🍬ТРЕТЬЯ СЕРИЯ ЧЕРЕЗ НЕСКОЛЬКО ЧАСОВ❤️

Хочу уделить несколько секунд переводу. Когда дело касается продолжений, крайне тяжело вспомнить все отсылки и параллели, если вы не являетесь ярым поклонником сериала. А если вы впервые занимаетесь текстом над незнакомым материалом, тогда сделать точное попадание просто невозможно.

Например, в этой сцене фигурирует фраза: «Compromise. "C-O-M-promise". Remember? Halfway happy». Её можно было бы перевести напрямую, как «почти счастливы» + можно было бы поиграть со спрятанным внутри «обещанием» (promise), но я-то помню, что такую фразу Хоппер говорил Оди ещё во 2 сезоне (поэтому Оди и спрашивает, помнит ли он, что сам ей говорил). И тогда в официальном дубляже её перевели как «К-О-М-промисс» и «все вроде довольны».

Продолжаем сохранять отсылки на официальный перевод, в отличие от конкурентов😀🩷