فن ترجمه 1، 2 و تکمیلی 2026
662 subscribers
71 photos
40 videos
73 files
3 links
لینک گروه:💒👇👇👇
.
@Fan2p2

لینک کانال🏡👇👇👇

@Fan2p
Download Telegram
💎عبارات کاربردی امروز💎

🟪Take your time
نیازی به عجله نیست، هرچقدر زمان میخوای اشکالی نداره

🟡مثال:
🔺You can take your time to read the article.
میتونی هرچقدر زمان نیاز داری برای خوندن مقاله داشته باشی.


🟪Takes ages
زمان زیادی بردن

🟡مثال:
🔺Finding a parking spot takes ages.
جای پارک پیدا کردن خیلی زمان می بره.

🔺Whenever we're going to a party, It takes my wife ages to get ready.
هروقت میخوایم بریم مهمونی، خیلی طول میکشه تا همسرم آماده بشه.


🟪Worth my while
ارزش وقت گذاشتن داشتن

🟡مثال:
🔺It's not worth my while doing this job. It takes me two hours to get there and two hours to get home, and it doesn't even pay very well.

💎**صفت: worthwhile**💎
🔺A worthwhile book
کتابی که ارزش خوندن داره

🔺If going to the gym helped you get in better shape, it was worthwhile. If hanging out in the park made you happy, it was worthwhile. If something is a total waste of time and you wish you hadn't done it, then it wasn't worthwhile.


🟪I had the time of my life.
خیلی بهم خوش گذشت

🔺
He looked like he was having the time of his life.
به نظر میرسید داره خیلی بهش خوش میگذره

🔺I traveled to France for the first time last summer, and I had the time of my life.

🔺We had the time of our lives at the party.

@Fan2p
The Sound of Silence
Simon & Garfunkel
🎵 آهنگ امروز :

🎶The sound of silence🎶
🔺صدای سکوت🔺

🟥🟥🟥

🟢بخشی از متن آهنگ دقیقه ۱:۲۰

People talking without speaking
مردم حرف می‌زدند بی آنکه صحبت کنند
People hearing without listening
مردم گوش می‌دادند بی آنکه بشنوند
People writing songs that voices never share
اونها آهنگ‌هایی رو می‌نوشتند که هیچ وقت شنیده نمی‌شد
And no one dared
و هیچ کس جرات نداشت
Disturb the sound of silence
صدای سکوت رو بشکنه

“Fools, said I, “You do not know
من گفتم: احمق‌ها مگه نمیدونید
Silence like a cancer grows
سکوت مثل سرطان رشد می‌کنه
Hear my words that I might teach you
به حرفای من گوش بدید تا بتونم به شما یاد بدم
Take my arms that I might reach you
بازو هام رو بگیرید تا شاید بتونم به شما برسم
But my words, like silent raindrops fell
اما کلمات من، همانند قطرات باران آرام، افتاد
And echoed
و تکرار شد
In the wells of silence
در چاه‌های سکوت

🟥🟥🟥
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Channel name was changed to «فن ترجمه 1، 2 و تکمیلی 2024»
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
لینک گروه:💒👇👇👇
.
@Fan2p2
Now I’ve heard there was a secret chord
شنیدم که روزگاری یک آهنگ اسرار آمیزی بود

That David played and it pleased the Lord
که داوود مینواخت و پروردگار رو خوشنود می‌کرد

But you don’t really care for music, do ya?
اما انگار تو اهمیتی به موسیقی نمیدی، نه؟

It goes like this, the fourth, the fifth
آهنگش اینطوریه: [کلید] چهارم، [کلید] پنجم

The minor fall, the major lift
[کلید] مینور فرود میاد و [کلید] ماژور اوج می‌گیره

The baffled king composing “Hallelujah”
پادشاه پریشان (داوود) سرود سپاس پروردگار رو می‌خونه

[Chorus]

Hallelujah, Hallelujah
سپاس پروردگار (تسبیح)، سپاس پروردگار

Hallelujah, Hallelujah
سپاس پروردگار، سپاس پروردگار

[Verse 2]

Your faith was strong, but you needed proof
ایمانت قوی بود، اما به دنبال مدرک می‌گشتی

You saw her bathing on the roof
اونو درحال شستن در پشت بام دیدی

Her beauty in the moonlight overthrew ya
زیبای او در نور مهتاب تو رو از خود بیخود کرد

She tied you to a kitchen chair
اون تو رو رو صندلی نشوند

She broke your throne and she cut your hair
تاج و تختت رو شکست و موهات رو تراشید

And from your lips she drew the Hallelujah
و از لبانت کلمه “سپاس پروردگار” رو خواست

[Chorus]

Hallelujah, Hallelujah
سپاس پروردگار، سپاس پروردگار

Hallelujah, Hallelujah
سپاس پروردگار، سپاس پروردگار

[Verse 3]

You say I took the name in vain
میگی من نام رو بیهوده برگزیده‌ام

I don’t even know the name
من حتی نام (نام خدا) را نمی‌دونم

But if I did, well, really, what’s it to ya?
اگر می‌دانستم، خب وافعا، چه اهمیتی داشت؟

There’s a blaze of light in every word
درخششی از نور آنجاست در هر کلمه‌ای

It doesn’t matter which you heard
مهم نیست کدام را می‌شنوی

The holy or the broken Hallelujah
تسبیح مقدس یا شکسته را

[Chorus]

Hallelujah, Hallelujah
سپاس پروردگار، سپاس پروردگار

Hallelujah, Hallelujah
سپاس پروردگار، سپاس پروردگار

[Verse 4]

I did my best, it wasn’t much
تمام سعی‌ام را کردم، زیاد نبود (چشمگیر نبود)

I couldn’t feel, so I tried to touch
حسش نکردم، پس سعی کردم لمس کنم

I’ve told the truth, I didn’t come to fool ya
حقیقت را گفتم، نیامده‌ام که تو را فریب بدم

And even though it all went wrong
و حتی اگه همه اینها اشتباه پیش برود

I’ll stand before the lord of song
در پیشگاه خدای موسیقی می‌ایستم

With nothing on my tongue but hallelujah
بدون اینکه چیزی جز تسبیح بر زبانم باشد

[Chorus]

Hallelujah, Hallelujah
سپاس پروردگار، سپاس پروردگار

Hallelujah, Hallelujah
سپاس پروردگار، سپاس پروردگار

Hallelujah, Hallelujah
سپاس پروردگار، سپاس پروردگار

@Fan2p
@Fan2p2
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM