این عکس چی میگه؟
کجا داریم میریم واقعا!! 😳
‼️آموزشهای #فن_ترجمه کانال رو جدی بگیرید‼️
@GeneralEnglish

پاسخ #تست_واژگان 58
اشتیاق شدیدش به پول او را به یک پول‌دوست تمام‌عیار تبدیل کرده است _ هرکسی می‌تواند هرچیزی را توسط او انجام دهد صرفا با پرداخت پول کافی!
1) indifference
بی‌تفاوتی، بی‌میلی، بی‌توجهی
2) skeptic
فرد شکّاک، فردِ بدبین
3) demonstration
نمایش، برهان، نشان؛ اعتراض و راهپیمایی
✔️ 4) mercenary
پولکی، حریص به مادیات، پول‌دوست

〰〰〰〰
@GeneralEnglish
او مصرف کرده است تمام پولی را که از من قرض گرفته بود، و حالا دوباره برگشته است درحالیکه مقدار بیشتری می‌خواهد.
1) pursue
دنبال کردن، پیگیری کردن
2) inundate
مستغرق نمودن، اشباع کردن
✔️ 3) deplete
مصرف کردن تمام و کمال، تحلیل بردن، کم کردن
4) stipulate
تصریح کردن، مشخص نمودن

‼️‼️ عمدا کلمه کلمه ترجمه کردیم که ببینید میشه با کلمه کلمه ترجمه کردن راحت به مقصود رسید. #فن_ترجمه
🔸🔶🔸🔶🔸🔶🔸
مرور تست‌های تالیفی کنکور #دکتری و #ارشد
#واژگان در کانال @GeneralEnglish

‼️ توی 5 سری #تست_واژگان اخیر سعی کردیم از گزینه هایی بپرسیم که توی کنکور دکتری بیش از 2 بار اومدن که به نفع دانشجویان دکتری باشه که کنکورشون نزدیکه. طبیعتا خیلی از این گزینه ها توی کنکور ارشد هم اومدن.
لیست این لغات و تعداد دقیق تکرارشون تو کتاب زبان دکتری زیر ذره بین چاپ نگاه دانش هست.
تستهای روزهای آتی رو با همین برنامه بصورت تالیفی طرح میکنیم...

پاسخ #تست_واژگان 59
بعنوان یک کودک، اون یخرده بیش‌ازحد آسیب‌پذیر بود در قبال آسیب‌دیدگی‌ها، و می‌بایست دکتر بره اغلب برای درمان بریدگی‌ها و زخم‌ها.
✔️ 1) vulnerable
آسیب‌پذیر، در معرض خطر، در معرضِ...
2) meticulous
بسیار دقیق، باریک‌بین
3) ostensible
ظاهری، سطحی
4) abrupt
ناگهانی، غیرمنتظره

〰〰〰〰
@GeneralEnglish
موضع سرسختانه (سفت و سخت) رهبران دو ملتِ دشمن (متخاصم)، تنها دو کشور رو به سوی جنگ خواهد راند.
1) legitimate
قانونی و مشروع، درست و بر حق
2) vigilant
هوشیار، گوش‌به‌زنگ
✔️ 3) rigid
محکم، سفت، شدید، سختگیر
4) crucial
حیاتی، مرگ و زندگی، مهم، ضروری

‼️‼️ عمدا کلمه کلمه ترجمه کردیم که ببینید میشه با کلمه کلمه ترجمه کردن راحت به مقصود رسید. #فن_ترجمه
🔸🔶🔸🔶🔸🔶🔸
مرور تست‌های تالیفی کنکور #دکتری و #ارشد
#واژگان در کانال @GeneralEnglish

#فن_ترجمه 10
طریقه ترجمه زمان افعال در جملات معلوم
اختصاصی کانال زبان زیر ذره بین
منبع: کتاب زبان زیر ذره بین
@GeneralEnglish

#فن_ترجمه 11
طریقه ترجمه زمان افعال در جملات مجهول
اختصاصی کانال زبان زیر ذره بین
منبع: کتاب زبان زیر ذره بین
@GeneralEnglish
📍به حضور to be + P.P. دقت کنین

یه هشتگ خیلی خوب در کانال هست. توصیه میکنم اگه ندیدین قبلا و با ترجمه مشکل دارید، مطالب آموزشی اصول ترجمه در این هشتگ رو ببینید. کافی است روی هشتگ زیر کلیک کنین یا اون رو سرچ کنین:
#فن_ترجمه

@Generalenglish

yon.ir/pete
#TOC
❌ فن ترجمه ❌
برای افرادی که ترجمه شون خوب نیست، یه هشتگ خیلی خوب تو کانال هست به نام #فن_ترجمه. حتما توصیه میکنیم به این هشتگ و مطالبشو نگاه کنن تا بتونن #ترجمه شون رو ارتقا بدن. (مخصوصا کسانی که گرامرشون خوب نیست اما واژگانشون خوبه).

اینها لینک مطالب هستن و میتونین به دوستانی که فک میکنین براشون مفیده هم ارسال کنید:
🌀 چالش چیدمان متفاوت لغات در زبان انگلیسی
telegram.me/GeneralEnglish/1811

🌀 ترجمه گروه اسمی
telegram.me/GeneralEnglish/1813

🌀 ترجمه منفی‌سازها
telegram.me/GeneralEnglish/1815

🌀 ترجمه با of
telegram.me/GeneralEnglish/1817

🌀 ترجمه there
telegram.me/GeneralEnglish/1821

🌀 ترجمه ضمایر
telegram.me/GeneralEnglish/1825

🌀 جدول شناسه‌ها و شمارنده‌ها
telegram.me/GeneralEnglish/1827
telegram.me/GeneralEnglish/1828
telegram.me/GeneralEnglish/1831

🌀 شکستن قالب معنایی شکل گرفته در ذهن
telegram.me/GeneralEnglish/1832

🌀 ترجمه ضمایر موصولی
telegram.me/GeneralEnglish/1836

🌀 ترجمه زمان افعال در حالت معلوم
telegram.me/GeneralEnglish/2025

🌀 ترجمه زمان افعال در حالت مجهول
telegram.me/GeneralEnglish/2037


این تمرینهای ترجمه شده هم باقی مونده که اینجا براتون قرار میدیم:
🌀 The islands that make up Okinawa were once part of an independent state called the Ryukyu Kingdom, which reigned from the 15th to 19th century.
جزایری که اکیناوا را تشکیل می‌دهند، زمانی بخشی از ایالتی مستقل بودند که پادشاهی ریوکیو خوانده می‌شد، که از قرن پانزدهم تا نوزدهم حکومت کرد.

🌀 A more expansive measure of unemployment includes people who want a job but have been discouraged from looking for one and those who work part-time but want to work full-time.
یک سنجش وسیع‌تر (جامع‌تر) از بیکاری شامل عده‌ای می‌شود که به دنبال شغلی هستند اما از گشتن به دنبالش دلسرده شده اند و آنهایی که کار پاره وقت دارند اما کار تمام وقت میخواهند.

🌀 The videos also showed at least a handful of others whom the authorities want to question.
ویدئوها (تصاویر)، همچنین حداقل یک مشت (تعدادی) از افرادی را نشان می‌دادند که مقامات میخواهند از آنها پرسش (بازجویی) کنند.

🌀 Pete Turner, whose color photography could alter reality, dies at 83.
پت ترنر، که عکاسی رنگی‌اش می‌توانست واقعیت را تغییر دهد (در هم شکند)، در 83 سالگی درگذشت.

مطالب فنون ترجمه انحصاری هستند و صرفا برای کانال @GeneralEnglish تهیه شده. انتشار تنها با لینک مستقیم به کانال بلامانع است.

عکس زیر تزئینی است. (کاری از استاد پیت ترنر)

برنامه مطالعاتی جدید با توجه به تعویق زمان کنکور ارشد.

اگه فایل صوتی قبلی رو گوش ندادید، اول اون رو گوش بدین:
telegram.me/GeneralEnglish/2887

برای دسترسی به تستهای بیشتر توی کانال، هشتگ #تست یا هشتگ #TOC رو سرچ کنین.

هشتگ #فن_ترجمه برای تقویت مهارت ترجمه تون رو توی کانال سرچ کنین

اگه احیانا سری ویدئوهای آموزش رایگان #فن_ترجمه رو از دست دادید، همین الان اینستاگرام مون رو دنبال کنین. ویدئوها، لایوها و عکسهای آموزشی اونجا، در اینجا قرار نمیگیرن و کاملا مجزا هستن؛ کمااینکه متنها و تستها و ویسهای آموزشی و مشاوره ای اینجا توی اینستاگرام قرار نمیگیرن.
این سری ویدئو 9 قسمت است و احتمالا بعدا هم ادامه داشته باشه. سه سری فعلا بارگذاری شده. جهت مشاهده دنبال کنین:
🌀 instagram.com/generalenglish

9 سری از ویدئوهای #فن_ترجمه توی اینستاگرام قرار گرفته. توی این آموزشهای تصویری، نکات لازم برای ترجمه به #رایگان قرار گرفته.
برای مشاهده اینستاگرام رو دنبال کنین و حتما اینستاگرام به روز نصب داشته باشید چراکه ویدئوها با IGTV هستند و زمان ویدئوها طولانیه.
آدرس اینستاگرام:
⭕️ Instagram.com/generalenglish