🔸Нидерландский язык (het Nederlands, de Nederlandse taal) является родным для приблизительно 23 млн человек - на нем говорят в Нидерландах, Бельгии (Фландрия), Суринаме, Арубе, Кюрасао и Синт-Мартине (Нидерландские Антильские острова).
🔸В России нидерландский язык обычно называют голландским, иногда фламандским. Но на самом деле и голландский, и фламандский - варианты нидерландского: по-голландски говорят на западе Нидерландов, а по-фламандски - в Бельгии.
🔸Для нидерландского характерно существование многочисленных диалектов, хотя различия в основном относятся к сфере фонетики.
🔸В провинции Фрисландия (на севере Нидерландов) есть свой региональный язык - фризский - это самостоятельный язык, входящий, наряду с нидерландским, немецким и английским, в западную подгруппу германских языков.
🔸В России нидерландский язык обычно называют голландским, иногда фламандским. Но на самом деле и голландский, и фламандский - варианты нидерландского: по-голландски говорят на западе Нидерландов, а по-фламандски - в Бельгии.
🔸Для нидерландского характерно существование многочисленных диалектов, хотя различия в основном относятся к сфере фонетики.
🔸В провинции Фрисландия (на севере Нидерландов) есть свой региональный язык - фризский - это самостоятельный язык, входящий, наряду с нидерландским, немецким и английским, в западную подгруппу германских языков.
❤3
Зачем учить голландский алфавит?
🔸При изучении голландского языка многие лишь мимоходом знакомятся с голландским алфавитом и, видя знакомые латинские буквы, не уделяют достаточно времени на изучение их звучания как отдельных элементов, а сразу переходят к изучению буквосочетаний в словах.
🔸Я советую не упускать этот момент и выучить звучание букв алфавита - вам это очень пригодится, когда вас, например, попросят продиктовать ваш индекс, имя и фамилию или любое другое слово по буквам (Wilt u uw naam spellen, alstublieft ?) Во избежании ошибок - не забывайте выучить, как звучит каждая буква отдельно !
🔸Выучить алфавит легко по видео на YouTube - вбиваете в поиске het Nederlandse alfabet и выбираете приятное для себя видео - детскую песенку (het alfabet liedje) или просто произношение букв.
🔸И напоследок несколько слов с артиклями и выражений по теме:
het alfabet - алфавит
het Nederlandse alfabet - нидерландский алфавит
de letter - буква
de hoofdletter / grote (begin)letter - заглавная буква (она же большая или прописная)
de klein letter - маленькая буква (она же строчная)
spellen - произносить по буквам
Hoe spel je jouw naam?
Как пишется твоё имя?
Wilt u uw naam spellen, alstublieft?
Не могли бы вы произнести свое имя по буквам?
🔸При изучении голландского языка многие лишь мимоходом знакомятся с голландским алфавитом и, видя знакомые латинские буквы, не уделяют достаточно времени на изучение их звучания как отдельных элементов, а сразу переходят к изучению буквосочетаний в словах.
🔸Я советую не упускать этот момент и выучить звучание букв алфавита - вам это очень пригодится, когда вас, например, попросят продиктовать ваш индекс, имя и фамилию или любое другое слово по буквам (
🔸Выучить алфавит легко по видео на YouTube - вбиваете в поиске het Nederlandse alfabet и выбираете приятное для себя видео - детскую песенку (het alfabet liedje) или просто произношение букв.
🔸И напоследок несколько слов с артиклями и выражений по теме:
het alfabet - алфавит
het Nederlandse alfabet - нидерландский алфавит
de letter - буква
de hoofdletter / grote (begin)letter - заглавная буква (она же большая или прописная)
de klein letter - маленькая буква (она же строчная)
spellen - произносить по буквам
Hoe spel je jouw naam?
Как пишется твоё имя?
Wilt u uw naam spellen, alstublieft?
Не могли бы вы произнести свое имя по буквам?
❤2
Что почитать, когда ваш уровень А2
🔸Если вы уже освоили нидерландский язык на начальном уровне, то помимо вашего учебника и материалов с курсов/ индивидуальных уроков, очень рекомендую начать читатьдетские книги .
Мой личный фаворит - это Jip en Janneke детской писательницы Annie M.G. Schmidt. Там простая лексика, но в тоже время много глаголов, в том числе с отделяемыми приставками. По текстам Jip en Janneke также отлично повторять употребление предлогов! От души рекомендую 🫶
А знаете ли вы выражение jip-en-janneketaal ?
🔸Если вы уже освоили нидерландский язык на начальном уровне, то помимо вашего учебника и материалов с курсов/ индивидуальных уроков, очень рекомендую начать читать
Мой личный фаворит - это Jip en Janneke детской писательницы Annie M.G. Schmidt. Там простая лексика, но в тоже время много глаголов, в том числе с отделяемыми приставками. По текстам Jip en Janneke также отлично повторять употребление предлогов! От души рекомендую 🫶
А знаете ли вы выражение jip-en-janneketaal ?
❤2
Taalcoaching! 🗣 🇳🇱
Если вы уже немного говорите по-голландски, но вам не хватает языковой практики и понимания беглой речи носителей - загляните на сайт hetbegintmettaal.nl - здесь можно бесплатно найти себе языкового коуча (волонтёра) для оффлайн встреч в вашем городе или же языковой практики онлайн.
А вы когда-нибудь пользовались помощью taalbuddy’s/ kletsmaatjes ( помощники в освоении языка) или посещали taalontmoetingen (языковые встречи)?
Если вы уже немного говорите по-голландски, но вам не хватает языковой практики и понимания беглой речи носителей - загляните на сайт hetbegintmettaal.nl - здесь можно бесплатно найти себе языкового коуча (волонтёра) для оффлайн встреч в вашем городе или же языковой практики онлайн.
А вы когда-нибудь пользовались помощью taalbuddy’s/ kletsmaatjes ( помощники в освоении языка) или посещали taalontmoetingen (языковые встречи)?
👍4
Dank voor de warme ontvangst!
Спасибо за тёплый приём!
В LinkedIn часто встречаю фразы, в которых довольно высокообразованные moedertaalsprekers (носители языка) используют слово de ontvangst (приём, существительное «общего рода» de) с артиклем het.
Стала перепроверять, не относится ли оно к группе слов, которые могут употребляться как с артиклем de, так и het. Ан нет! Только de ontvangst.
В чем же дело? Помог разобраться любимый Onzetaal.nl
Оказывается, что скорее всего некоторые носители языка воспринимают слово de ontvangst как слово het из-за схожих (het)welkom и (het)onthaal.
Так что если боретесь за чистоту языка 👅 перепроверяйте даже hoogopgeleide (высокообразованных) носителей 😉
Спасибо за тёплый приём!
В LinkedIn часто встречаю фразы, в которых довольно высокообразованные moedertaalsprekers (носители языка) используют слово de ontvangst (приём, существительное «общего рода» de) с артиклем het.
Стала перепроверять, не относится ли оно к группе слов, которые могут употребляться как с артиклем de, так и het. Ан нет! Только de ontvangst.
В чем же дело? Помог разобраться любимый Onzetaal.nl
Оказывается, что скорее всего некоторые носители языка воспринимают слово de ontvangst как слово het из-за схожих (het)welkom и (het)onthaal.
Так что если боретесь за чистоту языка 👅 перепроверяйте даже hoogopgeleide (высокообразованных) носителей 😉
❤3
Базовый экзамен по интеграции
Интересно, нужно ли кому-то из подписчиков в ближайшее время сдавать экзамен для получения визы mvv? 🧐 он же het Basisexamen inburgering in het buitenland?
Я сдавала его когда-то в далеком 2014 году, а теперь мне снова предстоит этот аттракцион 😁
Экзамен немного изменился, на мой взгляд улучшился! Стал более приближенным к реальным речевым ситуациям.
В ближайших постах буду писать об экзамене и давать практические советы по подготовке. Если полезно, то жду ваши лайки 👍🏻😁
Интересно, нужно ли кому-то из подписчиков в ближайшее время сдавать экзамен для получения визы mvv? 🧐 он же het Basisexamen inburgering in het buitenland?
Я сдавала его когда-то в далеком 2014 году, а теперь мне снова предстоит этот аттракцион 😁
Экзамен немного изменился, на мой взгляд улучшился! Стал более приближенным к реальным речевым ситуациям.
В ближайших постах буду писать об экзамене и давать практические советы по подготовке. Если полезно, то жду ваши лайки 👍🏻😁
❤5👍1
Russisch.pdf
128.1 KB
Полезная брошюра с официальной информацией про экзамен на визу MVV 🇳🇱 на русском языке.
Здесь очень лаконично описано, как и в каком порядке нужно сдавать Базовый экзамен по гражданской интеграции, где найти официальные материалы для подготовки 🤓 Советую прочитать, особенно тем, кто скоро планирует сдавать экзамен!
Источник: naarnederland.nl
#mvvexam #экзаменmvv
Здесь очень лаконично описано, как и в каком порядке нужно сдавать Базовый экзамен по гражданской интеграции, где найти официальные материалы для подготовки 🤓 Советую прочитать, особенно тем, кто скоро планирует сдавать экзамен!
Источник: naarnederland.nl
#mvvexam #экзаменmvv
❤3👍2
Сегодня у меня день рождения 🎈и от одной рассылки в почте получила следующее сообщение 👆🏻 классные фразы для запоминания:
Tijd om werk on hold te zetten - время поставить работу на паузу
en dat zuurverdiende salaris te laten rollen - и потратить с трудом заработанную зарплату
Geniet ervan vandaag. Наслаждайся этим сегодня
Базовая лексика для экзамена:
de tijd - время
het werk - работа
het salaris - зарплата
zuur- кислый, трудный
vandaag - сегодня
genieten - наслаждаться
Выражения для продвинутого уровня:
het zuurverdiende salaris - трудом заработанная зарплата
Прилагательное zuur помимо привычного многим значения кислый имеет еще и значение трудный, неприятный
Например: iem. het leven zuur maken - усложнять кому-то жизнь
С пятницей, друзья! Tijd om werk on hold te zetten ☺️
Tijd om werk on hold te zetten - время поставить работу на паузу
en dat zuurverdiende salaris te laten rollen - и потратить с трудом заработанную зарплату
Geniet ervan vandaag. Наслаждайся этим сегодня
Базовая лексика для экзамена:
de tijd - время
het werk - работа
het salaris - зарплата
zuur- кислый, трудный
vandaag - сегодня
genieten - наслаждаться
Выражения для продвинутого уровня:
het zuurverdiende salaris - трудом заработанная зарплата
Прилагательное zuur помимо привычного многим значения кислый имеет еще и значение трудный, неприятный
Например: iem. het leven zuur maken - усложнять кому-то жизнь
С пятницей, друзья! Tijd om werk on hold te zetten ☺️
👍2❤1