🎶 ▪️◽️
◻️🤍
◽️

Твой Адам был из ясеня
Ева была из ольхи
Ползи, ползи змея
С востока на запад меняется лето
Когда-нибудь оно доведет меня до беды
Но только ты и я
Остались не в этой жизни, не в этой

Не верь позывным Средняя Волга
Идут они издалека долго
Горячий песок, холодные волны
Не верь позывным, не верь позывным

Семь верст не крюк
А в башке засел соловей
Ползи, ползи змея
Все та же песня от темна до рассвета
Когда-нибудь она доведет меня до беды
Но только ты и я
Остались не в этой жизни, не в этой

Твой Адам был из липы
Ева из сухой лебеды
Ползи, ползи змея
Менять свою кожу плохая примета
Когда-нибудь она доведет меня до беды
Но только ты и я
Остались не в этой жизни, не в этой

🫧 Контора Кука
💿 Средняя Волга — Не в этой жизни
2014

\\\

🎵▪️◽️
▪️♥️
🤍

Баю баю баюшки
жил мужик на краюшке
был не беден не богат
полна горенка ребят

все по лавочкам сидять
кашку с маслицем ядять
пирожочки с творожком
пышки с кислым молочком

люли люли люленьки
прилетели гуленьки
стали гули ворковать
стали детки засыпать *

🫧 Вилы
💿 Колыбельная — Крапива
2022

* поелику исполнители постоянно импровизируют с текстом, приведена наиболее каноническая его версия

\\\

▫️
◻️ 🎵
💢 ▫️
▫️

Мы играем всем двором
Кот безлапый — наш король

Он велит нам петь
Он велит нам петь

Станем старше — дай мне слово:
Мы здесь встретимся опять

Мы, король и никого другого
Он, конечно, будет ждать

Он велит нам петь
Он велит нам петь

Три таких, как ты и я
Никогда не стали старше

Все кругом их ищут, а они стоят
Мальчик без лица нам машет

Мальчик без лица, но машет
Рад, что встретил короля

Рад, что встретил короля
Рад, что встретил короля...*


🫧 Сергей Сироткин — Sirotkin
💿 Велит нам петь — Добрый злой
2021

* текст версия

\\\

◽️📩▫️
◻️▪️
▫️
НА БИЛЕТ

человек просит
человеку нужно
до следующей станции
просто
сущий бред
там у него никого
и никто не ждет
нет
он
и сам не помнит
какая станция
и дом тот
и слишком долго нет
где ему рады
и пофигу
девочкин добрый совет
надо ведь
только грести
чтобы не тронуться
не околеть
если билета нет
завтра не наступит
он придет снова
будет ждать рассвет


\\\

▪️
◻️ 🎵
💢 ▫️
◽️

Вот товарищ пришедший с вами...

Если его нет для тебя
Он бы так и маялся
Товарищ с вами
Если его нет
Вот-вот-вот
Для тебя
Товарищ
С вами
Его нет
Нет
НЕТ *

* Если вам в автобусе наступили на ногу
Они же не наступили на вашу душу ©

🫧 Леонид Федоров & Opus Posth
💿 Если Его Нет — Элегия
2015


\\\

◻️▪️
🎵◽️
▪️🖍
▫️

после тревог
спит городок ...

торфяное дымное солнце гноится
балтика девятка отходняки
в окрошке плавятся ломти льда и сала
нахлебавшись потея
— мутной слезой сочится
сизая мать наколотая —
смотрящие по державе
нехристи с недохристями сели
резаться в стос
шесть колод заложены в шуз как в гроб
чёрные воскресают один за другим

солнце канет в асфальт — и к вечеру
с заточкой в боку
затихнет проигранная родина
ошеломленно оцепенеет
в глухой фанерной яме
четвертого ряда
кинотеатра повторного фильма

тяжкое мороженое кап кап

в незрячих очах отражаются слюдяные пятна
аппарат стрекочет
лента оборвалась на титрах

ЛЕТО ПОПОЛУДНИ
о. Сергий Круглов

💿 Случайный Вальс

\\\

✂️

ВОЛОНТЕРСКИЙ РЭП

///

Часто ведь так
Люди недогоняют
Быкуют
Света от света ищут
Долгие боли унять
Шаркают мимо
Двери ломают
Тоскуют
Шансов ждут
Небо молят
Куда б себя деть!
Чем бы занять!
Им вот
И пас
Часом идет
Выпадает наградой
Робким началом
НЕ НАВРЕДИ!
Не добей!
Не калечь!
Долгом повиснет
Не сгинет
Не спишется даром
Только не лги
Себе
Прошлого
Жизнь не вернет
Эдак вот
Окунувши бедняжкой
В чью-то боль
Будто в источник
Святой малый
Нараспашку
Отдышавшись
Мимоходом ногой
Пнув ее
И переступив
Возвращаясь
Став собой
Там
Где по-братски
Весело
Галдят
Урки-дарвинисты
Завлекая жить в кайф
Немощь
За кадык брать
С новыми силами
Мутить месиво
Залихватским
Свистом
Лишь
Гроздьями падают
В старую яму
Опять
Братия добрая
Души убогие
Чистые

6' 2023

\\\

🎵▪️◽️
▪️♥️
🤍

Думы мои - сумерки
Думы - пролет окна
Душу мою мутную
Вылакали почти до дна
Пейте-гуляйте, вороны
Нынче ваш день
Нынче тело, да на все четыре стороны
Отпускает тень

Вольному - воля
Спасенному - боль

Вот он я, смотри Господи
И ересь моя вся со мной
Посреди грязи - алмазные россыпи
Глазами в облака, да в трясину ногой
Кровью запекаемся на золоте
Ищем у воды прощенья небес
А черти, знай, мутят воду в омуте
И, стало быть, ангелы где-то здесь

. . . . .

Но только цепи золотые уже порваны
Радости тебе, солнце мое!
Мы такие чистые да гордые
Пели о душе, да все плевали в нее
Но наши отряды, ух, отборные
И те, что нас любят, все смотрят нам в след
Да только глядь на образа, а лики-то черные
И обратной дороги нет!


🫧 Константин Кинчев — Алиса
💿 Сумерки — Шабаш
1990

\\\

🎈▪️▫️
🎼◽️
▪️


... руки в карманах, стоять, обо всём забывая

сколько бы ни было зла, будет жарким июль

вечная жизнь, чашка крепкого чёрного чая

ищешь улыбку, возьми на прощанье мою

знаешь, сегодня тридцатое, кончился месяц

надо ли верить, что вечность проходит за час

если услышишь давно позабытую песню

глупую, в общем, что прежде тревожила нас

руки в карманах, дарю, забирай неподвижность

этой минуты, устанешь, попробуй забыть

тысячи слов, что дарили друг другу из книжек

переплетённых как будто бечёвкой судьбы

тоже смеёшься, забудь, нам достаточно взгляда

чтобы понять - никогда не вернётся вчера

руки в карманах, стоять и смотреть на ограду

детского сада и бить на щеке комара ...


✒️ Андрей Ханжин
2010

💿 Леонид Фёдоров — Ещё Не Поздно
Птица — 1993

\\\

💢 📃▫️
🫧◽️
▫️

ПЕРЕВОДЫ С РУССКОГО НА РУССКИЙ #1

из Цикла самовольно переосмысленных стихов современных авторов

▫️ ▫️ ▫️

Дешевый фраерок —
пустяшная и клятва

Не верьте никому
особенно ТэВэ

Не говори "гоп-стоп"
пока не перепрятал

Не говори "Москва"
пока чужой Москве

У вас такие пА —
природа поперхнулась

Беспечный хоровод
и рот и каравай …

В тиши Замоскворечья
сонных закоулиц

Легко запрыгну
в Аннушку-трамвай

А в городе июль
и влагой дышат ветви

Фонтан искрится
и рекой течет народ

Не говори "привет"
тому кто неприветлив

Не говори "налей"
тому кто не нальет

На вас одежды нет
наверное случайно

Не кипишуй царица
зарабатывай обед

В России все секрет
и ничего уже не тайна

Раскачивай седан
лови кабриолет

Удача дышит в ноздри
смазывайте петли

Рывком снимая всё
потворствуя братве

Не говори "привет"
тому кто неприветлив

Что вам Москва —
вы никогда и не были
в Москве.


7' 2023

по мотивам Евгения Лесина

#rus_rus_perevody

\\\

📃▫️
▫️💢
▪️◽️
◽️

ПЕРЕВОДЫ С РУССКОГО НА РУССКИЙ #2


▫️ ▫️ ▫️

Я боюсь, что уже не увижу тебя

ни осенней Москвы, ни багряных аллей

вереницу машин, что в заторе гудят

козырек под окном, где кормлю голубей...


будто это и есть настоящая жизнь

где давно уже некому слова сказать

снова хлещут дожди, и еловая кисть

надломилась, и мрачно сверкает гроза...


и окурок шипит в банке жирной от шпрот

и сосед на гитаре бренчит невпопад

и носилки несут, значит кто-то умрет

или умер давно, лет пятнадцать назад...


я боюсь, что уже не увижу тебя

в этом тихом кошмаре обыденных дней

всю курю и зачем-то крошу голубям

не осталось тут видно кого-то родней.



8' 2023

по мотивам Андрея Ханжина

#rus_rus_perevody

\\\

🎵
🔖

✦ ✦ ✦

Не тратьте жизнь на Гавно


Его не исправить
Заботливо и тепло
Жертвенно и любовью
Подняв Его дух

Глупо это и странно:
"Лю-бить Гав-но" —
Ну бред же, ей-бо! —
Нелепое даже на слух

Иначе уделом вам
Жизни прожить
В духе таком: a la
Кооператив "Сортир"
(Конец восьмидесятых
Тут многие помнят)

Естественный хлам —
Тлен, и не подлежит
Монетизации втихаря
Сам Ад не вместил
Полчище Гоповатое
Ибо переполнен он

В корень зрите
Стрёмно не бздя
Дважды
Прыгать в одну реку
Даром ещё Живую
И пока можется

Да не ссыте!
Отважьтесь!
Гребите к берегу
Где вас любят
(Ещё пока)

А остальное приложится!


10' 2023

✦

✦
◻️ 🎵
💢 ▫️
◽️


Пока ты спала
я видел океаны
Тяжелые туманы
морские берега
Я видел как в степях
охотятся вараны
И злые ураганы
не трогали меня

Пока ты спала
мне не было тревожно
Я знаю, что возможно
летать за облака
В ту ночь, как никогда
я слушал водопады -
Стеклянные громады
так падала вода

Пока ты спала
ты много потеряла
Когда меня ласкала
ленивая волна
Свободная душа
не знала растояний
Я много состояний
испытывал тогда

И я будил тебя, толкал тебя
Но сон твой был слепой
На руках тебя носил в поля
Кричал, что было сил,
Но ты не слышала меня ...



🫧 Гавриил Лубнин († 15.10.2023)
💿 Пока ты спала — Вода
1996

Светлая память!

✦

📃
▫️💢
▪️◽️
◽️

ПЕРЕВОДЫ С РУССКОГО НА РУССКИЙ #3

из Цикла самовольно переосмысленных стихов современных авторов


▫️ ▫️ ▫️

Я спал на станции

Гудели провода

Замызганная лампа дребезжала

Янтарная заката борозда

Над старыми деревнями дрожала

Вагоны шли и сотни ног чужих

Приезжих, отбывающих и местных

Как будто полагалось среди них

И мне моё назначенное место

Но спал я чем-то смятый наповал

В безмолвном леденящем захолустье

Где стук колес лишь тихо напевал

Мотивчик неприверженного грусти

Из лампы дребезжащей в потолке

Из дальних деревень на косогоре

О людях, что способны налегке

Переносить немыслимое горе.


12' 2023

по мотивам:
текстов — Андрей Ханжин
графики — Константин Корнаков

#rus_rus_perevody

\\\

✦
◻️ 🎵
💢 ▫️
◽️

Никто мне не сказал, что я пропал
что видели меня вчера у моря
два рыбака в остроконечных шапках
нашли меня лежащим на песке –
и я им пел простуженно
и зябко на забытом языке

никто мне не сказал, что я пропал
а я – летал и хохотал, как ветер
в пустыне Гоби мной играли дети
они меня прозвали «Солнце светит»
никто мне не сказал – что я пропал!

никто мне не сказал – что я пропал
что был потерян, брошен и не найден!
в горах Непала – зол и беспощаден
прибившись к стае лис, я прозябал
и ветки грыз и к людям приставал
и дико выл, и сам себя не узнавал
никто мне не сказал, что я пропал

никто мне не сказал, что я пропал
а я кричал, меня никто не слышал
я взял пальто, обиделся и вышел
но так и не узнал, что я пропал

никто мне не сказал, что я пропал.


🫧 Л. Федоров — Д. Озерский
💿 Пропал — На Солнце
2016

\\\

✦
◻️ 🎵
💢 ▫️ ДОМОЙ❗️
◽️

ПЕРЕВОДЫ С РУССКОГО НА РУССКИЙ # 4

из Цикла самовольно переосмысленных стихов современных авторов


▫️ ▫️ ▫️

Похороны. Стакан
Родичи. Интерес
Блок ЦКБ РАН
Морг. Коридор. Лес

Ржавая дверь. На простор
Будто и сам не живой
Как из машины шофер
Вышел. Усталый. Домой

В светлые небеса
Тело оставив тут
Водки глоток. Колбаса
Налито. Молча. Пьют

Ясенево – дыра
Пакостней нету дыры
Просто устала сестра
Вот и не стало. Сестры

Только просила душа
Смятая валом невзгод
Жизнью ещё подышать
Притормозив. У ворот.

02' 2024



💿 Краснознамённая Дивизия Имени Моей Бабушки — HOME (cover LCD Soundsystem)
2015

🔖 по мотивам лирики Ев. Лесина

#rus_rus_perevody

\\\

🪭▪️▫️
🎵◽️ ВРЕМЯ
▪️


💿 19:84 — Время уходит
2010

✦

✦
◻️
💢 ▫️ В КВАРТАЛАХ
◽️

ПЕРЕВОДЫ С РУССКОГО НА РУССКИЙ # 5

из Цикла самовольно переосмысленных стихов современных авторов


▫️ ▫️ ▫️

В кварталах
изначально спальных
что вечно мрачны и пусты
где выглядят бесстыдно жалко
сирень и прочие кусты
...
Где дом торчит многоэтажный
за домом тóполи и клён
пейзаж до одури винтажный
свинцовой тучей оттенён
...
Где у подъезда есть скамейка
и там уткнувшийся в ладонь
уснул и видит небо в звёздах
бездомный местный —
шелупонь
...
Что развязал и треснул водки
и снова и́з дому ушёл
и обещал уехать к маме
но до вокзала не дошёл
...
В мечтах о радости и море
где всем страданиям предел
проматери́л истошно горе
допил и тихо околел
...
И море полное лазури
тогда само к нему пришло
и что-то нá ухо шептало
и улыбалось так светло
...
И он ответно улыбался
хотя безжизненный лежал
и под собою ног не чуя
счастливый пó полю бежал
...
И видел, кто-то в ярко-белом
у сáмой кромки, у воды
его покорно ожидает
и сберегает от беды
...

Скрипят разбитые качели
колышет рваные кусты
в кварталах
изначально спальных
что вечно мрачны и пусты.


04' 2024


🔖 по мотивам лирики Бориса Рыжего

#rus_rus_perevody

\\\

.
•
◇ ° □
• ○ ° •
СЛОВЕСНОЕ ° • ♤ ○
БОМБОУКРЫТИЕ ° • □ ° .
ОТ ПРЕВРАТНОСТЕЙ ◇
° □ • . °
• ° ○
◇ °
.

●
ТРЕНДЫ
Бар-кафе ``Усритесь``
Прибежище двинутых

●
Вкусно и мухи
Гастер-клозет
ИЗЖОГА

●
Пальчики оближешь
Матушка-Земля
СОБАКЕРКА

●
ЖОПОТА
Видовые окна
Немыслимо

●
Три-шестнадцать
Минус один
ПОТЕРЯШКИ

●
КабыздохЪ Парк
Реновасьон
СТИЛЬ

●
Мы не можем
ЖДАТЬ
ЖДАТЬ
ЖДАТЬ

●
Принесло ежа
С приветом
СОЛНЦЕ

●
Кукухина-мать
Человечность
КОНЕЧНА

●
РАТУЙТЕ
Пупсы грядут
Ботва рулит жалом

●
Твою ночь фонарь
Улицу облевали
МОРКОВКА

●
Тапками шуршат
Шкапч зудит
КЛИНИКА

●
ПОНЧИК
Уймись врать
Зачем так

●
Этапом по жизни
Шарим бодрее
ТЫЦ-ТЫЦ

●
Глумит саранча
Булочки жмут
МЕРЗЛОТА

●
Лидеры мнения
Марш урезали
ШАНСОН

●
Поколение``Null``
Распродажа
КЕШБЭК


6' 2026


💿 АукцЫон ☆ 1993

●●●

.
•
◇ ° □
• ○ ° •
С.Б.О.П. ° • ♤
. • □ ° . ○
◇ • .
° □ ° • . .
• ° пролонгация # I
.

◇

Барабулька кыштымская
Чьи-то лысые ноги
ПРЕТ-А-ПОРТÉ

◇

Вегетативная нечисть
Аура нездешняя
ТУПИЧОК-С

◇

Коммунальная клиника
Аварийные услуги
СТЕНД-АП

◇

МОРДА
МОРДА
МОРДА

◇

МОРДА
МОРДА
МОРДА
МОРДА
МОРДА

◇

ЗДРАВСТВУЙ
Просто компост
Куда вы дети галактики

◇

Интимные стрижки
Лошадью ходи
ШУБА-ДУБА

◇

ПНИСТО
Летние ребусы
Дендро-некрофилия

◇

Уши недоделанные
Тугие келейники
ФЛОРИСТИКА

◇

Неизбежность осени
Рожицы барбекю
СУБКУЛЬТУРА

◇

Упоительная дичь
Наглые прелести
СУРИКАТЫ

◇

ЛОБЗИКИ
Мошки в очках
Без комментариев

◇

Волшебство звука
Кто эти люди
КУЛИБИН

◇

БИОХАКЕРША
Человек-подгузник
Поработаем кулачком

◇

Нездоровая кожа
Кувалда эмоций
ДЕМОНТАЖ

◇

НИКАКУСИК
Синдром отмены
Брошенное время

◇

Эротический помпаж
Острый порожняк
ПИРУЭТЫ


7' 2026


💿 Контора Кука ☆ 2014

●●●