#اختراع
1⃣ The wheel
Before the invention of the wheel in 3500 B.C., humans were severely limited in how much stuff we could transport over land, and how far. Apparently the wheel itself wasn't the most difficult part of "inventing the wheel." When it came time to connect a non-moving platform to that rolling cylinder, things got tricky...
Now, wheels are vital to our way of life, found in everything from clocks to vehicles to turbines.
@Generalenglish
1⃣ چرخ
پیش از اختراع چرخ در 3500 سال پیش از میلاد مسیح، انسانها درباره اینکه چه میزان اشیا رو تا چه مسافتی می توانند بر روی زمین جابجا کنند بسیار دست و پا بسته بودند. بوضوح خودِ چرخ دشوارترین بخش "اختراع چرخ" نبود. وقتی زمان این فرا رسید تا صفحه ای غیرمتحرک به آن چرخ دوار متصل شود، کارها پیچیده تر شدند...
حالا، چرخ ها جزئی حیاتی از طریقه زندگی ما هستند، که در هرچیزی از ساعت ها گرفته تا وسایل نقلیه تا توربین ها یافت می شوند.
http://telegram.me/joinchat/BbC-jzwr2zfIgy0yUmXwdA
1⃣ The wheel
Before the invention of the wheel in 3500 B.C., humans were severely limited in how much stuff we could transport over land, and how far. Apparently the wheel itself wasn't the most difficult part of "inventing the wheel." When it came time to connect a non-moving platform to that rolling cylinder, things got tricky...
Now, wheels are vital to our way of life, found in everything from clocks to vehicles to turbines.
@Generalenglish
1⃣ چرخ
پیش از اختراع چرخ در 3500 سال پیش از میلاد مسیح، انسانها درباره اینکه چه میزان اشیا رو تا چه مسافتی می توانند بر روی زمین جابجا کنند بسیار دست و پا بسته بودند. بوضوح خودِ چرخ دشوارترین بخش "اختراع چرخ" نبود. وقتی زمان این فرا رسید تا صفحه ای غیرمتحرک به آن چرخ دوار متصل شود، کارها پیچیده تر شدند...
حالا، چرخ ها جزئی حیاتی از طریقه زندگی ما هستند، که در هرچیزی از ساعت ها گرفته تا وسایل نقلیه تا توربین ها یافت می شوند.
http://telegram.me/joinchat/BbC-jzwr2zfIgy0yUmXwdA
#اختراع
2⃣ The nail
Without nails, civilization would surely crumble. This key invention dates back more than 2,000 years to the Ancient Roman period, and became possible only after humans developed the ability to cast and shape metal. Previously, wood structures had to be built by interlocking adjacent boards, geometrically a much more arduous construction process.
@Generalenglish
2⃣ میخ
بدون میخ، تمدن بی شک از هم می پاشید. این اختراع کلیدی به بیش از 2000 سال قبل و دوره رومیان باستان باز می گردد، و تنها پس از آنکه انسانها توانایی ریخته گری و شکل دادن فلزات را توسعه دادند، مقدور شد. پیش از آن، ساختارهای چوبی می بایست توسط صفحات مجاور در هم قفل شونده، که از نظر هندسی فرآیند ساخت بسیار پرزحمتی داشتند، ساخته می شدند.
http://telegram.me/joinchat/BbC-jzwr2zfIgy0yUmXwdA
2⃣ The nail
Without nails, civilization would surely crumble. This key invention dates back more than 2,000 years to the Ancient Roman period, and became possible only after humans developed the ability to cast and shape metal. Previously, wood structures had to be built by interlocking adjacent boards, geometrically a much more arduous construction process.
@Generalenglish
2⃣ میخ
بدون میخ، تمدن بی شک از هم می پاشید. این اختراع کلیدی به بیش از 2000 سال قبل و دوره رومیان باستان باز می گردد، و تنها پس از آنکه انسانها توانایی ریخته گری و شکل دادن فلزات را توسعه دادند، مقدور شد. پیش از آن، ساختارهای چوبی می بایست توسط صفحات مجاور در هم قفل شونده، که از نظر هندسی فرآیند ساخت بسیار پرزحمتی داشتند، ساخته می شدند.
http://telegram.me/joinchat/BbC-jzwr2zfIgy0yUmXwdA
#اختراع
3⃣ The compass
Ancient mariners navigated by the stars, but that method didn't work during the day or on cloudy nights, and so it was unsafe to voyage far from land.
The Chinese invented the first compass sometime between the 9th and 11th century.
The compass enabled mariners to navigate safely far from land, increasing sea trade and contributing to the Age of Discovery.
@Generalenglish
3⃣ قطب نما
دریانوردان باستان از طریق ستارگان راه خود را پیدا می کردند، اما آن روش در طول روز یا شبهای ابری عمل نمی کرد، و لذا دور شدن تا فواصلی بعید از خشکی ناامن بود.
چینی ها اولین قطب نما را زمانی بین قرن 9 و 11 میلادی اختراع نمودند.
قطب نما دریانوردان را قادر ساخت تا بصورت امنی تا فواصل دورتری از خشکی مسیریابی کنند، که تجارت دریایی را افزایش داد و سهم بزرگی در عصر اکتشافات ایفا نمود.
http://telegram.me/joinchat/BbC-jzwr2zfIgy0yUmXwdA
3⃣ The compass
Ancient mariners navigated by the stars, but that method didn't work during the day or on cloudy nights, and so it was unsafe to voyage far from land.
The Chinese invented the first compass sometime between the 9th and 11th century.
The compass enabled mariners to navigate safely far from land, increasing sea trade and contributing to the Age of Discovery.
@Generalenglish
3⃣ قطب نما
دریانوردان باستان از طریق ستارگان راه خود را پیدا می کردند، اما آن روش در طول روز یا شبهای ابری عمل نمی کرد، و لذا دور شدن تا فواصلی بعید از خشکی ناامن بود.
چینی ها اولین قطب نما را زمانی بین قرن 9 و 11 میلادی اختراع نمودند.
قطب نما دریانوردان را قادر ساخت تا بصورت امنی تا فواصل دورتری از خشکی مسیریابی کنند، که تجارت دریایی را افزایش داد و سهم بزرگی در عصر اکتشافات ایفا نمود.
http://telegram.me/joinchat/BbC-jzwr2zfIgy0yUmXwdA
#اختراع
5⃣ The internal combustion engine
In these engines, the combustion of a fuel releases a high-temperature gas, which, as it expands, applies a force to a piston, moving it. Thus, combustion engines convert chemical energy into mechanical work. Decades of engineering by many scientists went in to designing the internal combustion engine.
The engine ushered in the Industrial Age, as well as enabling the invention of a huge variety of machines, including modern cars and aircraft.
@Generalenglish
5⃣ موتور احتراق درون
در این موتورها، احتراق سوخت، گازی با درجه حرارت بالا آزاد می سازد که، همچنانکه منبسط می شود، نیرویی به پیستون اعمال می کند که آن را به حرکت در می آورد. بنابراین، موتورهای احتراقی انرژی شیمیایی را به عمل مکانیکی تبدیل می کنند. دهه هایی از مهندسی توسط خیل عظیمی از دانشمندان صرف شد تا موتور احتراق درون را طراحی کنند.
این موتور نقطه شروع عصر صنعتی بود، همچنانکه اختراع دستگاههای بسیار متنوعی همچون ماشین های مدرن و هواپیما را ممکن ساخت.
http://telegram.me/joinchat/BbC-jzwr2zfIgy0yUmXwdA
5⃣ The internal combustion engine
In these engines, the combustion of a fuel releases a high-temperature gas, which, as it expands, applies a force to a piston, moving it. Thus, combustion engines convert chemical energy into mechanical work. Decades of engineering by many scientists went in to designing the internal combustion engine.
The engine ushered in the Industrial Age, as well as enabling the invention of a huge variety of machines, including modern cars and aircraft.
@Generalenglish
5⃣ موتور احتراق درون
در این موتورها، احتراق سوخت، گازی با درجه حرارت بالا آزاد می سازد که، همچنانکه منبسط می شود، نیرویی به پیستون اعمال می کند که آن را به حرکت در می آورد. بنابراین، موتورهای احتراقی انرژی شیمیایی را به عمل مکانیکی تبدیل می کنند. دهه هایی از مهندسی توسط خیل عظیمی از دانشمندان صرف شد تا موتور احتراق درون را طراحی کنند.
این موتور نقطه شروع عصر صنعتی بود، همچنانکه اختراع دستگاههای بسیار متنوعی همچون ماشین های مدرن و هواپیما را ممکن ساخت.
http://telegram.me/joinchat/BbC-jzwr2zfIgy0yUmXwdA
#اختراع
6⃣ The telephone
Though several inventors did pioneering work on electronic voice transmission, Alexander Graham Bell was the first to be awarded a patent for the electric telephone in 1876.
The invention quickly took off, and revolutionized global business and communication. When Bell died on Aug. 2, 1922, U.S. telephone service stopped for a minute to honor him.
@Generalenglish
6⃣ تلفن
اگرچه چندین مخترع کارهایی مبتکرانه بر روی انتقال الکترونیکی صدا انجام دادند، آلکساندر گراهام بل اولین کسی بود که جایزه ثبت اختراع تلفن الکترونیکی را در سال 1876 دریافت نمود.
این اختراع بسرعت موفق شد، و کسب و کار جهانی و ارتباطات را دگرگون ساخت. زمانی که بل در 2 آگوست 1922 درگذشت، سرویس تلفن امریکا برای یک دقیقه به افتخار او (برای پاسداشت او) بازایستاد.
http://telegram.me/joinchat/BbC-jzwr2zfIgy0yUmXwdA
6⃣ The telephone
Though several inventors did pioneering work on electronic voice transmission, Alexander Graham Bell was the first to be awarded a patent for the electric telephone in 1876.
The invention quickly took off, and revolutionized global business and communication. When Bell died on Aug. 2, 1922, U.S. telephone service stopped for a minute to honor him.
@Generalenglish
6⃣ تلفن
اگرچه چندین مخترع کارهایی مبتکرانه بر روی انتقال الکترونیکی صدا انجام دادند، آلکساندر گراهام بل اولین کسی بود که جایزه ثبت اختراع تلفن الکترونیکی را در سال 1876 دریافت نمود.
این اختراع بسرعت موفق شد، و کسب و کار جهانی و ارتباطات را دگرگون ساخت. زمانی که بل در 2 آگوست 1922 درگذشت، سرویس تلفن امریکا برای یک دقیقه به افتخار او (برای پاسداشت او) بازایستاد.
http://telegram.me/joinchat/BbC-jzwr2zfIgy0yUmXwdA
#اختراع
7⃣ The light bulb
When all you have is natural light, productivity is limited to daylight hours. Light bulbs changed the world by allowing us to be active at night. According to historians, two dozen people were instrumental in inventing incandescent lamps throughout the 1800s; Thomas Edison is credited as the primary inventor because he created a completely functional lighting system, including a generator and wiring as well as a carbon-filament bulb, in 1879.
@Generalenglish
7⃣ لامپ حبابی
زمانی که هرآنچه شما دارید (همین) نور طبیعی است، بهره وری محدود به ساعات نور روز خواهد بود. لامپ های حبابی، دنیا را از طریق قادر ساختن ما به فعال بودن (فعالیت) در شب تغییر داد. بر اساس (گفته) مورخان، دو جین انسان (=افراد زیادی) در اختراع لامپ های رشته ای در طول قرن نوزدهم سهیم بودند؛ توماس ادیسون بعنوان نخستین مخترع شناخته می شود چراکه او سیستم روشنایی کاملا کاربردی ای را ساخت؛ که شامل یک ژنراتور و سیم کشی و همچنین حباب کربن-رشته ای در سال 1879 بود.
http://telegram.me/joinchat/BbC-jzwr2zfIgy0yUmXwdA
7⃣ The light bulb
When all you have is natural light, productivity is limited to daylight hours. Light bulbs changed the world by allowing us to be active at night. According to historians, two dozen people were instrumental in inventing incandescent lamps throughout the 1800s; Thomas Edison is credited as the primary inventor because he created a completely functional lighting system, including a generator and wiring as well as a carbon-filament bulb, in 1879.
@Generalenglish
7⃣ لامپ حبابی
زمانی که هرآنچه شما دارید (همین) نور طبیعی است، بهره وری محدود به ساعات نور روز خواهد بود. لامپ های حبابی، دنیا را از طریق قادر ساختن ما به فعال بودن (فعالیت) در شب تغییر داد. بر اساس (گفته) مورخان، دو جین انسان (=افراد زیادی) در اختراع لامپ های رشته ای در طول قرن نوزدهم سهیم بودند؛ توماس ادیسون بعنوان نخستین مخترع شناخته می شود چراکه او سیستم روشنایی کاملا کاربردی ای را ساخت؛ که شامل یک ژنراتور و سیم کشی و همچنین حباب کربن-رشته ای در سال 1879 بود.
http://telegram.me/joinchat/BbC-jzwr2zfIgy0yUmXwdA
#اختراع
8⃣ Penicillin
It's one of the most famous discovery stories in history. In 1928, the Scottish scientist Alexander Fleming noticed a bacteria-filled Petri dish in his laboratory with its lid accidentally ajar. The sample had become contaminated with a mold, and everywhere the mold was, the bacteria was dead. That antibiotic mold turned out to be the fungus Penicillium, and over the next two decades, chemists purified it and developed the drug Penicillin, which fights a huge number of bacterial infections in humans without harming the humans themselves.
@Generalenglish
8⃣ پنی سیلین
(کشف پنی سیلین) یکی از مشهورترین داستانهای اکتشاف در طول تاریخ است. در سال 1928، دانشمند اسکاتلندی الکساندر فلمینگ متوجه ظرف کشت باکتری ای در آزمایشگاهش شد که درپوشش تصادفا نیمه باز بود. نمونه آزمایشگاهی توسط کپک آلوده شده بود، و هرجایی که کپک بود، باکتری ها مرده بودند. آن کپک آنتی بیوتیک به قارچ پنی سیلیوم تبدیل شد، و بعد از دو دهه، شیمیدانها آن را خالص سازی نمودند و داروی پنی سیلین را توسعه دادند، که با تعداد زیادی از عفونت های باکتریایی در انسانها بدون ضرر رساندن به خود انسان ها می جنگد (مقابله می کند).
http://telegram.me/joinchat/BbC-jzwr2zfIgy0yUmXwdA
8⃣ Penicillin
It's one of the most famous discovery stories in history. In 1928, the Scottish scientist Alexander Fleming noticed a bacteria-filled Petri dish in his laboratory with its lid accidentally ajar. The sample had become contaminated with a mold, and everywhere the mold was, the bacteria was dead. That antibiotic mold turned out to be the fungus Penicillium, and over the next two decades, chemists purified it and developed the drug Penicillin, which fights a huge number of bacterial infections in humans without harming the humans themselves.
@Generalenglish
8⃣ پنی سیلین
(کشف پنی سیلین) یکی از مشهورترین داستانهای اکتشاف در طول تاریخ است. در سال 1928، دانشمند اسکاتلندی الکساندر فلمینگ متوجه ظرف کشت باکتری ای در آزمایشگاهش شد که درپوشش تصادفا نیمه باز بود. نمونه آزمایشگاهی توسط کپک آلوده شده بود، و هرجایی که کپک بود، باکتری ها مرده بودند. آن کپک آنتی بیوتیک به قارچ پنی سیلیوم تبدیل شد، و بعد از دو دهه، شیمیدانها آن را خالص سازی نمودند و داروی پنی سیلین را توسعه دادند، که با تعداد زیادی از عفونت های باکتریایی در انسانها بدون ضرر رساندن به خود انسان ها می جنگد (مقابله می کند).
http://telegram.me/joinchat/BbC-jzwr2zfIgy0yUmXwdA
#اختراع
9⃣ Contraceptives
They have drastically reduced the average number of offspring per woman in countries where they are used. With fewer mouths to feed, modern families have achieved higher standards of living and can provide better for each child. Meanwhile, on the global scale, contraceptives are helping the human population gradually level off; our number will probably stabilize by the end of the century.
@Generalenglish
9⃣ وسایل پیشگیری از بارداری
آنها بطور چشمگیری تعداد میانگین زاد و ولد (فرزند) به ازای هر زن را در کشورهایی که استفاده می شوند کاهش داده اند. با تعداد افراد کمتری برای غذا خوردن (=منظور از دهن در اینجا بچه هست)، خانواده های امروزی به استانداردهای بالاتری از زندگی دست یافته اند و می توانند برای هر فرزند امکانات بهتری فراهم سازند. در همین میان، در مقیاس جهانی، وسایل پیشگیری به جمعیت انسانها این کمک را می کنند که به تدریج کاهش یابد؛ تعداد ما انسانها احتمالا تا انتهای این قرن به ثبات برسد.
http://telegram.me/joinchat/BbC-jzwr2zfIgy0yUmXwdA
9⃣ Contraceptives
They have drastically reduced the average number of offspring per woman in countries where they are used. With fewer mouths to feed, modern families have achieved higher standards of living and can provide better for each child. Meanwhile, on the global scale, contraceptives are helping the human population gradually level off; our number will probably stabilize by the end of the century.
@Generalenglish
9⃣ وسایل پیشگیری از بارداری
آنها بطور چشمگیری تعداد میانگین زاد و ولد (فرزند) به ازای هر زن را در کشورهایی که استفاده می شوند کاهش داده اند. با تعداد افراد کمتری برای غذا خوردن (=منظور از دهن در اینجا بچه هست)، خانواده های امروزی به استانداردهای بالاتری از زندگی دست یافته اند و می توانند برای هر فرزند امکانات بهتری فراهم سازند. در همین میان، در مقیاس جهانی، وسایل پیشگیری به جمعیت انسانها این کمک را می کنند که به تدریج کاهش یابد؛ تعداد ما انسانها احتمالا تا انتهای این قرن به ثبات برسد.
http://telegram.me/joinchat/BbC-jzwr2zfIgy0yUmXwdA
#اختراع
🔟 The Internet
It really needs no introduction:
The global system of interconnected computer networks known as the Internet is used by billions of people worldwide. Countless people helped develop it, but the person most often credited with its invention is the computer scientist Lawrence Roberts. In the 1960s, a team of computer scientists working for the U.S. Defense Department's ARPA built a communications network to connect the computers in the agency, called ARPANET. It used a method of data transmission called "packet switching" which Roberts, a member of the team, developed based on prior work of other computer scientists. ARPANET was the predecessor of the Internet.
@Generalenglish
🔟 اینترنت
حقیقتا نیاز به هیچ مقدمه ای ندارد:
سیستم جهانی شبکه های کامپیوتری متصل شده که بعنوان اینترنت شناخته می شود توسط میلیاردها انسان در سراسر جهان استفاده می شود. تعداد بی شماری از افراد در توسعه آن نقش داشتند، اما فردی که بیشتر اوقات با اختراع آن تحسین می شد، محقق کامپیوتر لارنس رابرتز بود. در دهه 1960، تیمی از محققان کامپیوتری که برای واحد دفاعی ایالات متحده با نام ارپا کار می کردند، شبکه ارتباطات را برای اتصال کامپیوترها در درون آن سازمان ایجاد نمودند، که ارپانت نامیده شد. آن (سیستم) از روش انتقال داده ای که پاکت سوئیچینگ (راه گزینی بسته کوچک) نامیده می شد استفاده می کرد که رابرتز، عضوی از آن تیم، بر مبنای کار پیشین دیگر محققان کامپیوتری، آن را توسعه داد. ارپانت نسل قبلی (جد) اینترنت بود.
http://telegram.me/joinchat/BbC-jzwr2zfIgy0yUmXwdA
🔟 The Internet
It really needs no introduction:
The global system of interconnected computer networks known as the Internet is used by billions of people worldwide. Countless people helped develop it, but the person most often credited with its invention is the computer scientist Lawrence Roberts. In the 1960s, a team of computer scientists working for the U.S. Defense Department's ARPA built a communications network to connect the computers in the agency, called ARPANET. It used a method of data transmission called "packet switching" which Roberts, a member of the team, developed based on prior work of other computer scientists. ARPANET was the predecessor of the Internet.
@Generalenglish
🔟 اینترنت
حقیقتا نیاز به هیچ مقدمه ای ندارد:
سیستم جهانی شبکه های کامپیوتری متصل شده که بعنوان اینترنت شناخته می شود توسط میلیاردها انسان در سراسر جهان استفاده می شود. تعداد بی شماری از افراد در توسعه آن نقش داشتند، اما فردی که بیشتر اوقات با اختراع آن تحسین می شد، محقق کامپیوتر لارنس رابرتز بود. در دهه 1960، تیمی از محققان کامپیوتری که برای واحد دفاعی ایالات متحده با نام ارپا کار می کردند، شبکه ارتباطات را برای اتصال کامپیوترها در درون آن سازمان ایجاد نمودند، که ارپانت نامیده شد. آن (سیستم) از روش انتقال داده ای که پاکت سوئیچینگ (راه گزینی بسته کوچک) نامیده می شد استفاده می کرد که رابرتز، عضوی از آن تیم، بر مبنای کار پیشین دیگر محققان کامپیوتری، آن را توسعه داد. ارپانت نسل قبلی (جد) اینترنت بود.
http://telegram.me/joinchat/BbC-jzwr2zfIgy0yUmXwdA
متن 10 قسمتی بالا (#اختراع) از وبسایت live science انتخاب شده بود.
این سایت و سایت های علمی دیگر بارها مورد سوال طراحان کنکور #دکتری در بخش #گرامر و #واژگان قرار گرفته اند و شانس مطرح شدن سوال از آنها در کنکور #ارشد نیز بالاست.
✔️حتما لغات آن را بدقت بررسی کنید.
✔️ذهن خود را به خواندن متون علمی عادت دهید.
✔️جملات را از منظر گرامری تجزیه تحلیل کنید.
متن مناسبی برای تمرین بیشتر در اختیار شما قرار گرفته است. حتما نهایت استفاده را ببرید. این متن برای آزمون تافل نیز مفید خواهد بود.
ترجمه آن منحصرا از سوی کانال زبان زیر ذره بین است و اکیدا خواهشمندیم که اگر در جایی دیگر استفاده می کنید، ذکر منبع فراموش نشود.
@Generalenglish
در این کانال هیچ مطلبی کپی نیست و صد البته نخواهد بود.
http://telegram.me/joinchat/BbC-jzwr2zfIgy0yUmXwdA
این سایت و سایت های علمی دیگر بارها مورد سوال طراحان کنکور #دکتری در بخش #گرامر و #واژگان قرار گرفته اند و شانس مطرح شدن سوال از آنها در کنکور #ارشد نیز بالاست.
✔️حتما لغات آن را بدقت بررسی کنید.
✔️ذهن خود را به خواندن متون علمی عادت دهید.
✔️جملات را از منظر گرامری تجزیه تحلیل کنید.
متن مناسبی برای تمرین بیشتر در اختیار شما قرار گرفته است. حتما نهایت استفاده را ببرید. این متن برای آزمون تافل نیز مفید خواهد بود.
ترجمه آن منحصرا از سوی کانال زبان زیر ذره بین است و اکیدا خواهشمندیم که اگر در جایی دیگر استفاده می کنید، ذکر منبع فراموش نشود.
@Generalenglish
در این کانال هیچ مطلبی کپی نیست و صد البته نخواهد بود.
http://telegram.me/joinchat/BbC-jzwr2zfIgy0yUmXwdA