#پاسخنامه
한국에 가면 한복을 입을 거예요.
وقتی به کره بروم، هانبوک خواهم پوشید.

✅ پاسخ صحیح:
2) 입을

توضیح:
در اینجا به آینده اشاره دارد و باید از :
"-(으)ㄹ 거예요"
(برای بیان برنامه یا قصد در آینده) استفاده کنیم. بنابراین شکل آینده فعل:

입다 پوشیدن/مصدر
→"입을" 거예요 خواهم پوشید
درست است.

تفکیک واژگان:
한국 کره
에 به
가다 رفتن/مصدر
가면 اگر برم، وقتی برم
한복 هانبوک، لباس سنتی کره
을 علامت مفعول/را

🍃 داستانهای کره ای:
https://t.me/HangullearningStories/262

#پاسخنامه

کدام کلمه با بقیه فرق دارد؟

1)  مدرسه
2) معلم
3)  کتاب
4)  مداد
5)  کلاس
6)  خورشید
7)  دفتر
8) پاک کن



✅ پاسخ صحیح:
6)  해 خورشید

#لغت

📕 کتابهای زبان کره ای
@Hangullearning_book

تشریح یک #عبارت پر کاربرد


✅ 신경 쓰지 마
شینگیُن سِجی ما
= «اهمیت نده» یا «بی‌خیال شو»
«نگران نباش» یا «خودتو درگیر نکن»



کتابهای زبان کره ای
@Hangullearning

تفکیک واژگان:
신경
ذهن، نگرانی، توجه، حساسیت
쓰다
نوشتن، استفاده کردن، پوشیدن و...
اما در ترکیب با 신경 یعنی: به چیزی اهمیت دادن یا خودت رو درگیرش کردن

신경을 쓰다
= اهمیت دادن، توجه کردن، حساس شدن

-지 마
منفی ساز افعال امری است.
به معنای: نکن!
مثلا:
 가지 마 
= نرو

و در نهایت داریم:
신경 쓰지 마
 🔸 اهمیت نده
🔸 نگران نباش
🔸 خودت رو درگیرش نکن
🔸 بی‌خیالش

مثال:
A: 너 그 말 듣고 기분 나빴지?
(از اون حرف ناراحت شدی، نه؟)
B: 아니, 신경지 마.
(نه، اهمیت نده / بی‌خیالش شو)

توجه:
عبارت 신경 쓰지 마 یک عبارت غیررسمی است. و فقط بین دوستان و کسانی که میخواهید با آنها خودمانی صحبت کنید بکار میرود.

معادلِ رسمیِ عبارت "신경 쓰지 마" ، این است:

✅ 신경 쓰지 마세요.
لطفاً نگران نباشید / لطفاً خودتان را درگیر نکنید / لطفاً اهمیت ندهید

너무 = خیلی، بیش از حد
너무 신경 쓰지 마
خیلی حساس نشو
زیاد اهمیت نده
زیاد نگران نباش
خیلی بهش فکر نکن



✏️کتابهای زبان کره ای
@Hangullearning_book

❌ توجه: پاسخ میتواند چند گزینه باشد
ابتدای گزینه های مورد نظر را انتخاب، سپس Vote را بزنید.

👈 پاسخ صحیح: پنجشنبه


✏️کتابهای زبان کره ای
@Hangullearning_book

#پاسخنامه

آن شخص چون شخصیت دقیقی دارد، تقریباً هیچ اشتباهی نمی‌کند.


✅ 그 사람은 성격이 꼼꼼하다 실수가 거의 없어요.


그 사람은 =  آن شخص
성격이
= شخصیت/이 یعنی فاعلِ جمله
꼼꼼하다
= دقیق و موشکاف بودن
اما داخل جمله ی این سوال، به این شکل قرار می گیرد :
꼼꼼해서
= چون دقیق است 

실수 =  اشتباه
가  =  علامت فاعل
거의 없어요
=  تقریباً وجود ندارد / تقریباً نمی‌کند

اگر بخوایم جمله رو ساده‌تر بگیم:
او آدم دقیقی‌ست، برای همین تقریباً هیچ‌وقت اشتباه نمی‌کند. ✅



✏️کتابهای زبان کره ای
@Hangullearning_book

느긋하다 – آرام و بی‌شتاب

덜렁거리다 – بی‌دقت و شلخته

꼼꼼하다 – دقیق و موشکاف

활발하다 – پرانرژی و فعال

급하다 – عجول

착하다 – مهربان و خوش‌قلب

게으르다 – تنبل

부지런하다 – زرنگ و پرکار

조용하다 – ساکت

예민하다 – حساس

✅ پاسخ درست: 3
꼼꼼하다 – دقیق و موشکاف

#تاپیک2

✏️کتابهای زبان کره ای
@Hangullearning_book

#پاسخنامه

다음 문장에서 빈칸에 들어갈 알맞은 표현을 고르세요.
گزینه‌ای را انتخاب کنید که به درستی جای خالی را پر کند.

문장(جمله):

요즘 너무 바빠서 친구를 만나지 못하는 뿐만 아니라 연락도 자주 못 해요.
این روزها آن‌قدر مشغولم که نه‌ تنها نمی‌توانم دوستم را ببینم، بلکه حتی زیاد هم نمی‌توانم با او تماس بگیرم.


1️⃣ 만큼
2️⃣ 대신에
3️⃣ 동안에
4️⃣ 뿐만 아니라
5️⃣ 데다가

✅ پاسخ درست:
4. 뿐만 아니라


✏️کتابهای زبان کره ای
@Hangullearning_book



❌만큼 → به اندازه‌ی...
معنا نمی‌ده: "به اندازه‌ی اینکه دوستم رو نمی‌بینم، تماس هم نمی‌گیرم"؟ جمله منطقی نیست.

❌대신에 → به جای...
 جمله می‌شه: "به جای اینکه دوستم رو ببینم، تماس نمی‌گیرم"؟ باز هم نادرسته.

❌동안에 → در طول مدت...
  "در مدتی که نمی‌تونم ببینمش، تماس هم نمی‌گیرم" غلط نیست، ولی معنی اصلی رو نمی‌رسونه. ناهماهنگ با بخش اول جمله است.


✅ 뿐만 아니라
کاملاً با مفهوم جمله هماهنگه، چون داره دوتا مشکل مشابه رو پشت سر هم بیان می‌کنه:
نمی‌تونم دوستم رو ببینم + نمی‌تونم تماس بگیرم.

❌ 데다가 → علاوه بر اینکه...
 نزدیک به معنی مورد نظره، ولی از نظر گرامری به صورت ~은/는 데다가 میاد و با 못하는 데다가 باید بیاد، نه 못하는 데다가 연락도 자주 못 해요. ساختار ناقص میشه.


🍃🌸........


뿐만 아니라
= نه تنها ... بلکه ...
🔹 این عبارت وقتی به کار می‌ره که بخوایم بگیم:
"نه فقط X، بلکه Y هم".
در جمله ی:
친구를 만나지 못하는 뿐만 아니라 연락도 자주 못 해요.
نه تنها نمی‌تونم دوستم رو ببینم، بلکه حتی تماس هم زیاد نمی‌گیرم.


#تاپیک2
#دستور زبان
#گرامر

✏️کتابهای زبان کره ای
@Hangullearning_book

#پاسخنامه


کلماتی که با "집 = خانه" مرتبط هستند:

1️⃣ اتاق✅
2️⃣ صندلی ✅
3️⃣ پارک
4️⃣ باران
5️⃣ دیوار✅
7️⃣ اتوبوس
8️⃣ پنجره✅
9️⃣ تخت✅
🔟 هواپیما

#لغت
#تاپیک1

✏️کتابهای زبان کره ای
@Hangullearning_book

#دیالوگ
در پست دیالوگ، یه دیالوگ پر کاربرد از یک سریال را با هم جز به جز تشریح می کنیم😃


در ادامه یک دیالوگ پرکاربرد و واقعی از یک سریال کره‌ای معروف رو براتون آوردم، دیالوگ همراه با ترجمه، توضیح گرامری و نکات کاربردی...


🎬 سریال: 
사랑의 불시착
(فرود اضطراری عشق)
🗣️ شخصیت: یون سه‌ری
📌 موقعیت: وقتی برای اولین بار با کاپیتان ری ملاقات می‌کنه و احساس خطر می‌کنه

🗨️ دیالوگ:
"건드리지 마요. 경찰 부를 거예요."
کُندِری جیما. کیُنچال پورِل گُیِیُ.

📖 ترجمه:
"دست نزن! پلیس رو خبر می‌کنم."


🧠 تفکیک واژگان:

🔹 건드리다 
= دست زدن / لمس کردن
🔹 -지 마요 
= فرم مودبانه‌ی «نکن» (نهی)
🔸 건드리지 마요 
= دست نزن!
🔹 경찰 
= پلیس
🔹 부르다 
= صدا کردن / خبر کردن
🔹 부를 거예요 
= زمان آینده مودبانه: «خبر خواهم کرد»


آموزشگاه زبان کره ای بانو
@Hangullearnibg


🧩 چرا این دیالوگ مفیده؟

✅ از ساختار 
-지 마요 
برای نهی خیلی استفاده میشه

✅ انتهای فعلِ زمان آینده :
-(으)ㄹ 거예요 
بسیار رایج و کاربردیه

✅ واژه‌های کاربردی مثل پلیس (경찰) و صدا کردن (부르다) رو یاد می‌گیرید

🗣️ تمرین:
با استفاده از
"-지 마요"
یه جمله بساز.
مثلاً:
늦게 가지 마요.
 دیر نرو!


کتابهای آموزشگاه زبان کره ای بانو
@Hangullearning_book

❌ توجه:  پاسخ چند گزینه است.
ابتدای گزینه های مورد نظر را انتخاب، سپس Vote را بزنید.


👈 پاسخ صحیح: پنجشنبه


✏️کتابهای زبان کره ای
@Hangullearning_book

#پاسخنامه

📕 گزینه ها:
1️⃣ 아버지 — پدر
2️⃣ 학교 — مدرسه
3️⃣ 어머니 — مادر
4️⃣ 연필 — مداد
5️⃣ 형 — برادر بزرگ‌تر (برای پسرها)
6️⃣ 컴퓨터 — کامپیوتر
7️⃣ 누나 — خواهر بزرگ‌تر (برای پسرها)
8️⃣ 가방 — کیف
9️⃣ 동생 — خواهر یا برادر کوچک‌تر
🔟 고양이 — گربه

✅ پاسخهای صحیح:

1️⃣ 아버지
3️⃣ 어머니
5️⃣ 형
7️⃣ 누나
9️⃣ 동생

@Hangullearning

#پاسخنامه

✅ پاسخ صحیح:
1) 경험

ترجمه واژگان:

경험 = تجربه
감정 = احساس
경치 = منظره
계획 = برنامه‌ریزی

📒 کتابهای آموزش زبان کره ای:
@Hangullearning_book

너 이제 빼도 박도 못하게 생겼어.
- 죄송합니다.
بنظر میاد دیگه کارت تمومه/راه فراری نداری
-معذرت میخوام

🎥 마녀 (2025)

آموزشگاه زبان کره ای بانو
@Hangullearning

📝 تفکیک واژگان:

너
«تو»
سبک گفتار: خودمانی/غیر رسمی
이제
دیگه، از حالا
빼도 박도 못하게
اصطلاحی متشکل از دو فعل:
빼다 بیرون کشیدن
박다 فرو کردن/محکم جا دادن
못하다 نتوانستن
🔹 ترکیب آنها:
빼도 박도 못하다
هیچ کاریش نمی‌شه کرد
هیچ راه فراری نداری
گیر افتادی
-게
پسوندی برای تبدیل به قید
: «به شکلی که...»

생기다
به نظر رسیدن، به وجود آمدن/شکل پایه فعل
صرف در زمان گذشته و غیر رسمی:
생겼어


💡ترجمه جمله:

너 이제 빼도 박도 못하게 생겼어.
«به نظر می‌رسه دیگه هیچ راه فراری نداری.»
لحنِ محاوره ای:
«دیگه کارت تمومه!» یا «دیگه گیر افتادی!»


📍 مثال‌های مشابه با اصطلاحِ:
빼도 박도 못하다

🔸상황이 너무 복잡해서 빼도 박도 못해.
اوضاع خیلی پیچیده‌ست، هیچ کاریش نمی‌شه کرد.

🔹증거가 있으니 빼도 박도 못하지.
مدرک هست، نمی‌تونی انکارش کنی.



💬 این اصطلاح(빼도 박도 못하다) رو معمولاً وقتی استفاده می‌کنیم که طرف هیچ راه فراری نداره یا شرایط طوریه که تغییرش ممکن نیست.

#اصطلاح
#لغت
#فعل
#ویدیو
#گرامر
#تاپیک

🟣 کتابهای آموزش زبان کره ای
@Hangullearning_book

❌ توجه:  پاسخ چند گزینه ای است.
ابتدای گزینه های مورد نظر را انتخاب، سپس Vote را بزنید.


👈 پاسخ صحیح: یکشنبه


✏️کتابهای زبان کره ای
@Hangullearning_book