Люльсегед Ретта — один из наиболее узнаваемых эфиопских художников. Он создатель уникального стиля, вдохновленного эфиопскими традициями иконописи и мозаики.

В 1986 году с отличием закончил Ленинградскую академию художеств имени Ильи Репина и до сих пор с теплом вспоминает время проведенное там.

Люльсегед Ретта и его любимое воспоминание о России.

Африка в лицах

#африкавлицах

Интересное ощущение, когда горит знак ⚠️ что кончается топливо, и уже на третьей заправке нет дизеля... Сколько ещё проеду? Думаю, у меня назревает рубрика "вождение в Аддисе".

Да, покупать топливо впрок запрещено, на заправках можно только заполнить свой бак. Но ушлые ребята уже предложили мне 10 л из канистры за 5000 быр😅, это примерно 5-7$ за литр.

UPD
На пятой заправке мне посоветовали, ехать домой. Доехал, используя трюк из южноафриканского детства Ноа Тревора: его мама глушила машину, когда дорога шла вниз...

​В меня на светофоре сзади въехала машина, но интересно, как все это разворачивалось потом. Получилась иллюстрация к старому посту про "справедливость".

Шел дождь, водитель сетовал на плохой тормоз... Предложил виновнику разъехаться, тем более, что у меня повреждение минимальное, но он как-то не спешил... ходил, вздыхал, фотографировал. Потом подходит: «У меня повреждения на столько-то, давай разделим пополам?». Я в шоке, мало того, что в меня врезались, еще и просят денег? Категорически отказываюсь.

Уже собралась небольшая толпа, я решил не вмешиваться, сижу спокойно в машине. Подключился пожилой человек с умным лицом, оценил ситуацию и решил помочь ее разрулить. Подошел ко мне: «Готов разъехаться? Ты чинишь свое, он – свое». Я, конечно, согласен. Ушел общаться с другим водителем. Минут через 10 приходит: «Слушай, он не владелец машины, а просто водитель, ему придется самому все оплачивать, поможешь?». Я опять: «С какой стати? Я стою на светофоре, меня ударяют и я еще должен платить?». Переговорщик: «Нет, нет! Конечно, ты ничего не должен. Но просто по-человечески можешь ему помочь? Ну, хоть чем-то, немного. Для него это большая беда». Не знаю, поймете ли вы, но я не смог отказаться.

Вечером пришла смска: «Пусть Господь отплатит тебе мой долг».

После прошлого поста несколько человек высказались, мол, вот эфиопы развели иностранца. Поэтому приведу ещё пример обычного взаимодействия.

Местную собаку Миту, за которой следит хозяйка магазинчика рядом с нами, плохо покусали. Мы вызывали знакомого ветеринара.

Хозяйка спрашивает его:
- Сколько мы будем должны? Это несчатная собака, ее бросили, я просто просматриваю за ней.
- Да, не переживай, бесплатно сделаю. Ты только заботься о ней.

Обработал рану, вколол антибиотик и укатил на байке. Думаю, Господь ему отплатит😉

​Вы здесь всё узнаете первыми. Например, три года назад я писал о переводах «Матери» Горького на амхарский. Чтобы поделиться этой байкой с академическим миром, пришлось вложиться: познакомиться с теорией переводов, анализировать тексты, уточнять, переписывать и даже пропустить поездку к морю🤪

Наконец-то вышла статья с очерком истории переводов на амхарский, об иерархии подходов к переводу и агентности переводчиков. Надеюсь, моя первая публикация на английском будет кому-то полезна, несмотря на неизбежные косяки.

Книга выложена в открытый доступ pdf

Эфиопская часть A Handbook of the Socialist Movement: Gorky’s Mother in Ethiopia - страница 367

Вчера был на премьере фильма одноименного с моим каналом – Тызыта (воспоминание). Очень крутая картина! Пока он на фестивалях, и посмотреть можно только трейлер.

Фильм снял Арамазд Калайджян, который приехал в Эфиопию туристом, но через армянское сообщество увлекся историей эфиопской культуры. Тема фильма (вклад армян в культуру эфиопии), казалось бы, предполагает что-то дистиллированное, но у Арамазда получилось рассказать куда более интересную историю: зритель почти забывает, что кино про армян, и наслаждается сложными переплетениями жизней, видами Аддис-Абебы (частично утраченными) и, конечно, саундтреком.

Отдельная радость видеть кадры с Алемаеху Эшете, Амха Эшете, Франсисом Фальсето, Аеле Мамо и другими людьми, многие из которых уже ушли в лучший мир.

Кстати, оказывается, я здесь уже выкладывал одну работу Калайджяна – клип Вахе (семья которого живет в Эфиопии больше ста лет) с песней Тызыта на амхарском и английском языках.

Когда эфиопский композитор первый раз услышал варган и, очарованный, решил аккомпанировать 😊

На варгане наш друг эфиопо-якут Самуэль, на клавишах знакомый вам Исаак Касахун. Прекрасный дуэт, по-моему🔥