ترجمه بازی Metal Gear Solid V: The Phantom Pain شروع شده است و بزودی فارسی‌ساز آن در سایت گیم‌ساب قرار خواهد گرفت.

(برای حمایت از ما این پیغام را forward کنید.)

@GameSub_in

فارسی ساز بازی STALKER 2: Heart of Chornobyl منتشر شد و هم اکنون با مراجعه به سایت گیم ساب میتوانید آن را دریافت کنید:
https://gamesub.in/shop/%d8%b2%db%8c%d8%b1%d9%86%d9%88%db%8c%d8%b3-%d9%81%d8%a7%d8%b1%d8%b3%db%8c-%d8%a8%d8%a7%d8%b2%db%8c-%d8%a7%d8%b3%d8%aa%d8%a7%da%a9%d8%b1-stalker-2-heart-of-chornobyl/

(برای حمایت از ما این پیغام را forward کنید.)

@GameSub_in

فارسی ساز بازی Red Dead Redemption به نسخه جدید آپدیت شد.

از مهم‌ترین تغییرات این آپدیت می‌توان به تکمیل ترجمه بازی اشاره کرد.

دوستانی که قبلاً این فارسی‌ساز را خریداری کرده‌اند، با مراجعه به قسمت "دانلودها" در پروفایل کاربری خود می‌توانند بدون هیچ هزینه‌ای نسخه جدید را دریافت کنند.

https://gamesub.in/shop/%d8%b2%db%8c%d8%b1%d9%86%d9%88%db%8c%d8%b3-%d9%81%d8%a7%d8%b1%d8%b3%db%8c-%d8%a8%d8%a7%d8%b2%db%8c-%d8%b1%d8%af-%d8%af%d8%af-%d8%b1%db%8c%d8%af%d9%85%d9%be%d8%b4%d9%86-red-dead-redemption/

(برای حمایت از ما این پیغام را forward کنید.)

@GameSub_in

فارسی ساز بازی Indiana Jones and the Great Circle منتشر شد و هم اکنون با مراجعه به سایت گیم ساب میتوانید آن را دریافت کنید:
https://gamesub.in/shop/%d8%b2%db%8c%d8%b1%d9%86%d9%88%db%8c%d8%b3-%d8%a8%d8%a7%d8%b2%db%8c-%d8%a7%db%8c%d9%86%d8%af%db%8c%d8%a7%d9%86%d8%a7-%d8%ac%d9%88%d9%86%d8%b2-indiana-jones-and-the-great-circle/

(برای حمایت از ما این پیغام را forward کنید.)

@GameSub_in

ترجمه بازی Final Fantasy VII Rebirth شروع شده است و بزودی فارسی‌ساز آن در سایت گیم‌ساب قرار خواهد گرفت.

(برای حمایت از ما این پیغام را forward کنید.)

@GameSub_in

فارسی ساز بازی Marvel's Spider-Man 2 منتشر شد و هم اکنون با مراجعه به سایت گیم ساب میتوانید آن را دریافت کنید:
https://gamesub.in/shop/%d8%b2%db%8c%d8%b1%d9%86%d9%88%db%8c%d8%b3-%d8%a8%d8%a7%d8%b2%db%8c-%d9%85%d8%b1%d8%af-%d8%b9%d9%86%da%a9%d8%a8%d9%88%d8%aa%db%8c-marvels-spider-man-2/

(برای حمایت از ما این پیغام را forward کنید.)

@GameSub_in

فارسی ساز بازی Marvel's Spider-Man 2 به نسخه جدید آپدیت شد.

از مهم‌ترین تغییرات این آپدیت می‌توان به تکمیل ترجمه بازی و تغییر فونت اشاره کرد.

دوستانی که قبلاً این فارسی‌ساز را خریداری کرده‌اند، با مراجعه به قسمت "دانلودها" در پروفایل کاربری خود می‌توانند بدون هیچ هزینه‌ای نسخه جدید را دریافت کنند.

https://gamesub.in/shop/%D8%B2%DB%8C%D8%B1%D9%86%D9%88%DB%8C%D8%B3-%D8%A8%D8%A7%D8%B2%DB%8C-%D9%85%D8%B1%D8%AF-%D8%B9%D9%86%DA%A9%D8%A8%D9%88%D8%AA%DB%8C-marvels-spider-man-2/

(برای حمایت از ما این پیغام را forward کنید.)

@GameSub_in

پیش‌خرید فارسی‌ساز بازی Kingdom Come: Deliverance 2 شروع شد!

برای پیش‌خرید محصول و اطلاع از سایر جزئیات، لینک زیر رو چک کنید:
https://gamesub.in/shop/%d8%b2%db%8c%d8%b1%d9%86%d9%88%db%8c%d8%b3-%d8%a8%d8%a7%d8%b2%db%8c-%da%a9%db%8c%d9%86%da%af%d8%af%d8%a7%d9%85-%da%a9%d8%a7%d9%85-%d8%af%d9%84%db%8c%d9%88%d8%b1%d9%86%d8%b3-kingdom-come-deliverance-2/

برای حمایت از ما این پست رو برای دوستاتون بفرستید.

@GameSub_in

فارسی ساز PS4 بازی Red Dead Redemption 2 به سایت اضافه شد.

این فارسی ساز بر روی کنسول هایی که از هک 6.72 یا هک های جدید تر استفاده میکنند قابل نصب است و با مراجعه به سایت گیم ساب میتوانید آن را دریافت کنید.

دوستانی که قبلا نسخه کامپیوتر این محصول را خریداری کرده اند با مراجعه به قسمت "دانلودها" در پروفایل کاربری خود میتوانند بدون هیچ هزینه ای نسخه PS4 را نیز دریافت کنند.

https://gamesub.in/shop/%D8%B2%DB%8C%D8%B1%D9%86%D9%88%DB%8C%D8%B3-%D9%81%D8%A7%D8%B1%D8%B3%DB%8C-red-dead-redemption-2/

(برای حمایت از ما این پیغام را forward کنید.)

@GameSub_in

ترجمه نسخه اول بازی Kingdom Come: Deliverance در مراحل پایانی قرار دارد و فارسی ساز آن در اسفند ماه یا فروردین ماه به محصولات گیم ساب اضافه خواهد شد.

(برای حمایت از ما این پیغام را forward کنید.)

@GameSub_in

ترجمه بازی Kingdom Come: Deliverance 2 شروع شده است و فارسی‌ساز آن طی ماه‌های آینده به محصولات گیم‌ساب اضافه خواهد شد.

امکان پیش‌خرید این محصول تا مدتی همچنان وجود دارد و دوستانی که قصد پیش‌خرید دارند میتوانند به لینک زیر مراجعه کنند:
https://gamesub.in/shop/%D8%B2%DB%8C%D8%B1%D9%86%D9%88%DB%8C%D8%B3-%D8%A8%D8%A7%D8%B2%DB%8C-%DA%A9%DB%8C%D9%86%DA%AF%D8%AF%D8%A7%D9%85-%DA%A9%D8%A7%D9%85-%D8%AF%D9%84%DB%8C%D9%88%D8%B1%D9%86%D8%B3-kingdom-come-deliverance-2/

(برای حمایت از ما این پیغام را forward کنید.)

@GameSub_in

سلام به همه همراهان عزیز گیم‌ساب

به‌عنوان مدیر این تیم، لازم دیدم درباره مسئله‌ای با شما کاربران عزیز صحبت کنم. فکر نمی‌کنم کسی باشه که تا حالا از پیشرفت‌های هوش مصنوعی و تاثیری که می‌تونه روی آینده شغل‌های مختلف بذاره، چیزی نشنیده باشه. این موضوع درباره فعالیت گیم‌ساب و به‌طور کلی «ترجمه» هم صدق می‌کنه.

علی‌رغم احساس خوب یا بدی که هر شخصی ممکنه نسبت به این مسئله داشته باشه، پیش‌بینی می‌شه درنهایت مترجم‌های خودکار جایگزین مترجم‌های انسانی می‌شن و این موضوع کاملاً اجتناب‌ناپذیره. اما به عقیده من، مترجم‌های خودکار «هنوز» به سطحی نرسیدند که بتونیم برای ترجمه مواردی مثل زیرنویس فیلم، سریال و بازی روی کارشون حساب کنیم.

دقت ترجمه‌های انجام‌شده توسط هوش مصنوعی تا حد زیادی متغیره؛ مثلاً یک‌بار ممکنه ترجمه‌ درستی رو ارائه بده و بار بعدی متن رو کاملاً غلط ترجمه کنه. همچنین به‌خاطر عدم استفاده از صوت و تصویر، معمولاً جزئیات مهمی حین ترجمه نادیده گرفته می‌شه و از قلم میفته.

با وجود این معایب، متاسفانه تعدادی از گروه‌های فعال در زمینه ترجمه بازی‌های کامپیوتری، شروع به استفاده از هوش مصنوعی برای ترجمه کردند و باعث شدند اعتماد گیمرها نسبت به سایر تیم‌هایی که از مترجم واقعی استفاده می‌کنند، لطمه بخوره.

گروه گیم‌ساب تا امروز از هوش مصنوعی برای ترجمه هیچ‌کدوم از محصولاتش استفاده نکرده و تا زمانی که دقت این ابزارها اثبات نشه، علی‌رغم زمان یا هزینه بیشتری که ممکنه برای تولید محصولات صرف کنیم، همچنان استفاده از مترجم‌های انسانی رو به استفاده از هوش مصنوعی ترجیح می‌دیم.

اما اگه روزی رسید که دقت ترجمه هوش مصنوعی به‌قدری افزایش پیدا کرد که بتونیم در عمل روی اون حساب کنیم، برای احترام به کاربران حتما دو شرط رو در کارمون رعایت می‌کنیم:


1. درصورت استفاده از هوش مصنوعی در ترجمه، به‌صورت واضح این مسئله رو در توضیحات محصول می‌نویسیم. کاربران این حق رو دارند که بدونند ترجمه توسط انسان انجام شده یا به‌شکل خودکار.

2. استفاده از هوش مصنوعی می‌تونه هزینه و زمان تولید رو به‌صورت چشمگیری کاهش بده؛ چون برای ترجمه از نیروی کار انسانی استفاده نمی‌شه.

با توجه به همین مسئله، منصفانه نیست که کاربران قیمت یکسانی رو برای محصولات پرداخت کنند. پس درصورت استفاده از هوش مصنوعی در مراحل ترجمه، قیمت محصولات به نسبت هزینه‌های صورت‌گرفته، کاهش پیدا می‌کنه یا حتی رایگان می‌شه.

رعایت دو شرط بالا نه‌تنها باعث می‌شه حقوق مصرف‌کنندگان لگدمال نشه، بلکه کمک می‌کنه تیم‌های فعال در این حوزه باهم رقابت سالمی داشته باشند.

ممنون از زمانی که برای مطالعه این متن گذاشتید
مدیر گروه گیم‌ساب

تا 15 فروردین‌ماه می‌تونین با استفاده از کد تخفیف نوروزی گیم‌ساب، 35 درصد تخفیف بگیرین!

این تخفیف برای تمام محصولاتی که تا پایان پاییز امسال منتشر شده قابل استفاده‌ست.

کد تخفیف: 1404

@GameSub_in

فارسی ساز بازی Metal Gear Solid V: The Phantom Pain منتشر شد و هم اکنون با مراجعه به سایت گیم ساب میتوانید آن را دریافت کنید:
https://gamesub.in/shop/%d8%b2%db%8c%d8%b1%d9%86%d9%88%db%8c%d8%b3-%d9%81%d8%a7%d8%b1%d8%b3%db%8c-metal-gear-solid-v-the-phantom-pain/

(برای حمایت از ما این پیغام را forward کنید.)

@GameSub_in

سال خوب و پربرکتی را برای شما آرزو داریم.

@GameSub_in

فارسی ساز بازی The Last of Us Part II منتشر شد و هم اکنون با مراجعه به سایت گیم ساب میتوانید آن را دریافت کنید:
https://gamesub.in/shop/%d8%b2%db%8c%d8%b1%d9%86%d9%88%db%8c%d8%b3-%d9%81%d8%a7%d8%b1%d8%b3%db%8c-%d8%a8%d8%a7%d8%b2%db%8c-the-last-of-us-part-ii/

(برای حمایت از ما این پیغام را forward کنید.)

@GameSub_in

فارسی ساز بازی Final Fantasy VII Rebirth منتشر شد و هم اکنون با مراجعه به سایت گیم ساب میتوانید آن را دریافت کنید:
https://gamesub.in/shop/%d8%b2%db%8c%d8%b1%d9%86%d9%88%db%8c%d8%b3-%d9%81%d8%a7%d8%b1%d8%b3%db%8c-%d8%a8%d8%a7%d8%b2%db%8c-final-fantasy-vii-rebirth/

(برای حمایت از ما این پیغام را forward کنید.)

@GameSub_in

فارسی ساز نسخه اول بازی Kingdom Come Deliverance منتشر شد و هم اکنون با مراجعه به سایت گیم ساب میتوانید آن را دریافت کنید:
https://gamesub.in/shop/%d8%b2%db%8c%d8%b1%d9%86%d9%88%db%8c%d8%b3-%d9%81%d8%a7%d8%b1%d8%b3%db%8c-%d8%a8%d8%a7%d8%b2%db%8c-kingdom-come-deliverance/

(برای حمایت از ما این پیغام را forward کنید.)

@GameSub_in