너무 늦어서 죄송합니다.
-아니에요, 아니에요.
-형사님이 정말 고생하셨어요.
-정말 감사합니다.

🎥 마녀(2025)

کتابهای آموزش زبان کره ای :
@Hangullearning_book

تفکیک واژگان :

너무 خیلی
늦다 دیر کردن
늦어서
= چون دیر کردم
죄송합니다
ببخشید/متأسفم (رسمی و محترمانه)

너무 늦어서 죄송합니다.
= بابت دیر کردن، خیلی متأسفم.

[윤아 모의 떨리는 숨소리]
[صدای نفس لرزان مادر یونا]
윤아 모 = مادر یونا
의 = علامت مالکیت
떨리는 = لرزان (از فعل 떨리다 = لرزیدن)
숨소리 = صدای نفس

아니에요, 아니에요
نه، نه. (اشکالی نداره)
아니에요
به معنی «نه» است، اما در اینجا منظورش بیشتر اینست که «اشکالی ندارد» یا «نگران نباش».

형사 = کارآگاه
형사님 = کارآگاهِ محترم
이 = نشانه فاعل
정말 = واقعاً
고생하다
= سختی کشیدن، زحمت کشیدن
고생하셨어요
= زحمت کشیدید(گذشته‌ی مودبانه‌ی)
جمله‌ای مودبانه برای قدردانی

형사님이 정말 고생하셨어요.
= واقعاً زحمت کشیدید، کارآگاه.

정말 = واقعاً
감사합니다 = متشکرم (رسمی)

정말 감사합니다.
واقعاً ممنونم.


✅ ترجمه کلی:
خیلی دیر کردم، متاسفم.
ـ نه، نه. (اشکالی نداره.)
ـ واقعاً زحمت کشیدید، کارآگاه.
ـ واقعاً ممنونم.


🔴 با داستان، کره ای
کره ای یاد بگیر! 😃
https://t.me/HangullearningStories/262

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ🌸
آنها هرگز نمی‌توانند به شما زیان برسانند، جز آزارهایی مختصر؛ و اگر با شما بجنگند، پشت کرده و فرار می‌کنند، [شکست می‌خورند]؛و سپس یاری نخواهند شد.
(سوره آل‌عمران، آیه‌ی ۱۱۱)🌸


@Hangullearning


سلام به همه ی شما عزیزانم
وقت همگی بخیر و سلامتی :) 🌸

چند روزی درگیر جنگ بودیم... تلگرام هم چند روزی قطع بود...
ای کاش با این فرصتی که پیش آمده اسرائیل و همه ی یارانش برای همیشه از صحنه ی روزگار محو می شدند...
اما، ما نا امید نمی شویم و باز منتظر اراده ی خداوند خواهیم بود👌

درود خدا بر تک تک شهدای ما:
از امدادگران هلال احمر تا مادران باردار.
از سربازان مرزبان تا رشید و باقری.
از ورزشکاران تا دانشمندانمان
داغشان همیشه در دل ما شعله ور است...

درورد بر شرف، شجاعت و غیرت ِ
نیروهای مسلح و ارتش ایران عزیزمون

و تمام مردمانی که با کلام و عمل
فداکارانه، مهربان و باغیرت ایرانی
شرایط حساس جنگ را همدلی و تاب آوری کردند.

نمونه #سوال تاپیک1 دوره91
#Topik1

✅ پاسخ : شنبه

#گرامر #لغت #تاپیک #ریدینگ #خواندن #آزمون


با داستان کره ای یادبگیر🤩
https://t.me/HangullearningStories/262 ✅

#پاسخنامه

جواب درست: گزینه :
3 – 하고 ✅

جمله ی کامل:
백화점에 갑니다. 바지하고 치마를 삽니다.
به فروشگاه می‌روم. شلوار و دامن می‌خرم.


백화점 "فروشگاه بزرگ" یا "مرکز خرید"
에 به
갑니다 میروم/رسمی
바지 شلوار
하고 و
치마 دامن
를 علامت مفعول/را
삽니다 میخرم


کتابهای آموزش زبان کره ای :
@Hangullearning_book

گزینه ها:

"도" :
یعنی "هم / نیز".
ولی معنی در اینجا ناهماهنگ است. "شلوار هم دامن را؟" ساختار جمله عجیب می‌شود.


"는" :
نشانگرِ "는" یک نشانه‌ی موضوع است و برای تأکید روی موضوع جمله استفاده می‌شود،
اما اینجا برای وصل کردن دو اسم مناسب نیست.

"하고" :

پسوندِ "하고" یعنی "و".
برای وصل کردن دو اسم کاملاً طبیعی و دقیق است. ✔️

"에게" :
پسوندِ "에게" برای زمانی است که می‌خواهی بگویی کاری به‌سمت شخصی انجام می‌شود ("به کسی").
اینجا چون صحبت از وصل کردن دو اسم است (شلوار و دامن)، استفاده از "에게" نادرست است.



✅✅ با داستان کره ای یادبگیر🤩
👉https://t.me/HangullearningStories/262

📣📣 ثبت نام ترم تابستان
در آموزشهای مجازیِ
آموزشگاه زبان کره ای بانو
از هم اکنون...


شما علاقمندان به زبان کره ای
میتوانید زبان مورد علاقه تون رو :

👈 در خانه، و فقط با داشتن یک گوشی موبایل!
👈 با برنامه هفتگی منظم و متناسب و هماهنگ با شرایط تحصیلی, کاری و زندگی شما!
👈 هزینه ی ماهیانه ی مناسب و مقرون به صرفه!

یادبگیرید 🤩



📣 از همین الان شروع کنید... 👌 😃

👈جهت اطلاعات بیشتر و یا ثبت نام :
@Mehrb7

📣📣 قابل توجه عزیزان سطح11
جلسه بعدی تدریس، روز چهارشنبه خواهد بود ✅

✅ تفاوت 알다 و 알아보다 چیست؟

در زبان کره‌ای، هر دو فعل 알다 و 알아보다 مربوط به «دانستن» یا «فهمیدن» هستند، ولی کاربردشان فرق دارد...


کتابهای آموزش زبان کره ای :
@Hangullearning_book

1️⃣알다
= آلدا : دانستن
📍 وقتی چیزی رو از قبل می‌دونی یا اطلاعاتی درباره‌ش داری.

🔹مثال:

저 사람 알아요?
چُ سارام آرایُ؟
اون شخص رو می‌شناسید؟

네, 알아요.
نِ، آرایُ.
بله، می‌شناسم.

2️⃣ 알아보다
= آرابُدا : تحقیق کردن / بررسی کردن / فهمیدن (با تلاش)
📍 وقتی دنبال اطلاعاتی می‌گردی یا چیزی رو بررسی می‌کنی.

🔹مثال:

그 단어 뜻을 알아봤어요.
کِ تانُ دِّسِل آراباسُّیُ
معنی اون کلمه رو بررسی کردم.

어디서 파는지 알아볼게요.
اُدیسُ پانِنجی آرابُلگِیُ
می‌رم ببینم کجا می‌فروشن.

🔴 نکته طلایی:

"알다" = بدون تلاش
"알아보다" = با تلاش برای فهمیدن


✏️#لغات:

알다 = دانستن
알아보다 = بررسی کردن، فهمیدن با تحقیق
그 = آن(دور از گوینده و نزدیک شنونده)
저 = آن(دور از گوینده و شنونده)
네 = بله
단어 = کلمه - لغت
뜻 = معنا، معنی
을 = علامت مفعول/را
사람 = آدم، شخص
어디서 = در کجا
팔다 = فروختن

عزیزانم، ان شاءالله درمورد 는지 در روزهای آینده، یک پست آموزشی خوب خواهم گذاشت...⏳




❌شما میتوانید
فقط با بلد بودن الفبا و تواناییِ خواندن کلمات؛
از طریق داستانهای کره ای، کره ای یاد بگیرید😍
کافیه امتحان کنید...
https://t.me/HangullearningStories/262

اَلسَّلامُ عَلَی الْحُسَیْن
وَ عَلی عَلَیِ بْن الْحُسَین
وَ عَلی اَوْلادِ الْحْسَیْن
وَ عَلی اَصحابِ الْحُسَین

🏴 @Hangullearning


این حسین کیست که عالم همه دیوانه ی اوست؟
این چه شمعی ست که جان ها همه پروانه ی اوست؟


یا حسین، به اشک‌مان بنگر و ما را از رهروان صادق راهت قرار بده...


🏴 @Hangullearning

#دستور زبان
-는지

ساختار #گرامری مهم، که معنی "اینکه..." یا "آیا..." می‌دهد و برای بیان پرسش‌های غیرمستقیم به‌کار می‌رود.
وقتی می‌خواهیم یک سؤال غیرمستقیم بپرسیم (مثلاً در وسط جمله یا قبل از فعل‌هایی مثل 알다، 보다، 모르다)، از -는지 (برای افعال با پایان حال ساده) استفاده می‌کنیم.


✅ پرسش غیرمستقیم با :
-는지 / -(으)ㄴ지

❓ در فارسی می‌گوییم:
«نمی‌دونم کی میاد.»
این جمله در واقع یه پرسش هست، ولی غیرمستقیم گفته شده.

🧩 در کره‌ای چطور می‌گوییم؟
ما از ساختار :
-는지 / -(으)ㄴ지 / -았는지
استفاده می‌کنیم تا سؤال‌هامون رو وسط جمله بیاریم:

✅ زمان حال:
동사 + 는지
مثال:
뭐 먹는지 알아요?
می‌دونی چی می‌خوره؟

✅ زمان گذشته:
동사 + 았/었는지
مثال:
어제 왔는지 몰라요.
نمی‌دونم دیروز اومده یا نه.

✅ صفت‌ها:
형용사 (صفات)+ (으)ㄴ지
مثال:
그 사람이 좋은지 모르겠어요.
نمی‌دونم اون آدم خوبه یا نه.

✅ اسم‌ها:
명사(اسم) + 인지
مثال:
학생인지 몰랐어요.
نمی‌دونستم دانش‌آموزه.

📌 افعالی که معمولاً باهاش میان:
알다 (دانستن)
모르다 (ندانستن)
궁금하다 (کنجکاو بودن)
말하다 (گفتن)
생각하다 (فکر کردن)
알아보다 (بررسی کردن)



🔹 داستانهای کره ای🤩
https://t.me/HangullearningStories/262

#پاسخنامه
한국에 가면 한복을 입을 거예요.
وقتی به کره بروم، هانبوک خواهم پوشید.

✅ پاسخ صحیح:
2) 입을

توضیح:
در اینجا به آینده اشاره دارد و باید از :
"-(으)ㄹ 거예요"
(برای بیان برنامه یا قصد در آینده) استفاده کنیم. بنابراین شکل آینده فعل:

입다 پوشیدن/مصدر
→"입을" 거예요 خواهم پوشید
درست است.

تفکیک واژگان:
한국 کره
에 به
가다 رفتن/مصدر
가면 اگر برم، وقتی برم
한복 هانبوک، لباس سنتی کره
을 علامت مفعول/را

🍃 داستانهای کره ای:
https://t.me/HangullearningStories/262

#پاسخنامه

کدام کلمه با بقیه فرق دارد؟

1)  مدرسه
2) معلم
3)  کتاب
4)  مداد
5)  کلاس
6)  خورشید
7)  دفتر
8) پاک کن



✅ پاسخ صحیح:
6)  해 خورشید

#لغت

📕 کتابهای زبان کره ای
@Hangullearning_book

تشریح یک #عبارت پر کاربرد


✅ 신경 쓰지 마
شینگیُن سِجی ما
= «اهمیت نده» یا «بی‌خیال شو»
«نگران نباش» یا «خودتو درگیر نکن»



کتابهای زبان کره ای
@Hangullearning

تفکیک واژگان:
신경
ذهن، نگرانی، توجه، حساسیت
쓰다
نوشتن، استفاده کردن، پوشیدن و...
اما در ترکیب با 신경 یعنی: به چیزی اهمیت دادن یا خودت رو درگیرش کردن

신경을 쓰다
= اهمیت دادن، توجه کردن، حساس شدن

-지 마
منفی ساز افعال امری است.
به معنای: نکن!
مثلا:
 가지 마 
= نرو

و در نهایت داریم:
신경 쓰지 마
 🔸 اهمیت نده
🔸 نگران نباش
🔸 خودت رو درگیرش نکن
🔸 بی‌خیالش

مثال:
A: 너 그 말 듣고 기분 나빴지?
(از اون حرف ناراحت شدی، نه؟)
B: 아니, 신경지 마.
(نه، اهمیت نده / بی‌خیالش شو)

توجه:
عبارت 신경 쓰지 마 یک عبارت غیررسمی است. و فقط بین دوستان و کسانی که میخواهید با آنها خودمانی صحبت کنید بکار میرود.

معادلِ رسمیِ عبارت "신경 쓰지 마" ، این است:

✅ 신경 쓰지 마세요.
لطفاً نگران نباشید / لطفاً خودتان را درگیر نکنید / لطفاً اهمیت ندهید

너무 = خیلی، بیش از حد
너무 신경 쓰지 마
خیلی حساس نشو
زیاد اهمیت نده
زیاد نگران نباش
خیلی بهش فکر نکن



✏️کتابهای زبان کره ای
@Hangullearning_book

❌ توجه: پاسخ میتواند چند گزینه باشد
ابتدای گزینه های مورد نظر را انتخاب، سپس Vote را بزنید.

👈 پاسخ صحیح: پنجشنبه


✏️کتابهای زبان کره ای
@Hangullearning_book