https://x.com/xgakuburu/status/1803672682917142753?s=46

分らない方もいると思うので解説ですが

通常
英語で #音楽が止まった
という場合
#椅子取りゲーム の様子をイメージしてます
音楽が止まった瞬間が
勝負が決まる時であることを
想像してください

英語の翻訳は
その英文から
いかに適切な光景をイメージし正しく言語化できるかにかかってます

#英語