#پاسخنامه

다음의 내용과 같은 것을 고르십시오.
گزینه ی مطابق با محتوی زیر را انتخاب کنید.
(3점)
(3نمره)
7월에는 김치 축제가 있습니다.
여러 김치를 먹어 볼 수 있어서 김치 축제에 사람이 많이 옵니다.
김치 중에서 오이김치가 제일 인기 있습니다.
جشنواره کیمچی در ماه جولای(=برج7) برگزار می شود.
بسیاری از مردم به جشنواره کیمچی می آیند زیرا می توانند انواع کیمچی را امتحان کنند.
در میان کیمچی ها، کیمچی خیار محبوب ترین است.


① 축제는 구월에 합니다.
② 축제에서 김치를 먹지 못합니다.
③ 축제에 사람들이 별로 없습니다.
④ 사람들이 오이김치를 제일 좋아합니다.
① این جشنواره در ماه سپتامبر(=برج9) برگزار می شود.
② (شما) نمی توانید کیمچی را در جشنواره بخورید.
③ افراد زیادی در جشنواره حضور ندارند.
④ مردم کیمچی خیار را بیشتر دوست دارند.


✅ پاسخ صحیح
فقط گزینه ی 4 با متن مطابقت دارد :
④ 사람들이 오이김치를 제일 좋아합니다.
④ مردم کیمچی خیار را بیشتر دوست دارند.


آموزشگاه زبان کره ای بانو
... @Hangullearning ...

📌تفکیک واژگان:
7월 برجِ 7 - ماه هفت
에 در -به
는 علامت موضع جمله
김치 کیمچی/از غذاهای بسیار مشهور کره ای
축제 جشنواره - فستیوال
가 علامت فاعل
있습니다
است - وجود دارد / زمان حال - رسمی
여러 چندین، متنوع
를 علامت مفعول / را
먹어 볼 수 있어서
میتوانند بخورند، پس
사람 شخص - فرد - آدم
이 علامت فاعل
많이 یه عالمه - زیاد
옵니다
می آیند/ زمان حال - رسمی
김치 중에서
در بینِ کیمچی ها
오이김치
کیمچیِ خیار
제일 بیشترین - ترین
인기 있습니다
مشهور است - محبوب است/زمان حال - رسمی
구월 = 9 월 = برجِ 9
합니다
انجام میشود/زمان حال- رسمی
먹지 못합니다
نمیتوانند بخورند / زمان حال - منفی - رسمی
들 علامت جمع بستنِ اسامی
별로 نه خیلی
없습니다
نیست - وجود ندارد / زمان حال - رسمی
좋아합니다
دوست دارند - خوششون میاد/ زمان حال - رسمی



🍃 کتاب زبان کره ای با آموزش از صفر، قدم به قدم، با تدریس روان و تمام رنگی :
🍃 @Hangullearning_book 🌸

#پاسخنامه

어떤 کدامیک / کدام
단어 لغت - کلمه
가 علامت فاعل
다른가요 متفاوت است
🔴 سوال :
어떤 단어가 다른가요?
کدام کلمه متفاوت است؟

گزینه ها :
① 밥
برنج پخته - غذا - خوراک - هرچیزی که به عنوان غذا خورده میشود
② 고기
گوشت
③ 연필
مداد
④ 김치
"کیمچی" از غذاهای مشهور کشور کره


آموزشگاه زبان کره ای بانو
... @Hangullearning ...


✅ پاسخ : ③ 연필
همه گزینه ها خوراکی هستند بجز : 연필



🍃🌸 کتابهای آموزش کره ای :
آموزش بر اساس سرفصلهای تاپیک
با تفکیک واژگان در تمام بخشها
🍃🌸@Hangullearning_book ✨

حلول ماه ربیع الاول
بر همه شما عزیزان مبارک باد 🎉

🌸🌸🌸🌸🌸


📣 آموزشگاه بانو ، همزمان با آغاز این ایام فرخنده، از کتاب جدید خود رونمایی میکند... 🤩



✅ جلد هفتم
(آغاز مباحث تاپیک۲)


📌 شما علاقمندان برای اطلاعات بیشتر و یا سفارش این کتاب، می‌توانید به کانال کتابهای آموزشگاه بانو مراجعه فرمایید :

@Hangullearning_book

✅ #فعلِ "نوشتن"

تفاوت افعال 쓰다 و 적다 :

هر دوی این افعال به معنای «نوشتن» هستند اما در واقع یک تفاوت جزئی بین آنها وجود دارد که باید از آن آگاه بود.

🔵 فعل 쓰다 (سِدا) به معنای «نوشتن»، مانند «نوشتن نامه» یا «نوشتن کتاب» است.

🔴 اما 적다 (چُگدّا) به طور خاص به معنای «نوشتن چیزی» مانند یادداشت یا شماره تلفن است.

👈 مثلا، معلمان کره ای معمولاً وقتی از شاگردان می خواهند بعد از دیکته چیزی را روی تخته یادداشت کنند، به آنها میگوید :
"적어 주세요".
لطفا یادداشت کنید/لطفا بنویسید

اما در مواقعی که از آنها می‌خواهد هر متنی را که خودشان ساخته‌اند را بنویسند ، می‌گوید :
"써 주세요."
لطفا بنویسید


👈 یک مثال دیگر :

저는 제 여동생을 위해 시를 쓸게요
- قراره برای خواهر کوچکترم شعر بنویسم.


저는 이 빈칸에 제 이름을 적을 거예요
- اسمم را در این جای خالی یادداشت می کنم/مینویسم.


آموزشگاه زبان کره ای بانو
... @Hangullearning ...

🟢 تفکیک واژگان :

...어 주세요
لطفا ... را (برای من) انجام بدهید
저 من
는 علامت موضوع جمله
제 مالِ من
제 여동생
خواهرِ کوچکترِ من
을 علامت مفعول/را
위해 برای
시 شعر
를 علامت مفعول/را
쓰다 نوشتن/استفاده کردن
쓸게요
خواهم نوشت - مینویسم
이 این
빈칸 جایِ خالی
에 در
이름 اسم - نام
제 이름 اسمِ من - اسمَم
적을 거예요
یادداشت خواهم کرد


@Hangullearning_book


🔊 به این دو فعل گوش بدید :

...................

🍃 کتابهای آموزش زبان کره ای
👈 با تدریسِ فارسی و تمام رنگی
👈 آموزش بر اساس سرفصلهای تاپیک
👈 با تفکیک واژگان در تمام بخشها :
🍃@Hangullearning_book

📣 توجه:
عزیزان ، پاسخ این سوال از نوعِ "چندگانه/چندتایی" است.
یعنی میتواند چند پاسخ داشته باشد.
ابتدا گزینه های مورد نظر را انتخاب میکنید، سپس کلمه "رای/Vote" را میزنید تا انتخاب شما ثبت، و نتیجه نشان داده شود.

پاسخنامه : روز شنبه✅

➡️ @Hangullearning_book

#پاسخنامه


کدام معنا برای کلمه ی "시" درست است؟

1️⃣ ساعت
2️⃣ زمانِ تولد
3️⃣ شهر
4️⃣ شعر

@Hangullearning

✅ پاسخ: همه گزینه ها صحیح هستند.
کلمه ی "시" به معنای :
ساعت - زمان تولد - شهر و شعر
است.


⭕️ کتابهای آموزش زبان کره ای
👈 با تدریسِ فارسی و تمام رنگی
⭕️@Hangullearning_book

#فعلِ پیدا کردن

찾다 و 발견하다


1️⃣ 찾다 🔊:[찯따]
تقریباً همه زبان آموزان کره ای می دانند که
به معنای "پیدا کردن، جستجو کردن، بدنبال ... گشتن" و غیره است.
2️⃣ 발견하다
به معنای "کشف کردن، یافتن" است.


👈 تمایز بین این دو فعل در کره ای به همان اندازه که در فارسی می بینیم واضح است.
فعل 찾다 برای یافتن چیزی که از قبل می دانستید وجود دارد استفاده می شود، در حالی که از 발견하다 برای یافتن (کشف) چیزی استفاده می شود که قبلاً نمی دانستید وجود دارد.

مثلا :

시계를 찾았어요!
شیگِرِل چَجَسُّیُ!
= ساعتم را پیدا کردم!

저는 새로운 서점을 발견했어요.
چُنِن سِرُ اون سُجُمِل پالگیُنهِسُّیُ
= من (برای اولین بار) یک کتابفروشی جدید پیدا کردم.

آموزشگاه زبان کره ای بانو
@Hangullearning

✅ تفکیک واژگان :

시계 ساعت
를 علامت مفعول/را
찾았어요
پیدا کردم/ زمان گذشته
저는 من
새로운 جدید
서점 کتابفروشی
을 علامت مفعول/را
발견했어요
پیدا کردم/زمان گذشته



🔴 کتابهای آموزش زبان کره ای
تمام رنگی و با تدریسِ فارسی
با تفکیک واژگان در همه ی بخشها
منطبق بر سرفصلهای آزمون تاپیک
@Hangullearning_book

#جملات روزمره :


🗣 핸드폰을 꺼 주십시오.
هِندِپُنِل گُ چوشیپشیُ.
لطفا تلفن همراه خود را خاموش کنید!



آموزشگاه زبان کره ای بانو
... @Hangullearning ...


✏️ تفکیک واژگان :

핸드폰
تلفن همراه - گوشیِ موبایل
을
علامت مفعول / را
끄다
خاموش کردن
주다
1- دادن، عرضه کردن
2- برای کسی کاری را انجام دادن
در اینجا : 2
시오
ذره ای پس از فعل برای درخواستِ مودبانه



📌 کتابهای آموزش زبان کره ای
✔️با تدریس بزبان فارسی و از صفر
✔️رنگی و منطبق بر سرفصلهای تاپیک 😃
👉 @Hangullearning_book

#پاسخنامه

🔴끄다
= خاموش کردن

✔️ کدامیک از گزینه های زیر متضاد آن است؟


1️⃣확실하다 🔊:[확씰하다]
= قطعی یا مسلّم بودن

2️⃣분명하다

= واضح بودن - بدون شک بودن - روشن بودن

3️⃣켜다
= روشن کردن
روشن کردنِ چیزی (فعلِ معلوم)
مثلا :
یک چراغ نفتی یا شمع را روشن کردن
چراغ اتاق را روشن کردن
کبریت یا فندک زدن

4️⃣켜이다
= روشن شدن (فعلِ مجهول)
حالتِ کوتاهِ آن : 키다
مثلا: روشن شدنِ لامپ

5️⃣어둡다
🔊:[어둡따]
= تاریک بودن
= تیره بودن (کپی کاغذها واقعا تیره بیرون می آید)
= دلگیر بودن - حُزن آور بودن


....آموزشگاه زبان کره ای بانو...
... @Hangullearning ...


✅ پاسخ صحیح
متضادِ "خاموش کردن/끄다" میشود :
3️⃣ 켜다
روشن کردن




💯 کتابهای آموزشِ کره ای
با تدریسِ فارسی و از صفر
@Hangullearning_book 👈

#دیوار

👈 کلمه ی 담 در مقابلِ 벽

🔴 벽 پیُک : دیوار
🔵 담 تام : دیوار - حصار


هر دوی این کلمات به معنای "دیوار" هستند اما در واقع تمایز بین این دو بسیار واضح است.
لغتِ 벽 یک دیوار در یک ساختمان است، مانند چهار دیوار اتاق شما، یا دیوارهای خانه شما (바람벽 به طور خاص یک دیوار جداکننده برای داخل خانه است، اما 벽 کافی است).

لغتِ 담 دیواری است که هدف آن محافظت یا جلوگیری از ورود است، مانند حصار یا دیوار محیطی (مانند دیوار شهر یا دیوار اطراف ساختمان). معمولاً هنگام صحبت در مورد دیوارهای بیرونی یا نرده ها استفاده می شود.


آموزشگاه زبان کره ای بانو
@Hangullearning

👈 در جمله :

✔️지진 때문에 벽이 무너졌다.
چیجین دِمونه پیُگی مونُ جُدّا.
دیوار بر اثر زلزله فروریخت.

✔️제 자전거를 담에 기대 놓아도 될까요?
چِ چَجُنگُرِل تامِ کیدِ نُآدُ تِلگّایُ؟
آیا می توانم دوچرخه ام را به دیوار تکیه دهم؟



🔸تفکیک واژگان :
지진 زلزله
지진 때문에
بخاطر زلزله
무너지다
فرو ریختن
이 علامتِ فاعل
벽이 무너졌다
دیوار فرو ریخت/گذشته
자전거 دوچرخه
제 자전거 دوچرخه ام
를 را
담에 به دیوار
기대 놓다 تکیه دادن
기대 놓아도 될까요?
میتوانم تکیه دهم؟


📣 کتابهای آموزشِ کره ای
با تدریسِ فارسی و از صفر 😃
مطابق با آزمونِ تاپیک
👉 @Hangullearning_book

پاسخ میتواند چند گزینه داشته باشد.
ابتدا گزینه های مورد نظر را انتخاب میکنید، سپس کلمه "رای/Vote" را میزنید.

پاسخنامه : روز شنبه✅

#لغت


🔸 کتابهای آموزش کره ای
کاملا فارسی :
➡️ @Hangullearning_book

فعل "밝다" به چه معناست؟
(پاسخ: "چند گزینه ای" = میتواند چند گزینه باشه)
밝다 🔊: [박따] پاگدّا

1️⃣ سفید بودن
2️⃣ شاد بودن - خوش بین بودن
3️⃣ نورانی بودن-روشن بودن-درخشان بودن
4️⃣ واضح بودن



...آموزشگاه زبان کره ای بانو...
... @Hangullearning ...


✅ پاسخ صحیح:

فعل "밝다" این معانی را میدهد :
2️⃣ شاد بودن - خوش بین بودن
3️⃣ نورانی بودن-روشن بودن-درخشان بودن
معنای دیگر : سپیده زدن - سحر شدن - آغاز (هر چیز)


눈이 밝다
نونی پاگدّا : روشن/نورانی بودنِ چشم
방이 밝다
پانگی پاگدّا : روشن/نورانی بودنِ اتاق
내 방은 밝습니다.
نِ پانگِ پاکسمیدا : اتاقِ من روشن است.

🍃🌸🍃..........

눈 چشم
이 علامت فاعل
방 اتاق
내 مال من / غیر رسمی
은 علامت موضوع جمله
습니다 پسوندِ رسمی کردنِ فعل


#단어
#لغت


🔸 کتابهای آموزش کره ای
با تدریس به بزبانِ فارسی و تمام رنگی 🤩:
➡️ @Hangullearning_book

#عبارات و #اصطلاحات کره ای



✅ 코를 골다
کُرِل کُلدا
= خروپف کردن - خرناس کشیدن



...آموزشگاه زبان کره ای بانو...
... @Hangullearning ...


👈 در جمله :


우리 아빠는 코를 너무 골아.
اوری آبّانِن کُرِل نُمو کُلا
پدرم خیلی خروپف میکند.



🍃🌸🍃..........

우리 ما
아빠 پدر - بابا
우리아빠 بابام - پدرم
너무 بیش از حد

코 = بینی/دماغ
를 = علامت مفعول/را
골다 = خروپف کردن

코를 골다
کُرِل کُلدا = خروپف کردن / مصدر

در زمان حال :
코를 골아요.
خروپف میکند/ زمان حال-مودبانه
코를 골아.
خروپف میکند/ زمان حال-خودمانی/عامیانه



#숙어
#اصطلاح


📣 کتابهای آموزش کره ای
با تدریس به بزبانِ فارسی و تمام رنگی 🤩:
👉 @Hangullearning_book