🇫🇷 Atelier de conversation en français – Niveau B1/B2
🗣️ Animé par Sandrine

📅 Du 12 janvier au 12 avril 2026
🕡 Mercredis et vendredis de 18h45 à 20h15 via Teams/Zoom
👥 15 participants maximum
💰 Participation gratuite

📍 Deux ateliers de conversation par semaine pour améliorer votre français oral dans une ambiance conviviale et multiculturelle.

⸻

🔹 Programme sur 3 mois

📘 Mois 1 – Se présenter et parler du quotidien
Se présenter, parler de ses origines, de sa famille, de ses loisirs et passions.
Raconter des voyages et des souvenirs, décrire sa vie quotidienne, comparer la ville et la campagne, parler d’amitiés, d’habitudes de consommation et de petits problèmes du quotidien.

📙 Mois 2 – Opinions, société et débats
Réseaux sociaux et nouvelles technologies, médias et information, alimentation et santé, cuisines du monde.
Travail, études et futur professionnel, télétravail, intelligence artificielle, environnement, transports et mobilité durable.

📕 Mois 3 – Culture, interculturalité et expression personnelle
Cinéma, séries, livres, musique, arts et traditions culturelles.
Projets personnels, science et innovations, société idéale.
🔹 Atelier final : table ronde, débat libre et bilan collectif.

⸻

✅ Niveau requis : B1 / B2
🎯 Objectif : gagner en aisance à l’oral, enrichir son vocabulaire et échanger sur des thèmes variés.

📌 Inscription obligatoire – places limitées
👉 Lien d’inscription :
https://www.helloasso.com/associations/amis-association-multiculturelle-de-l-integration-et-la-solidarite/evenements/2-atelier-de-conversation-niveau-b1-b2

📣 Les inscriptions sont ouvertes !
Au plaisir de vous retrouver pour ces ateliers de conversation 😊

Inaptitude : un nouvel avis médical est exigé si le salarié refuse le reclassement proposé

(Непригодность к работе: требуется новое медицинское заключение, если работник отказывается от предложенного перевода)

Дата публикации: 8 декабря 2025 г.
Источник: Entreprendre Service Public / Direction de l’information légale et administrative (Premier ministre)

⸻

⚖️ Позиция Cour de cassation (Кассационного суда Франции)

В постановлении от 22 октября 2025 года Cour de cassation, chambre sociale уточнила обязанности работодателя при reclassement (переводе на другую работу) сотрудника, признанного inapte (непригодным к занимаемой должности) по заключению médecin du travail (врача по охране труда).

⸻

🧾 Фактические обстоятельства дела

Сотрудник, находившийся в arrêt de travail (временная нетрудоспособность), был признан inapte à son poste (непригодным к своей должности) врачом по охране труда.

Работодатель предложил ему poste de reclassement (должность для перевода).
Сотрудник отказался, указав, что предложенная работа не соответствует рекомендациям du médecin du travail.

После этого работодатель произвел licenciement pour inaptitude et impossibilité de reclassement
(увольнение по причине непригодности и невозможности перевода).

Сотрудник оспорил увольнение в суде.

⸻

🏛️ Решение судов
• Cour d’appel (апелляционный суд) встала на сторону сотрудника, указав, что работодатель должен был:
дождаться подтверждения врача по охране труда о соответствии предложенной должности его медицинским рекомендациям.
• Работодатель подал pourvoi en cassation (кассационную жалобу).

⸻

📌 Позиция Cour de cassation

Cour de cassation подтвердила нарушение работодателем обязанности по obligation de reclassement (обязанности по переводу работника).

➡️ Ключевой вывод суда:

Если работник указывает, что предложенная должность не соответствует рекомендациям médecin du travail,
работодатель обязан повторно запросить медицинское заключение (nouvel avis médical).

Отсутствие такого запроса лишает работодателя права ссылаться на impossibilité de reclassement и делает увольнение незаконным.

⸻

📚 Нормативные акты и судебные ссылки
• Cour de cassation, chambre sociale, 22 octobre 2025, n° 24-14.641 (publié au bulletin)
🔗 https://www.courdecassation.fr
• Code du travail – Article L1226-10
(Обязанность работодателя по reclassement работника, признанного inapte)
🔗 https://www.legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000045391266
• Code du travail – Article L1226-12
(Последствия невозможности перевода и условия увольнения)
🔗 https://www.legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000045391268

⸻

✍️ Источник публикации

Entreprendre.Service-Public.fr
Direction de l’information légale et administrative (DILA) – Premier ministre
🔗 https://entreprendre.service-public.fr

Компания закрывается на отпуск. А зарплата будет?

Каждый год, летом или зимой во время рождественских каникул, возникает один и тот же вопрос. Если работодатель закрывает компанию на период отпусков, что происходит с зарплатой сотрудников?

Разбираемся по шагам.

🔒 Закрытие компании на ежегодные отпуска
(fermeture de l’entreprise pour congés annuels)
это решение работодателя, а не сотрудников. Однако закрытие компании не означает автоматически потерю дохода.

💼 Как принимается решение о закрытии

Перед закрытием работодатель обязан проконсультироваться с Комитетом социально экономических вопросов
(Comité Social et Économique, CSE), если он существует в компании.

Если CSE отсутствует, правила закрытия должны быть установлены коллективным соглашением компании
(accord collectif d’entreprise).

Если коллективного соглашения нет, работодатель может принять решение самостоятельно и не обязан получать согласие работников.

📅 Уведомление работников

При летнем или зимнем закрытии компании работодатель обязан уведомить работников минимум за один месяц до даты закрытия любым способом.

Если этот срок не соблюден, период закрытия не считается оплачиваемым отпуском
(congés payés), и работодатель обязан компенсировать потерю заработка
(indemnisation des salaires perdus).

⏳ Ограничение по срокам

Продолжительность ежегодного закрытия компании не может превышать 24 рабочих дня
(24 jours ouvrables).

💰 Оплата в период закрытия

Размер выплаты зависит от количества накопленных оплачиваемых отпускных дней
(congés payés acquis).

Если отпускных дней достаточно, работник получает обычное отпускное вознаграждение.

Если дней недостаточно, часть периода может остаться неоплаченной или компенсироваться по специальным правилам.

⚖️ Итог

Закрытие компании на период отпусков является законным механизмом, но он строго регулируется трудовым правом.

Сроки уведомления, количество отпускных дней и процедура принятия решения имеют ключевое значение. Именно в этих моментах чаще всего допускаются ошибки.

💡 Совет работнику. Всегда проверяйте, когда вас уведомили о закрытии и сколько оплачиваемых отпускных дней у вас было на этот момент.

➡️ Проверки от France Travail

France Travail усилил контроль за выполнением contrat d’engagement / PPAE. Всё больше зарегистрированных получают письма с темой:
«Avertissement à la suite de manquements aux obligations de votre contrat d'engagement»

📌 Такое письмо необходимо хранить без ограничения срока.
Это означает, что France Travail провёл административную проверку и считает, что нет достаточных доказательств реального и регулярного поиска работы.

➡️ Что чаще всего указывают как нарушения
В письмах обычно фигурируют следующие пункты:

• слишком мало откликов через France Travail (например, 2–3 за 3 месяца)
• отсутствие подписок на вакансии
• резюме / «carte de visite» не видны рекрутёрам
• отсутствие доказательств поиска работы до начала проверки
• нет информации о текущем или последнем контракте

Важно: France Travail оценивает не намерения, а документы.

➡️ Сроки и процедура
После получения письма у вас есть 10 дней, чтобы:

• направить письменные объяснения
• приложить письменные подтверждения (скриншоты, письма, резюме, переписку и т.д.)

Даже если вы звоните или берёте телефонное rdv, письменный ответ обязателен.
Отсутствие ответа = высокий риск санкций.

➡️ Санкции: невыполнение обязательств по contrat d’engagement / PPAE

1-е нарушение
• Получаете пособие France Travail или RSA:
▪️ приостановка 30-100 % выплат на 1-2 месяца
▪️ возможна remobilisation (восстановление при активных действиях)
• Не получаете ни пособие, ни RSA:
▪️ официальное предупреждение

Со 2-го нарушения
• Приостановка или полное прекращение выплат на 1-4 месяца
• При санкции 100 % на 4 месяца - radiation (исключение из списка)
• Без выплат: radiation на 1-4 месяца

➡️ Отказ заключать или обновлять contrat d’engagement

1-е нарушение
• Приостановка 30-100 % выплат на 1-2 месяца
• Выплаты могут быть восстановлены после подписания или обновления контракта

Со 2-го нарушения
• Санкции до 4 месяцев
• Возможна radiation

➡️ Двукратный отказ от «подходящей работы» (offre raisonnable)

1-й случай
• France Travail:
▪️ прекращение выплат на 2 месяца
▪️ radiation на 2 месяца
• RSA:
▪️ приостановка 30-100 % на 1-2 месяца

Со 2-го случая
• France Travail:
▪️ прекращение выплат на 4 месяца
▪️ radiation на 4 месяца
• RSA:
▪️ санкции до 4 месяцев + возможная radiation

➡️ Фрод и ложные сведения
(фиктивные данные, сокрытие информации)
• ❌ полное и окончательное прекращение выплат
• ❌ radiation на 6-12 месяцев, даже если пособий нет

➡️ Краткосрочная работа, не задекларированная

1-е нарушение
• France Travail:
▪️ прекращение выплат на 1 месяц
• Без выплат:
▪️ предупреждение

Со 2-го нарушения
• ▪️ прекращение выплат на 2 месяца
• ▪️ radiation на 2 месяца

➡️ Нарушения в проекте профессиональной переквалификации
• ❌ полное прекращение ARE на 4 месяца
• ❌ radiation на 4 месяца

➡️ Что важно помнить
• Проверка - это административная процедура, но с реальными финансовыми последствиями
• France Travail учитывает только подтверждённую активность
• Даже при сложной ситуации (здоровье, ожидание документов, статус) нельзя молчать
• Регулярные действия + сохранённые доказательства - ключ к защите

ℹ️ Официальная информация: раздел «Vos droits et vos engagements» на сайте France Travail.

Перевод и разъяснение подготовлены ассоциацией ASILE INFO

Подписывайтесь на наши соцсети:
📌 Канал в Телеграм
📌 Чат в Телеграм
📌 Инстаграм
❤️ Помочь ассоциации

🏬 Даты зимних распродаж во Франции

ℹ️ Зимние распродажи традиционно начинаются во вторую среду января в 8:00 утра.
Если эта среда приходится после 12 января, старт переносится на первую среду месяца.

📅 В 2026 году зимние распродажи пройдут:
➡️ с среды 7 января (утро) по вторник 3 февраля (вечер) — в материковой Франции.

⸻

🌴 Заморские территории (Outre-mer)

Зимние распродажи проходят в другие сроки:

➡️ Гваделупа (971) — с субботы 3 января по пятницу 30 января
➡️ Реюньон (974) — с субботы 5 сентября по пятницу 2 октября
➡️ Сен-Пьер и Микелон (975) — со среды 21 января по вторник 17 февраля
➡️ Сен-Бартелеми (977) и Сен-Мартен (978) — с субботы 2 мая по пятницу 29 мая

➡️ Мартиника (972), Гвиана (973) и Майотта (976) —
с 7 января по 3 февраля, как и в метрополии.

⸻

✍️ Исключения (специальные даты)
В департаментах Мёрт-и-Мозель, Мёз, Мозель и Вогезы:
➡️ распродажи пройдут с пятницы 2 января по четверг 29 января.

⸻

⚠️ Важно для Реюньона
На острове летние распродажи проходят раньше зимних:
➡️ с субботы 7 февраля по пятницу 6 марта.

🛍️ Планируйте покупки заранее и не пропустите лучшие скидки!

как рождественское полено стало сладким десертом

Когда зима окутывает дома мягким холодом, а окна наполняются тёплым светом гирлянд, во Франции наступает особенное время. Рождество здесь невозможно представить без bûche de noël, знаменитого десерта в форме полена, который появляется на праздничном столе как символ уюта и традиций.

огонь, который собирал семью

Много веков назад во французских домах в канун Рождества в камин торжественно вносили большое полено. Его украшали зелёными ветками, лентами и иногда поливали вином или мёдом. Считалось, что огонь рождественского полена приносит в дом благополучие, защищает семью и обещает удачный новый год.

Полено горело всю ночь, а иногда и несколько дней. Его тепло собирало семью вместе, а пепел после праздника бережно хранили как символ защиты и достатка. Это был не просто огонь, а обряд, наполненный глубоким смыслом.

когда традиция изменила форму

Со временем камины стали редкостью, и древний обычай начал исчезать. Но образ рождественского полена оказался слишком важным, чтобы о нём забыть. В XIX веке французские кондитеры нашли изящный способ сохранить символ праздника, превратив его в десерт.

Так появилось сладкое рождественское полено. Нежный бисквитный рулет с кремом покрывали шоколадной глазурью, создавая текстуру древесной коры. Сверху его посыпали сахарной пудрой, словно свежим снегом, и украшали ягодами, грибами из безе и зелёными листочками.

рождественское полено сегодня

Сегодня bûche de noël стала настоящим произведением кондитерского искусства. Классический шоколад соседствует с каштановым, кофейным, фисташковым и ягодным вкусами. Меняются формы и стили, но смысл остаётся прежним.

bûche de noël это не просто десерт.
Это история о тепле, доме и близких, собравшихся вместе в самую волшебную ночь года.
Сладкое напоминание о том, что рождество начинается с уюта и продолжается за праздничным столом.

Увага! Використання українських посвідчень водія в країнах ЄС

Останнім часом до нас надходять звернення від громадян України щодо штрафів у деяких країнах ЄС за користування українськими водійськими посвідченнями без обміну на місцеві.



Ми отримали офіційне роз’яснення від Європейської Комісії: громадяни України, які перебувають під тимчасовим захистом в країнах ЄС, мають право користуватися дійсними українськими водійськими посвідченнями без обов’язкового обміну протягом усього періоду дії цього захисту.



Ці правила є обов’язковими для всіх країн ЄС і застосовуються безпосередньо.

Європейська Комісія також планує додатково поінформувати країни Європейського Союзу для однакового застосування правил.



Нагадуємо: Тимчасовий захист для українців продовжено до 4 березня 2027 року.

Рекомендуємо завжди мати при собі документи, що підтверджують статус тимчасового захисту.

#КонсулІнформує #УкраїнськіВодійськіПосвідчення

⚠️ Увага! Використання українських водійських посвідчень у країнах ЄС

(офіційні документи та роз’яснення)

Громадяни України, які перебувають у країнах Європейського Союзу під тимчасовим захистом, мають законне право користуватися дійсними українськими водійськими посвідченнями без обов’язкового обміну на місцеві протягом усього періоду дії такого захисту.

Це підтверджується нормами права ЄС та офіційними роз’ясненнями Європейської Комісії, а також поясненнями Консульської служби МЗС України.

⸻

🔹 1. Основний юридичний документ ЄС

Регламент (ЄС) 2022/1280 Європейського Парламенту та Ради (18.07.2022)

Регламент встановлює тимчасові правила щодо документів водія, виданих в Україні, та є обов’язковим і безпосередньо застосовним у всіх державах-членах ЄС.

Передбачає, що:
• дійсні українські водійські посвідчення визнаються в ЄС для осіб під тимчасовим захистом;
• обмін на місцеве посвідчення не є обов’язковим;
• не можна вимагати міжнародне посвідчення водія або переклад.

🔗 Офіційний текст Регламенту (EUR-Lex):
https://eur-lex.europa.eu/eli/reg/2022/1280/oj

⸻

🔹 2. Офіційні роз’яснення Європейської Комісії (DG MOVE)

«Questions and Answers: new temporary EU rules on Ukrainian driving documents»

Європейська Комісія прямо підтверджує, що:
• українські водійські посвідчення визнаються на весь період тимчасового захисту;
• країни ЄС не мають права вимагати обов’язковий обмін;
• переклад або міжнародне посвідчення не потрібні.

🔗 Офіційна сторінка Європейської Комісії:
https://transport.ec.europa.eu/questions-and-answers-new-temporary-eu-rules-ukrainian-driving-documents_en

⸻

🔹 3. Офіційний прес-реліз Європейської Комісії

“Solidarity with Ukraine: new EU rules on Ukrainian driving documents”

Прес-реліз ЄК про ухвалення та набрання чинності тимчасових правил, що дозволяють українцям користуватися своїми водійськими посвідченнями в ЄС без обміну.

🔗 Прес-реліз Європейської Комісії:
https://transport.ec.europa.eu/news-events/news/solidarity-ukraine-new-eu-rules-ukrainian-driving-documents-2022-07-18_en

⸻

🔹 4. Інтерпретаційні настанови Європейської Комісії

(щодо застосування Регламенту після продовження тимчасового захисту)

Офіційні Interpretative Guidelines ЄК щодо застосування Регламенту (EU) 2022/1280 з урахуванням подовження тимчасового захисту.

🔗 Документ ЄК (EUR-Lex):
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=CELEX:52025XC00988

⸻

🔹 5. Правова основа тимчасового захисту

Директива 2001/55/EC (Temporary Protection Directive)

Саме ця директива є правовою основою для надання тимчасового захисту українцям та застосування спеціальних правил ЄС.

🔗 Офіційний текст директиви:
https://eur-lex.europa.eu/eli/dir/2001/55/oj

Рішення Ради ЄС (EU) 2022/382

Про запровадження тимчасового захисту для осіб, переміщених з України.

🔗 Текст рішення Ради ЄС:
https://eur-lex.europa.eu/eli/dec_impl/2022/382/oj

⸻

🔹 6. Офіційне роз’яснення Консульської служби МЗС України

Департамент консульської служби МЗС України опублікував офіційне повідомлення з посиланням на роз’яснення Європейської Комісії, у якому зазначено, що:

громадяни України під тимчасовим захистом мають право користуватися українськими водійськими посвідченнями в країнах ЄС без обов’язкового обміну протягом усього періоду дії такого захисту.

🔗 Офіційна публікація Консульської служби МЗС України:
https://www.facebook.com/ConsularServiceMFA/posts/1205941251679794/

⸻

📌 Важливо
• Тимчасовий захист для громадян України продовжено до 4 березня 2027 року.
• Рекомендується завжди мати при собі документ, що підтверджує статус тимчасового захисту.
• У разі штрафів або відмови у визнанні посвідчення — можна прямо посилатися на наведені вище документи ЄС.

Réveillon -ночь, в которой дом дышит теплом

Réveillon - это не просто рождественский ужин. Это особая ночь, когда дом словно замедляет дыхание, а время начинает течь мягче и тише. Во Франции этот вечер наступает поздно. За окнами темно, улицы пустеют, и только за закрытыми дверями рождается настоящий праздник.

В этой ночи нет спешки. Réveillon строится из деталей: тёплый свет свечей, приглушённые разговоры, звон бокалов, в котором слышится не веселье, а надежда. Праздник словно говорит шёпотом, приглашая прислушаться.

Стол здесь играет главную роль. Но не как демонстрация изобилия, а как центр притяжения. Устрицы пахнут морем и зимой, фуа-гра хранит вкус давних семейных рецептов, индейка с каштанами напоминает о доме, куда всегда хочется возвращаться. Каждое блюдо - это воспоминание, поданное к столу.

Самое важное в Réveillon происходит между блюдами. В паузах. В улыбках. В историях, которые рассказывают старшие, и которые дети готовы слушать снова и снова. В этот вечер повторение не утомляет, оно создаёт чувство устойчивости и покоя.

Это ночь диалога между поколениями. За столом рядом сидят прошлое и настоящее. Те, кого уже нет, всё равно присутствуют - в привычных жестах, в старых бокалах, в любимых блюдах. Réveillon не требует идеала. Если что-то подгорело или кто-то опоздал, это становится частью живой, настоящей атмосферы.

Когда за окном зима и тишина, внутри дома рождается свет. Réveillon напоминает, что главное рождественское чудо не в украшениях и подарках, а в близости, внимании и ощущении, что ты не один.

🎄 С Рождеством Христовым! 🎄

В этот светлый день Рождества хочется мысленно быть рядом с каждым.
С теми, кто встречает праздник в кругу близких, и с теми, кому сейчас особенно трудно.
Пусть Рождество принесёт покой в душу, тепло в сердце и тихую надежду.
Пусть рядом всегда будут внимание, искренность и человеческая поддержка.

Amis Association

Экзамен по гражданской интеграции во Франции

(Examen civique)

Регистрация

Ссылка для предварительной регистрации и список экзаменационных центров будут доступны в январе 2026 года.

⸻

Что такое экзамен по гражданской интеграции?

Экзамен по гражданской интеграции — это официальная государственная проверка, введённая французским государством в рамках новой системы интеграции и получения права на проживание во Франции.

С 1 января 2026 года успешная сдача экзамена становится обязательной для:
• подачи заявления на многолетний вид на жительство (carte de séjour pluriannuelle),
• подачи заявления на карту резидента,
• подачи заявления на получение французского гражданства.

Экзамен направлен на проверку знаний:
• принципов и ценностей Республики,
• прав и обязанностей,
• основ функционирования французского общества и государственных институтов.

Важно: содержание экзамена и вопросы разрабатываются исключительно Министерством внутренних дел Франции.

⸻

Роль France Éducation international (FEI)

France Éducation international — государственный оператор Министерства национального образования Франции — был аккредитован 28 ноября 2025 года Министерством внутренних дел для организации экзамена по гражданской интеграции в сети партнёрских центров.

Миссия FEI включает:
• проведение экзамена в безопасной среде,
• координацию и аккредитацию экзаменационных центров,
• контроль центров (аудиты),
• внедрение надёжных и единых цифровых инструментов,
• соблюдение нормативных требований государства и реализацию системы против мошенничества.

France Éducation international не участвует в разработке экзаменационных вопросов. Роль FEI строго операционная: организация, логистика и безопасность проведения экзамена.

⸻

Формат экзамена

Экзамен проводится в формате полностью цифрового теста с выбором ответа (QCM).
• Максимальная продолжительность: 45 минут
• Количество вопросов: 40
• Формат: тест на компьютере или планшете
• Успешная сдача: минимум 32 правильных ответа (80%)

Тематика вопросов:
• принципы и ценности Французской Республики,
• права и обязанности, действующие во Франции,
• работа государственных институтов,
• исторические, культурные и географические ориентиры,
• повседневные жизненные ситуации во французском обществе.

⸻

Кто может сдавать экзамен?

Экзамен могут сдавать все лица, проживающие во Франции и находящиеся в одной из следующих процедур:
• первичное получение или продление многолетнего вида на жительство,
• первичное получение карты резидента,
• подача заявления на натурализацию.

В отдельных случаях, предусмотренных законом, возможны послабления, адаптация условий или освобождение от экзамена.

⸻

Где и как зарегистрироваться?

Экзамен проводится в центрах, аккредитованных France Éducation international, по всей территории Франции.

Центры TCF, уже имеющие соответствующую аккредитацию, могут быть допущены при условии выполнения технических требований Министерства внутренних дел.

Процедура аккредитации центров в настоящее время продолжается. В ближайшее время на этой странице будут опубликованы:
• список аккредитованных центров,
• порядок регистрации,
• перечень необходимых документов,
• правила проведения экзамена.

⸻

Как подготовиться к экзамену?

Министерство внутренних дел предоставляет перечень тем и вопросов экзамена на следующих официальных сайтах:
• для многолетнего вида на жительство и карты резидента:
https://formation-civique.interieur.gouv.fr/
• для получения французского гражданства:
https://www.immigration.interieur.gouv.fr/Integration-et-Acces-a-la-nationalite/La-nationalite-francaise/Les-procedures-d-acces-a-la-nationalite-francaise

⸻

После экзамена

Результаты будут доступны в личном кабинете кандидата в течение 12 часов после сдачи экзамена.

Вы сможете скачать официальное подтверждение результата в своём аккаунте, созданном при регистрации.
Сертификат:
• действителен для всех соответствующих административных процедур,
• имеет неограниченный срок действия.

⸻

Нормативные документы
• Декрет № 2025-647 от 15 июля 2025 года

(в соответствии со статьёй 20 закона № 2024-42 от 26 января 2024 года)
• Приказ от 10 октября 2025 года
(Официальный журнал Французской Республики)

⸻

Дополнительная информация

Официальная страница экзамена:
https://www.france-education-international.fr/examen-civique/examen-civique-informations-pour-les-candidats?langue=fr