Грудень у Португалії: Глибоке Занурення в Історію🇵🇹

Olá, Amigos Avançados! Грудень у Португалії — це не просто свята, а вшанування національного суверенітету та глибокої релігійності. Розширюємо свій словниковий запас просунутою лексикою!

🗓 Ключові Дати:

1 грудня: Dia da Restauração da Independência

8 грудня: Dia da Imaculada Conceição

✍️ Просунута Лексика (1 грудня):

✔️A soberania — Суверенітет, верховна влада.
✔️O alicerce — Фундамент, основа (історична, культурна).
✔️A revolta — Повстання, бунт (проти іспанського панування).
✔️O legado — Спадщина (історична).
✔️A efeméride — Пам'ятна дата, річниця.

✨ Просунута Лексика (8 грудня):

✔️A devoção — Благоговіння, глибока шана.
✔️O dogma — Догмат (релігійне вчення).
✔️A veneração — Вшанування, поклоніння.
✔️A liturgia — Літургія, церковна служба.
✔️O preceito — Припис, правило (релігійне).

🇵🇹 IdealPortuguese 🇵🇹

Amigos, сьогодні хочемо поговорити про те чи Ви коли-небудь потрапляли в незручну ситуацію у лікаря... через граматику? Ні? А ось у героя нашої картинки є всі шанси!

Давайте розберемо цей медичний випадок.
Бідолаха-пацієнт весь у висипці приходить до лікаря.

👨‍⚕️ Лікар: «Quais partes do corpo coçam?» (Які частини тіла сверблять?)
🤒 Пацієнт: «Doutor, a sarna está no corpo todo, principalmente...» (Доктор, висипка/короста по всьому тілу, особливо...)

І ось тут перед ним постає вибір всього його життя (ну, або принаймні цього прийому):

a) NA COSTA
b) NAS COSTAS

Здається, різниця лише в одній літері "S". Але в португальському ця "S" змінює все!

Це класична пастка, в яку трапляються новачки.

🏖 A COSTA (од. число, жіночий рід) = УБЕРЕЖЖЯ, БЕРЕГ
➡️ "Vamos para a costa" = Поїхали на узбережжя.

Якщо наш пацієнт вибере варіант (a) NA COSTA, він скаже лікарю, що висип у нього в основному... *на узбережжі*. 😅
Лікар, напевно, дуже здивується та порадить йому просто не їздити більше в Алгарві.

🤸‍♀️ AS COSTAS (мн. число, жіночий рід) = СПИНА
А ось і наша правильна відповідь! У португальській мові "спина" (як частина тіла) - це *завжди* множина. Точно так само, як в українській "штани", "ножиці" або "окуляри".

✔️ «Tenho dor nas costas» = У мене болить спина.
✔️ «Ele coça as costas» = Він чухає спину.

Тому, щоб правильно поскаржитися на свербіж, пацієнт повинен вибрати варіант (b) NAS COSTAS.

Ось так одна маленька літера 'S' відокремлює скаргу на біль у спині від звіту про відпочинок на пляжі!

Запам'ятали❓
➡️ A Costa (од.ч.) = Узбережжя 🌊
➡️ As Costas (мн.ч.) = Спина 🤸

Тепер ви точно не скажете португальському лікарю, що у вас "свербить пляж".😂

А які ще підступні пари слів у португальському, де однина і множина змінюють все, ви знаєте? Пишіть у коментарях! 👇

#труднощі_перекладу
🇵🇹 IdealPortuguese 🇵🇹

СТОП! 🚫 Ваша португальська потребує "швидкої допомоги"?!

Якщо фрази на кшталт "Eu queria que ele vinha" виникають частіше, ніж "Eu queria que ele viesse" — цей тренінг для вас!

🔥 "Португальська Граматика: Перезавантаження" — де ми:

➡️ Розбираємо найпідступніші часи.

➡️ Тренуємо їх використання у реальних діалогах.

➡️ Фіксуємо знання до рівня автоматизму.

Забудьте про страх перед граматикою! Час, коли ви "плавали" у часах, минув!

Приходьте та наведіть ідеальний порядок у своїй португальській! 📚

Деталі тренінгу⬇️

💬 Тема: Узгодження часів
🗓 Коли: Цієї неділі
⏱ Час: О 18:00 UA (16:00 PT)
💳 Вартість: 12 євро без абонементу, 10€ в абонементі, 8€ перше відвідування
⌨️ Формат: Онлайн-тренінг

Кількість місць ОБМЕЖЕНА! ➡️➡️➡️ Реєструйтеся зараз!
📱 @dealideal
📱 +380674134646

До зустрічі в неділю! 😉

🎄 Ціни на продукти для різдвяної випічки

Традиційні зимові свята важко уявити без домашньої випічки. Якщо ви плануєте готувати десерти самостійно, варто врахувати зміни цін у супермаркетах: борошно та цукор за цей рік подешевшали, а ось яйця, навпаки, помітно зросли в ціні.

За даними Португальської асоціації захисту прав споживачів (Deco), вартість інгредієнтів змінювалася по-різному з початку року. Найбільше зростання показали ціни на 🥚. Якщо в січні упаковка з шести штук коштувала в середньому 1,61 євро, то до середини листопада ціна піднялася до 2,12 євро. Зростання склало майже 32%. Пік подорожчання припав на жовтень, і відтоді вартість тримається на цьому рівні.

З іншого боку, основні сухі інгредієнти стали доступнішими. Білий цукор подешевшав приблизно на 7%: з 1,26 євро за кілограм на початку року до 1,17 євро в листопаді. Хоча навесні спостерігалися невеликі стрибки цін, під кінець року ситуація стабілізувалася.

Ще більше знизилася ціна на борошно для тортів і тістечок (farinha para bolos). Тут падіння склало майже 15%. У січні кілограм коштував близько 1,83 євро, а зараз середній цінник опустився до 1,56 євро.

Таким чином, загальна вартість продуктового кошика для приготування різдвяних солодощів змінилася неоднорідно: заощадивши на борошні та цукрі, доведеться трохи більше заплатити за яйця.

Словничок⬇️

➡️ Encarecer — Дорожчати, зростати в ціні
➡️ A descida — Зниження, падіння
➡️ Estabilizou (Estabilizar) — Стабілізувався (Стабілізувати)
➡️ O preço — Ціна, цінник
➡️ A variação — Зміна, коливання
➡️ O açúcar — Цукор
➡️ A farinha — Борошно
➡️ Os ovos — Яйця
➡️ A farinha para bolos — Борошно для тортів/тістечок
➡️ A Associação de defesa dos Consumidores (Deco) — Асоціація захисту прав споживачів
➡️ O cesto de compras — Продуктовий кошик
➡️ A subida/O aumento — Підйом / Збільшення
➡️ A pastelaria / A doçaria — Кондитерські вироби / Солодощі

#новини
🇵🇹 IdealPortuguese 🇵🇹

🍬🎄 Doces de Natal que tens de provar em Portugal

Традиційні різдвяні солодощі Португалії, які варто скуштувати!

1️⃣ Rabanadas 🍩

Португальські “французькі тости”, просочені молоком, яйцем, цукром і корицею. Ніжні, ароматні та надзвичайно святкові!

2️⃣ Bolo Rei / Bolo Rainha 🍰

Король різдвяних десертів — кільцеподібний пиріг з цукатами або горіхами.
➡️ Bolo Rei — класичний варіант з фруктами,
➡️ Bolo Rainha — більш “елегантна” версія з горіхами без цукатів.

3️⃣ Aletria 🍮

Солодка вермішелєва запіканка з молоком, лимоном і корицею. Десерт із монастирською історією, який готують у кожній сім’ї.

4️⃣ Filhós / Sonhos 🍯

Повітряні пончики, що тануть у роті: хрусткі ззовні й м’які всередині. Часто подають з медом або цукром з корицею.

5️⃣ Broas Castelares 🍬

М’яке печиво з солодкої картоплі, мигдалю та апельсинової цедри. Ідеально пасує до гарячого чаю в холодні зимові вечори.

6️⃣ Arroz Doce 🍳

Португальський рисовий пудинг із лимоном та корицею. Простий, але дуже домашній різдвяний десерт.

🎄 У Португалії Різдво — це не лише про подарунки, а про тепло, родину і традиційні смаки, які передаються з покоління в покоління.

🇵🇹 IdealPortuguese 🇵🇹

🇵🇹 Португалія знову алкогольний лідер 🍷

Згідно з нещодавнім дослідженням, Португалія посідає одне з провідних місць серед країн ОЕСР за кількістю спожитого чистого алкоголю у 2025 році.

Середньостатистичний португалець (віком від 15 років) споживає вражаючі 11,9 літра чистого алкоголю на рік. Це значно перевищує середній показник по країнах ОЕСР, який становить 8,5 літра.

Статистика не розмежовує види напоїв, підсумовуючи все разом — від вина та пива до міцних спиртних напоїв.

📘 Словник ⬇️

💬 споживання алкоголю — consumo de álcool
💬 чистий алкоголь — álcool puro
💬 середньостатистичний громадянин — cidadão médio
💬 перевищувати показник — ultrapassar o índice
💬 міцні спиртні напої — bebidas espirituosas fortes
💬 обсяг споживання — volume de consumo
💬 узагальнені дані — dados agregados
💬 епідеміологічне дослідження — estudo epidemiológico
💬 алкогольна залежність — dependência alcoólica
💬 рівень ризикового вживання — nível de consumo de risco
💬 тенденція зростання/зниження — tendência de aumento/diminuição
💬 порівняльна аналітика — análise comparativa
💬 соціальні наслідки — consequências sociais
💬 громадське здоров’я — saúde pública

#новини
🇵🇹 IdealPortuguese 🇵🇹

🌹 SOB x SOBRE — quando até uma rosa vive drama gramatical!

Або: як одна троянда стала зіркою уроку португальської 😅

➡️ На першій сцені:
Uma rosa SOB a mesa — троянда під столом.
Чому⁉️ Бо так вирішила доля… або хтось із учнів переплутав прийменники 😆
(і вона тепер сидить там, як герой стелс-місії)

➡️На другій сцені:
Uma rosa SOBRE a mesa — на столі, гарно собі стоїть, а сонечко світить прямісінько на неї ☀️
Так сильно світить, що троянда вже думає:
“Por favor, eu não pedi bronzeamento!” 😂

🖥 Висновок
Прийменники маленькі, але можуть зробити з простої квітки цілу драму.

❗️Запам’ятай: SOB = під, SOBRE = на/над.
І твоя граматика буде tão firme quanto essa mesa. 🌹

🇵🇹 IdealPortuguese 🇵🇹

Як же можна охарактеризувати Свинку Пепу в цьому фрагменті португальською?

Сьогодні розглянемо кілька корисних слів, які описують поведінку людини — особливо коли вона надто багато говорить або виражає емоції 🐷📚

1️⃣ Faladora - балакуча

2️⃣ Tagarelа - балакушка, базікало.
Синонім до faladora, але звучить трошки більш неформально.

3️⃣ Linguaruda - язиката, говірлива

4️⃣ Resmungona - буркунка, та, що бурмоче або невдоволено коментує

5️⃣ Brigona - забіяка, конфліктна людина

6️⃣ Metida - зазнайкувата, самовпевнена

Ці слова допомагають описувати характер або поведінку героїв (і людей) португальською мовою.
Виберіть те, що, на вашу думку, найточніше підходить Пепі в цьому епізоді 😊🇵🇹

🇵🇹 IdealPortuguese 🇵🇹

🎄 Natal em Português: культурні коди, граматичні нюанси та лінгвістичні цікавинки 🇵🇹🇧🇷

✨ 1️⃣ “Consoada”: історичний сенс та граматика
Слово a Consoada походить від consolar — «втішати». Колись це була трапеза для тих, хто потребував підтримки.
Хоч термін старовинний, граматика проста: слово жіночого роду, прикметники узгоджуються стандартно.

➡️uma Consoada simples
(але майже ніколи не вживається uma Consoada triste)

🐟 2️⃣ “Bacalhau” як культурний і мовний символ
O bacalhau — «тріска» чоловічого роду, що походить з нідерландської bakeljauw.
У Бразилії колись могли сказати навіть без артикля:
➡️bacalhau está na mesa.
Це явище називається деартикуляція — рідкісне для романських мов.

🎅 3️⃣ “Pai Natal”: роль артиклів у Португалії та Бразилії
У Португалії завжди кажуть o Pai Natal, бо титули й ролі вимагають визначеного артикля:
➡️o Presidente
➡️o Professor João
➡️o Pai Natal
У Бразилії ж артикль часто випадає:
➡️Papai Noel
➡️Presidente Lula

🎁 4️⃣ “Oferecer”: підступна орфографія
У теперішньому часі:
➡️eu ofereço
➡️tu ofereces
➡️eles oferecem
Зверни увагу на ç — це збереглося як наслідок регресивного пом’якшення, яке уникло орфографічних реформ. Аналогічний випадок: eu esqueço.

🌟 5️⃣ “Estar a + infinitivo”: різдвяна граматика Європейської Португальської
Типова фраза:
➡️ O Natal está a chegar.
Це європейський тривалий аспект.
У Бразилії ж форма інша:
➡️ O Natal está chegando.
Два варіанти — дві різні мовні логіки.

🔔 6️⃣ Лексична пастка: “Boas Festas”
Правильне привітання:
Boas Festas!
Варіант festas boas — граматично можливий, але неприродний, бо втрачає культурну фіксованість виразу.

🎶 7️⃣ Поезія й Різдво: граматичні прикраси
У португальських різдвяних віршах часто зустрічаються:
➡️gerúndio (cantando, mexendo)
описи в imparfait-подібних конструкціях (era uma noite fria…)
інверсії, успадковані від літературної традиції.

🇵🇹 IdealPortuguese 🇵🇹

🎄✨Різдвяна магія + граматика португальської ✨🎄

Уявіть: різдвяний вечір, запах кориці, гірлянди світяться… і ти говориш про майбутнє португальською 🇵🇹
Саме час згадати Futuro Simples — час надій, планів і різдвяних обіцянок.

🎅 Що ми робитимемо на Різдво?
У португальській мові для цього є чарівна формула:

➡️ інфінітив + закінчення майбутнього часу

🎄Різдвяні передбачення португальською

❄️Neste Natal, passarei mais tempo com a família. - Цього Різдва я проведу більше часу з родиною.

❄️Nós celebraremos o Natal com alegria e gratidão. - Ми святкуватимемо Різдво з радістю та вдячністю.

❄️As luzes brilharão e os desejos se realizarão. - Вогники сяятимуть, а бажання здійсняться ✨

❄️Eu aprenderei português — promessa de Natal! 🎁 - Я вивчу португальську — різдвяна обіцянка 😉

🎁 Міні-челендж:
Допишіть фразу португальською:
👉 Neste Natal, eu…

🇵🇹 IdealPortuguese 🇵🇹

❄️ Зимові пригоди португальською! 🇵🇹

👋! Сьогодні зануримося у чарівну зимову казку та водночас потренуємо свою португальську!

Сніг, сніговики та ковзанки — якщо ви зараз бачите цей навчальний матеріал і намагаєтеся зрозуміти діалог між Стеллою та Сімау, але самостійно не змогли перекласти, ось переклад тексту⬇️

О Сімау ніколи не бачив снігу. Це був перший снігопад у його житті.

– Зробімо сніговика, Сімау, – сказала Стелла.

– Де сплять сніговики? – запитав Сімау.

– У купі снігу, м’якій та пухнастій, – відповіла Стелла.

– З чого зроблений сніговик? – запитав Сімау.

– Зі сніжок… – заспівала Стелла – зі сніжинок… і з фактів про сніг!

– Ходімо кататися на ковзанах на озері, – сказала Стелла.

– А де вода? – запитав Сімау.

– Вона замерзла. Вона як гігантське срібне морозиво, – сказала Стелла.

– Ходімо будувати фортецю, – сказала Стелла.

– Звідки береться сніг? – запитав Сімау. – І куди він зникає влітку?

– Не знаю, Сімау, – зітхнула Стелла. – Ходи, допоможи мені.

– Ходімо піднімемося на цю гору, – сказала Стелла. – Потім ми з неї з’їдемо.

А тепер настала ваша черга!💪 Перечитайте португальський оригінал, звіряючись із перекладом, і виконайте вправи 2 та 3, що знаходяться під текстом.

Поділіться своїми відповідями або запитаннями у коментарях!

🇵🇹 IdealPortuguese 🇵🇹

🔥 Старт набору в три нові групи португальської мови: А1, А2 та B1 від нашої мовної школи! 🔥

Навчання на автентичних португальських матеріалах + багато живої практики з викладачем ✏️

💸 Ціна: лише 2️⃣5️⃣0️⃣ грн за 1 заняття!

✏️ Формат навчання (для всіх рівнів):

✨ Мінігрупи по 3–4 учні
✨ Усі матеріали включені
✨ Рольові діалоги, практичні завдання, обговорення та постійна розмовна практика
✨ Інтенсивне опрацювання граматики та лексики відповідно до рівня групи

💖 Рівні та особливості курсів:

🔹 А1 — для повних початківців

— Вивчите базову граматику та лексику
— Навчитесь будувати прості фрази та представитися
— Почнете розуміти повсякденні короткі діалоги

🔹 А2 — для тих, хто вже має базу

— Розширення словникового запасу
— Більше спонтанного говоріння
— Чітке опрацювання базових часів та побутових тем

🔹 B1 — для тих, хто хоче говорити впевнено

— Ускладнення граматики та структури речень
— Активні дискусії та тематичні розмови
— Покращення швидкості мовлення та розуміння носіїв

💖 Чому саме наша школа❓

✅ Сучасна, комплексна методика
✅ Актуальні теми та цікаві матеріали
✅ Зрозуміле пояснення навіть складних моментів
✅ Максимум уваги кожному студенту та реальний прогрес

❤️‍🔥 Хочеш нарешті вільно та грамотно говорити португальською⁉️
Тоді вибирай свій рівень та приєднуйся✔️

‼️ Кількість місць обмежена!

✉️ Писати та бронювати: @idealrepetitor