КИТАЙСКИЕ ГРАБЛИ ИНОСТРАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ В РОССИИ

В какой-то момент российское руководство продекларировало: теперь мы дружим с Африкой и Китаем.

Чиновники взяли под козырёк.

В Москве провели дни Африки, отпраздновали гораздо мощнее, чем обычно, китайский Новый год, а на книжные полки вывалили много новых китайских и африканских авторов.

Мы бегло изучили этих авторов.

И скажем: даже международное направление в нашей литературе страдает болезненным западным уклоном.

Несколько примеров.

Изданный в этом феврале роман китайца Таша Оу «Пятизвёздочный миллиардер» повествует об искателях счастья в суперсовременном Шанхае.

Имена главных героев: Фиби, Гари, Уолтер, Джастин.

И это китайцы. Аудитория изданной книги – понятна.

События романа могли также проходить в любом другом современном мегаполисе.

От Китая в романе только город Шанхай.

Дело в том, что писатель Таш Оу давно живёт в США и китайским автором называется только по месту рождения.

Это человек, признанный западной литературной прессой, состоявшийся на Западе и толкающий типичные для современного Запада нарративы.

Другой китайский автор, которого недавно выпустили на русском языке, – Ма Боюн. В России на полках можно найти его книгу «Зоопарк на краю света».

В этом китайском романе главный герой – английский проповедник, путешествующий вместе с зоопарком по Китаю XIX века.

Это такая аллюзия на Ноев ковчег, чисто библейская история.

Где Библия – а где Китай? Ну Ма Боюн таким захотел сделать свой роман, наши издатели решили издать именно его.

Все китайцы в книге – или необразованная чернь, или варвары, режущие любых путников изогнутыми ножами.

Китайцы, которых автор описал в положительном свете, либо имеют западное образование, либо тяготеют к молодому британцу и симпатизируют христианству.

Что можно узнать про Китай из этой книги?

Что Китай большой и там много убийц, готовых вас зарезать на трудном тракте за понюшку табаку и щепотку сахара.

А чаще – просто так.

***

Африку на российских полках представляет Нобелевский лауреат 2021 года Абдулразак Гурна, который также показывает чёрный континент, наводя на него британскую оптику.

Потому что он сам давно является британским подданным, который покинул родной Занзибар в 18-летнем возрасте, получив в Англии литературное образование.

Один из его главных романов – про мальчика, которого увезли в Англию, где он с трудом переживает разрыв с семьёй, но получив возможность вернуться домой, не желает оставаться на родине, столкнувшись с жестокостью и коррупцией местных властей.

Новые местные власти получили независимость от Британии, но попали под воздействие Советского Союза.

Просоветское правительство Гурна живописует мрачными красками, как отъявленных людоедов и угнетателей африканцев.

Писательница из Нигерии Чимаманда Нгози Адичи умеренная феминистка, которая в раннем возрасте начала познавать литературу по западным образцам.

Адичи также жительница Америки, получила западное образование; крупные российские литературные сети предлагают читать её, чтобы лучше узнать Африку.

Это всё равно что китайским или африканским читателям предлагали бы изучать Россию по книгам Акунина, Быкова и Улицкой (иноагенты).

Хотя так и есть, как нам рассказывают наши китайские друзья, именно этих авторов изучают в некоторых китайских институтах как главных русских писателей.

Переводы иностранной – африканской и китайской – литературы осуществляются с английского языка.

И переводятся чаще всего только те издания, что признаёт западная пресса.

Россия или не ведёт, или ведёт слабовыраженную культурную и медийную экспансию в условно дружественные нам страны – Китай и близкие России африканские государства.

Хотя какой с государства спрос за культурную работу на международной арене, когда даже в России на культурной арене мы третий год разбираемся с внутренними оппонентами.

Майли Сайрус.

Американская певица, актриса.

Родом из штата Теннесси, что на востоке США.

Статус кумира подростков Сайрус получила, сыграв главную роль в сериале «Ханна Монтана» – тогда ей было всего 14 лет.

В этом же сериале прозвучал один из ее первых музыкальных хитов – The Best of Both Worlds, заглавная тема «Ханны Монтаны».

В 2008 году вышел дебютный альбом Майли Сайрус Breakout. На данный момент у певицы семь полноценных пластинок, пять из которых возглавили американский чарт Billboard 200. За свою карьеру Сайрус дважды вошла в ежегодный список самых влиятельных людей Time 100 (2008, 2014), стала лучшим артистом 2013 года по версии телеканала MTV и вошла в список величайших артистов всех времён, составленный журналом Billboard в 2019 году.

Среди ее хитов: See You Again, 7 Things, The Climb, Party in the U.S.A., Can’t Be Tamed, We Can’t Stop, Wrecking Ball.

В июне 2015 года Майли Сайрус сообщила, что гендерфлюидна: «Я не отношусь к мальчикам или к девочкам, и моему партнёру не обязательно быть мальчиком или девочкой».

О ситуации на Украине высказалась в «Твиттере»:

«У меня был невероятный опыт съемок клипа "Ничто не разбивается так, как сердце" в Киеве, и я буду вечно благодарна местным людям, которые приняли меня с распростертыми объятиями.

Есть сообщения о том, что по меньшей мере 40 украинцев уже убиты, и этот конфликт может привести к еще большему количеству смертей, еще одному кризису беженцев, когда многие будут вынуждены покинуть свои дома, и многому другому.

Я солидарна со всеми в Украине, кого затронула эта атака, и с нашим мировым сообществом, которое призывает к немедленному прекращению этого насилия».

#zаних

Российские знаменитости - граждане Израиля:

Ефим Шифрин (настоящее имя: Нахим Залманович);

Лёва БИ-2;

Шура БИ-2;

Алла Пугачёва;

Максим Галкин;

Ксения Собчак;

Актёр Максим Виторган (гражданство Израиля получили и его дети);

Андрей Макаревич;

Рэпер Моргенштерн

И другие.

***

Теперь им всем напишет полковник и попросить явиться в призывной пункт. То есть на войну.

Российские знаменитости, уехавшие в Израиль после начала СВО:

Семён Слепаков;

Актёр Анатолий Белый;

Леонид Парфёнов;

Максим Леонидов;

Михаил Шац;

Тимур Бекмамбетов

И многие другие.

***

Сбежали от войны, так сказать. Ну-ну.

Иранская атака завершена

Представительство Ирана в ООН заявило, что иранская атака на Израиль завершена. «Дело можно считать оконченным. Но если израильский режим совершит еще одну ошибку, ответ Ирана будет значительно более суровым», — говорится в посте представительства в соцсети X.

Израиль в свою очередь успокоил граждан: больше «нет необходимости оставаться вблизи охраняемых территорий по всей стране», можно отойти от бомбоубежищ».

Арсений Ли.

Российский поэт, дизайнер, издатель, преподаватель.

Родной город – Ленинград.

Окончил Уральский госуниверситет им. А. М. Горького.

Один из основателей российского поэтического товарищества «Сибирский тракт» и издательского проекта «СТиХИ».

Стихи Арсения публиковались в журналах «Урал», «Волга», «Арион» и других.

Подписал «Обращение писателей России по поводу специальной операции нашей армии в Донбассе и на территории Украины».

На вопрос «Литературной газеты» о том, есть ли у него «сомнения в правоте России, освобождающей сейчас свои территории от украинских нацистов и противостоящей "цивилизованному" Западу», Арсений сказал:

«Ответил бы, что ждал этого с 2014 года. Но, на самом деле, ждал раньше. Еще в 2008 году, на литфестивале в Одессе, услышал фразу от коллег из Львова: "Если русский язык сделать вторым государственным, он сразу станет первым". И с тех пор понял, что вся новая "национальная" идентичность строится силами, захватившими власть на Украине, путём противопоставления мировому языку языка регионального (прекрасного и не менее значимого для Культуры, разумеется). А делается это для того, чтобы выведя совершенно третьестепенное противоречие на первый план и создавая антирусских, их руками решать свои экономические задачи. С этого момента понял – война будет. И в этой войне необходимо победить, чтобы спасти и Россию, и Украину, и украинскую мову от извращения и превращения в идеологическое оружие».

#zанас

Марио Варгас Льоса.

Перуанский писатель, публицист, общественный деятель.

Уроженец города Арекипа.

Автор книг «Город и псы» (экранизирован в СССР в 1986 году), «Зеленый дом», «Капитан Панталеон и рота добрых услуг», «Война конца света», «Похвальное слово мачехе». Почти все его книги переведены на русский – в СССР имел статус культового писателя.

Выдвигался в президенты Перу от партии «Демократический фронт».

Лауреат Нобелевской премии по литературе 2010 года с формулировкой: «за картографию структуры власти и предельно четкие образы сопротивления, восстания и поражения индивида».

Об украинском кризисе высказался в статье «Конец войны в руках русского народа»:

«Из того, что произошло до сих пор, становится ясно, что Путин был не прав, задумав вторжение на Украину, которое открыло всему миру глаза на намерения российского лидера. Все сложно, и в этом нет никаких сомнений, поскольку Россия является страной, обладающей наибольшим количеством ядерных бомб, которые, есть надежда, российский лидер не применит, поставив под угрозу весь мир.

В этом заключается опасность начала каких-либо военных действий любой из сверхдержав нашего времени: эти военные действия могут привести в действие те пороховые бочки, которые могут уничтожить все живое на земле. Мы надеемся, что российский народ, приверженный миру, наконец, положит конец этой угрозе».

#zаних

Камиль Гремио.

Он же Камиль Валиуллин. Русский писатель, поэт, доброволец Донбасса.

Родился в Уфе.

В 2014 году уехал добровольцем в Донбасс, оказался в Горловке и вскоре попал в плен к ВСУ.

После 70 дней плена вернулся на родину.

Написал книгу «Расчеловечивание» о гражданском корреспонденте, оказывающемся втянутым в водоворот событий в Донбассе. За этот роман получил премию им. Антона Дельвига в 2020 году.

Подписал «Обращение писателей России по поводу специальной операции нашей армии в Донбассе и на территории Украины» от 28 февраля 2022 года.

«Да, пропагандистские помои на Украине не так искусно приправлены глутаматом натрия, привкус информационных фекалий ощущается острее, но ведь основа любой буржуазной пропаганды всегда одна: умирайте за нас, а мы поднимем бабла, бла-бла-бла… Когда весь этот театр абсурда накроется занавесом и можно будет нормально поехать в Киев, не попав при этом "на подвал" в СБУ, я сразу же сделаю это. Больше всего я хочу привезти свою книгу именно туда, потому что, на мой взгляд, именно с украинцами поступили наиболее подло: их обманули. Заставили верить чёрт знает во что, заставили убивать своих братьев и умирать в интересах местечковых олигархов, заставили ненавидеть.

Я не знаю, как мы будем восстанавливаться после этой войны... Но это необходимо. Побывав в плену у этих людей, я так и не научился их ненавидеть. Может быть, я смогу подать хороший пример тем, кто будет не разрушать, но созидать?»

#zанас

Владимир Яковлев.

Российский журналист и медиаменеджер.

Уроженец столицы.

Окончил международное отделение факультета журналистики МГУ.

Работал в газете «Советская Россия», журнале «Работница», еженедельнике «Собеседник» и журнале «Огонёк».

В 1989 году создает вместе с Глебом Павловским газету «Коммерсантъ».

С 1989 года по 1999 год – основной владелец и руководитель газеты «Коммерсантъ», ставшей основой одноименного Издательского дома.

В 2014 году репатриировался в Израиль.

«Можно смириться. Можно пойти пожертвовать своей жизнью без особого смысла. Можно пойти в военкомат и потом сдаться в плен. Все это не очень хорошие варианты. Еще можно купить белый билет и таким образом уклониться от призыва. Это вполне реально и вполне возможно. Огромное количество людей так и поступают. Решение уехать означает отказ от будущей карьеры, необходимость начинать с абсолютного нуля, необходимость жить в чужой стране, которую ты не знаешь, и делать это без той поддержки, которую сегодня весь мир оказывает Украине. И, наконец, решение уехать – это риск возможного уголовного преследования за отказ от мобилизации.

Все это – большая и серьезная жертва, которую люди приносят ради того, чтобы не участвовать в захватнической войне. Поэтому те, кто уезжает сегодня, – герои.

Сил и мужества всем, кто уезжает. И всем, кто остается.

Нет войне!»

#zаних

Аркадий Инин.

Родился в Харькове.

Отец погиб на фронте.

Окончил Харьковский политехнический институт. С друзьями организовал студенческий эстрадный театр.
8 лет работал инженером-электриком, параллельно печатаясь в «Литературной газете» и делая передачи на Харьковском телевидении.

Окончил факультет кинодраматургии ВГИКа.

Создатель популярных телепрограмм «Вокруг смеха» и «От всей души!»

Автор сценария сорока кинокомедий. Киноактёр. «Однажды двадцать лет спустя», «У матросов нет вопросов», «Отцы и деды», «Одиноким предоставляется общежитие», «Не сошлись характерами», «Утёсов. Песня длиною в жизнь»…

Профессор ВГИКа.

Заслуженный деятель искусств РСФСР.

«Я, харьковчанин, полжизни там прожил. Объявлен врагом украинского народа, потому что я выступал перед детьми в Донецке, в Краснодоне».

О коллеге-русофобке:
«Из нормальной женщины Ада Роговцева превратилась не просто в неприятеля, а в активного, яростного врага. Ей Россия все дала, и чувство благодарности никто не отменял».

#zaнас