏کرد . اکنون برای این شرایط ، #دیکشنری_آکسفورد عبارتی را پیشنهاد می‌دهد : «در قوطی کرم را ‏باز ‏کردی، حالا در آن دراز بکش». ‏

🔴 ‏*مترجم : این نوشته به دلیل طولانی بودن و استعاره‌هایی که در زبان فارسی نامأنوس بود ‏و ‏همچنین برخی مطالب غیر قابل انتشار ، با وفاداری به متن اصلی خلاصه‌سازی شده است.‏

✅ متن کامل در
👇👇👇
http://naftkhabar.ir/?p=33784‎