📕📙📗 #Unit_2_Conversational_Encounters
📕📙 #Lesson_2_Launching_the_Conversation
📕 April, 30, 2016
#اصطلاحات_کم_کاربرد
#فصل دوم #برخوردهای_مکالماتی
درس دوم #شروع_کردن_مکالمه
🔹Answers to “How did you find out?"
🔹در پاسخ به سوالِ اینکه چطور موضوعی را متوجه شدی یا چطور فهمیدی؟
I heard it through/ on the grapevine.
the grapevine = a chain of rumors
🔸من از طریق یه سری شایعه فهمیدم.
از طریق شایعه یا زمزمه ی این و آن درک کردن، کاشف به عمل آمدن، از سری آگاه شدن
A little bird told me. (cliché)
🔸(کلیشه،پر کاربرد) کلاغِ خبر آورده
I have my sources.
🔸منم منابع خودمو دارم
I got it straight from the horse’s mouth. (idiomatic)
from the horse’s mouth = from the source
🔸(اصطلاحی) منم مستقیم از منبع موثقی گرفتم.
از منبع قابل اعتماد، از مراجع اصلی، از منبع موثق
It’s common knowledge.
🔸آن چیزی است که همه می دانند (فقط تنها من نیستم که می دانم)
We live in a fishbowl. (inf)
= We are completely on display.; We are openly visible to everyone.
🔸(عامیانه) ما در جایی (جهانی) زندگی میکنیم که همه در معرض تماشا هستیم(همه چیز کاملا برای دیگران آشکار است.)
Word travels fast. = News travels fast (cliché)
🔸(کلیشه) خبرها زود میرسه
Bad news travels fast. (cliché)
🔸(کلیشه) خبرهای بد زود پخش میشه
None of your business. (inf)
🔸(عامیانه) به شما ربطی ندارد
Just never (you) mind (spk)
🔸(محاوره) به شما ارتباطی ندارد؛ اهمیتی ندارد، مهم نیست، حرفش را نزن
We have our ways (of finding these things out). (jocular)
🔸 (طنزآمیز) ما هم روش های خودمون رو برای فهمیدن مسائل داریم.
I’m not one to kiss and tell. (cliché)
to kiss and tell = to do something secret and tell everyone about it
🔸(کلیشه) من اونی نیستم که ببوسمو همه چیو بگم.
بوسیدن و بروز دادن
📘لطفا کانال ما را تبلیغ کنید.
📘📗آموزش ویژه مکالمه روزمره در زندگی
📘📗📙(حتما از ابتدای کانال مطالب به ترتیب دنبال شود.)
🔮 https://telegram.me/joinchat/A2DiiDwj1t6TGRFlyqW-fA
📕📙 #Lesson_2_Launching_the_Conversation
📕 April, 30, 2016
#اصطلاحات_کم_کاربرد
#فصل دوم #برخوردهای_مکالماتی
درس دوم #شروع_کردن_مکالمه
🔹Answers to “How did you find out?"
🔹در پاسخ به سوالِ اینکه چطور موضوعی را متوجه شدی یا چطور فهمیدی؟
I heard it through/ on the grapevine.
the grapevine = a chain of rumors
🔸من از طریق یه سری شایعه فهمیدم.
از طریق شایعه یا زمزمه ی این و آن درک کردن، کاشف به عمل آمدن، از سری آگاه شدن
A little bird told me. (cliché)
🔸(کلیشه،پر کاربرد) کلاغِ خبر آورده
I have my sources.
🔸منم منابع خودمو دارم
I got it straight from the horse’s mouth. (idiomatic)
from the horse’s mouth = from the source
🔸(اصطلاحی) منم مستقیم از منبع موثقی گرفتم.
از منبع قابل اعتماد، از مراجع اصلی، از منبع موثق
It’s common knowledge.
🔸آن چیزی است که همه می دانند (فقط تنها من نیستم که می دانم)
We live in a fishbowl. (inf)
= We are completely on display.; We are openly visible to everyone.
🔸(عامیانه) ما در جایی (جهانی) زندگی میکنیم که همه در معرض تماشا هستیم(همه چیز کاملا برای دیگران آشکار است.)
Word travels fast. = News travels fast (cliché)
🔸(کلیشه) خبرها زود میرسه
Bad news travels fast. (cliché)
🔸(کلیشه) خبرهای بد زود پخش میشه
None of your business. (inf)
🔸(عامیانه) به شما ربطی ندارد
Just never (you) mind (spk)
🔸(محاوره) به شما ارتباطی ندارد؛ اهمیتی ندارد، مهم نیست، حرفش را نزن
We have our ways (of finding these things out). (jocular)
🔸 (طنزآمیز) ما هم روش های خودمون رو برای فهمیدن مسائل داریم.
I’m not one to kiss and tell. (cliché)
to kiss and tell = to do something secret and tell everyone about it
🔸(کلیشه) من اونی نیستم که ببوسمو همه چیو بگم.
بوسیدن و بروز دادن
📘لطفا کانال ما را تبلیغ کنید.
📘📗آموزش ویژه مکالمه روزمره در زندگی
📘📗📙(حتما از ابتدای کانال مطالب به ترتیب دنبال شود.)
🔮 https://telegram.me/joinchat/A2DiiDwj1t6TGRFlyqW-fA
❤3
📕📙📗 @M_Q_Goulafshani_Courses
📕📙 #Sample_Conversations for Everyday Life
📕 May, 1, 2016
#مکالمات_نمونه در زندگی روزمره
#سطح مقدماتی به سمت متوسط
هدیه بنده به شما عزیزان
#Eating_breakfast
#صرف_صبحانه
🔸I walk into my kitchen and turn on the cofreemaker.
🔸I always put the coffee, filter, and water in the night before so it's ready to go.
🔸Next, I open the door of the cupboard where the cereal is stored.
🔸I would love to have ham and eggs for breakfast every morning, or maybe a stack of waffles, but the truth is that
just don't have the time to cook.
🔸So, I pour myself a bowl of cereal and put in a glass of skim milk, making sure I take a spoon out of the silverware tray.
🔸I go outside and pick up my newspaper, and sit down at the kitchen table.
🔸I love reading the paper in the morning, though usually I just have time to read a few of the stories.
🔸When I've finished my cereal, I grab a banana and maybe make a slice of toast with jam.
I rinse off my breakfast dishes in the sink and put them in the dishwasher.
🔸By that time, my coffee is ready so I pour myself a cup and put the rest in a Thermos for work.
📚 به همراه جزوه صوتی 👇👇👇👇👇👇👇👇
📘لطفا کانال ما را تبلیغ کنید.
📘📗آموزش ویژه مکالمه روزمره در زندگی
📘📗📙(حتما از ابتدای کانال مطالب به ترتیب دنبال شود.)
🔮 https://telegram.me/joinchat/A2DiiDwj1t6TGRFlyqW-fA
📕📙 #Sample_Conversations for Everyday Life
📕 May, 1, 2016
#مکالمات_نمونه در زندگی روزمره
#سطح مقدماتی به سمت متوسط
هدیه بنده به شما عزیزان
#Eating_breakfast
#صرف_صبحانه
🔸I walk into my kitchen and turn on the cofreemaker.
🔸I always put the coffee, filter, and water in the night before so it's ready to go.
🔸Next, I open the door of the cupboard where the cereal is stored.
🔸I would love to have ham and eggs for breakfast every morning, or maybe a stack of waffles, but the truth is that
just don't have the time to cook.
🔸So, I pour myself a bowl of cereal and put in a glass of skim milk, making sure I take a spoon out of the silverware tray.
🔸I go outside and pick up my newspaper, and sit down at the kitchen table.
🔸I love reading the paper in the morning, though usually I just have time to read a few of the stories.
🔸When I've finished my cereal, I grab a banana and maybe make a slice of toast with jam.
I rinse off my breakfast dishes in the sink and put them in the dishwasher.
🔸By that time, my coffee is ready so I pour myself a cup and put the rest in a Thermos for work.
📚 به همراه جزوه صوتی 👇👇👇👇👇👇👇👇
📘لطفا کانال ما را تبلیغ کنید.
📘📗آموزش ویژه مکالمه روزمره در زندگی
📘📗📙(حتما از ابتدای کانال مطالب به ترتیب دنبال شود.)
🔮 https://telegram.me/joinchat/A2DiiDwj1t6TGRFlyqW-fA
❤2
جزئیات دوره و نحوه ثبت نام در کانال دوره ها 👇👇👇👇👇👇
🔮 https://telegram.me/joinchat/BfjYQz4dk7djH6Reyyv6IA
🔮 @M_Q_Goulafshani_courses
مسئول ثبت نام و مدیر برنامه های استاد👇👇
🔮 @SirKoosha
🔮 https://telegram.me/joinchat/BfjYQz4dk7djH6Reyyv6IA
🔮 @M_Q_Goulafshani_courses
مسئول ثبت نام و مدیر برنامه های استاد👇👇
🔮 @SirKoosha
❤1
📕📙📗 @M_Q_Goulafshani_Courses
📕📙 #Sample_Conversations
📕 May, 2, 2016
#مکالمات_نمونه
#جلسه هفدهم
#Weather - Long Description
#آب_و_هوا - توصیف بلند
▶ Being able to speak specific sentences is good, however, it is more important to be able to say a whole paragraph when talking about topics such as the weather. I'll have a specific lesson about putting sentences together in a future lesson.
⏩ But I'll give one advice now. Basically, make about 10 sentences. After you know your ten sentences about this question, you can say all of them one after the other so it is a long answer. The ten sentences should be in a list format.
⏩ We will learn how to speak longer in a future lesson, but if you want to give it a try now, here are two examples.
🔸Question: "What is the weather like in Korea?"
🔹Answer: "Well, the weather in Korea is unique with four distinct seasons. In the winter, the temperature is about zero degrees Celsius. But, because it doesn't rain much in the winter, there isn't much snow and the air is very dry. In spring, the days warm up significantly but the night gets a little chilly. The summer has two characteristics. It is very hot and humid most of the time, and for about 3 weeks or so, we have a rainy season called monsoon. It gets very rainy and windy during that time period. But we all look forward to autumn. It is a beautiful time of year and the temperature is very pleasant. If you plan on visiting Korea, I highly recommend visiting during autumn."
🔸Question: "Which season do you like the most?"
🔹Answer: "I like summer the most, but at the same time, I hate it. I like summer because it's warm. I don't mind the heat and I like the longer days. So, I can do more activities like swimming, bicycling, rollerblading, and many other outdoor activities. I usually take a short vacation during the summer so I always look forward to that. However, the part about summer I hate the most is during the monsoon season. I can tolerate the humidity, but when it gets hot and humid along with the rain and the wind, then it gets terrible."
📚 به همراه ترجمه فارسی 👇👇👇👇👇👇👇👇
📘لطفا کانال ما را تبلیغ کنید.
📘📗آموزش ویژه مکالمه روزمره در زندگی
📘📗📙(حتما از ابتدای کانال مطالب به ترتیب دنبال شود.)
🔮 https://telegram.me/joinchat/A2DiiDwj1t6TGRFlyqW-fA
📕📙 #Sample_Conversations
📕 May, 2, 2016
#مکالمات_نمونه
#جلسه هفدهم
#Weather - Long Description
#آب_و_هوا - توصیف بلند
▶ Being able to speak specific sentences is good, however, it is more important to be able to say a whole paragraph when talking about topics such as the weather. I'll have a specific lesson about putting sentences together in a future lesson.
⏩ But I'll give one advice now. Basically, make about 10 sentences. After you know your ten sentences about this question, you can say all of them one after the other so it is a long answer. The ten sentences should be in a list format.
⏩ We will learn how to speak longer in a future lesson, but if you want to give it a try now, here are two examples.
🔸Question: "What is the weather like in Korea?"
🔹Answer: "Well, the weather in Korea is unique with four distinct seasons. In the winter, the temperature is about zero degrees Celsius. But, because it doesn't rain much in the winter, there isn't much snow and the air is very dry. In spring, the days warm up significantly but the night gets a little chilly. The summer has two characteristics. It is very hot and humid most of the time, and for about 3 weeks or so, we have a rainy season called monsoon. It gets very rainy and windy during that time period. But we all look forward to autumn. It is a beautiful time of year and the temperature is very pleasant. If you plan on visiting Korea, I highly recommend visiting during autumn."
🔸Question: "Which season do you like the most?"
🔹Answer: "I like summer the most, but at the same time, I hate it. I like summer because it's warm. I don't mind the heat and I like the longer days. So, I can do more activities like swimming, bicycling, rollerblading, and many other outdoor activities. I usually take a short vacation during the summer so I always look forward to that. However, the part about summer I hate the most is during the monsoon season. I can tolerate the humidity, but when it gets hot and humid along with the rain and the wind, then it gets terrible."
📚 به همراه ترجمه فارسی 👇👇👇👇👇👇👇👇
📘لطفا کانال ما را تبلیغ کنید.
📘📗آموزش ویژه مکالمه روزمره در زندگی
📘📗📙(حتما از ابتدای کانال مطالب به ترتیب دنبال شود.)
🔮 https://telegram.me/joinchat/A2DiiDwj1t6TGRFlyqW-fA
❤2👍1
📕📙📗 @M_Q_Goulafshani_Courses
📕📙 #Sample_Conversations
📕 May, 2, 2016
#مکالمات_نمونه
#جلسه هفدهم
به احترام به درخواست بسیاری از شما عزیزان سعی میکنم از این پس در بخش مکالمات نمونه، ترجمه روان پست های مکالمه را در کنار درس آن جلسه برایتان بر روی کانال بگذارم.
#Weather - Long Description
#آب_و_هوا - توصیف بلند
▶ توانایی صحبت درباره ی جملات خاص داشتن خوبِ ، اگرچه بسیار مهمتر تا بتونیم یک پاراگراف کامل بگیم وقتیکه در مورد موضوعاتی از قبیل آب و هوا صحبت میکنیم. البته من یه جلسه ی ویژه در مورد قرار دادن جملات کنار هم، تو درس آینده براتون دارم.
⏩ اما در حال حاضر یک نصیحت براتون دارم. به طور اساسی و کلی، اینطور می گم که ۱۰ تا جمله بسازید. بعد از اینکه، ۱۰ جمله تان را در مورد سوالی سوال پیدا کردید و یا فهمیدید، شما می توانید همه آنها رو پشت سر هم بگید بنابراین صحبتون به جوابی بلند و طولانی تبدیل می شه.
⏩ ما تو درس های بعدی یاد میگیریم که چطور طولانی تر صحبت کنیم، اما اگه الانم می خواهید یه امتحانی بکنید، باشه، اینجا براتون ۲ تا مثال آوردم.
🔸سوال: هوا تو کره چطوره؟
🔹جواب: خوب، هوا تو کره یه جورایی با ۴ فصل مجزاش، منحصر به فرد و فوق العادست. تو زمستان، درجه حرارت به حدوداً صفر درجه سانتیگراد می رسه اما به خاطر اینکه تو زمستان بارون زیادی نمی باره، برف زیادی هم نداریم و هواش هم خیلی خشکِ. تو بهار، روزها به شکل قابل توجهی گرم میشن اما شب یکم سرد میشه. تابستان دوتا ویژگی داره. هواش بیشتر اوقات داغ و مرطوبِ، و برای حدوداً 3 هفته یا یه چیزی تو همین مایها، ما یک فصل بارانی به نام باران موسمی داریم. هوا تو اون دوره خیلی بارونی و پر باد می شه. اما همه ما مشتقانانه منتظر پاییز هستیم (نگاه امیدوارانه ای به پاییز داریم). پاییز زیباترین زمان از سالِ و درجه حرارت بسیار دلپذیرِ. اگر برنامه ای واسه رفتن به کشور کره دارید، به شدت توصیه میکنم که از این کشور در طول پاییز بازدید کنید.
🔸سوال: کدوم فصل رو بیشتر از همه دوست داری؟
🔹جواب: من تابستان رو بیشتر از همه فصل ها دوست دارم، اما همزمان ازش متنفرم هستم. من تابستان رو به این دلیل که گرمِ دوست دارم. من به گرما اهمیت نمیدم و روزهای بلندتر رو دوست دارم. بنابراین، می تونم کارهای بیشتری مثل شنا، دوچرخه سواری، اسکیت، و خیلی دیگه از فعالیت های بیرونی رو انجام بدم. من معمولاً یه تعطیلات کوتاه توی فصل تابستان میرم برای همین (به همین دلیل) همیشه مشتاقانه منتظر این فصل میشم. اگرچه، تو تابستان بخشی رو که خیلی ازش متنفرم توی فصل موسمیشه (فصل باریدن باران های سنگین). من می تونم رطوبت رو تحمل کند، اما وقتی هوا داغ و مرطوب میشه همراهشم بارون و باد بیاد، واقعا دیگه بعدش هوا وحشتناک میشه.
📚 به همراه جزوه صوتی 👇👇👇👇👇👇👇👇
📘لطفا کانال ما را تبلیغ کنید.
📘📗آموزش ویژه مکالمه روزمره در زندگی
📘📗📙(حتما از ابتدای کانال مطالب به ترتیب دنبال شود.)
🔮 https://telegram.me/joinchat/A2DiiDwj1t6TGRFlyqW-fA
📕📙 #Sample_Conversations
📕 May, 2, 2016
#مکالمات_نمونه
#جلسه هفدهم
به احترام به درخواست بسیاری از شما عزیزان سعی میکنم از این پس در بخش مکالمات نمونه، ترجمه روان پست های مکالمه را در کنار درس آن جلسه برایتان بر روی کانال بگذارم.
#Weather - Long Description
#آب_و_هوا - توصیف بلند
▶ توانایی صحبت درباره ی جملات خاص داشتن خوبِ ، اگرچه بسیار مهمتر تا بتونیم یک پاراگراف کامل بگیم وقتیکه در مورد موضوعاتی از قبیل آب و هوا صحبت میکنیم. البته من یه جلسه ی ویژه در مورد قرار دادن جملات کنار هم، تو درس آینده براتون دارم.
⏩ اما در حال حاضر یک نصیحت براتون دارم. به طور اساسی و کلی، اینطور می گم که ۱۰ تا جمله بسازید. بعد از اینکه، ۱۰ جمله تان را در مورد سوالی سوال پیدا کردید و یا فهمیدید، شما می توانید همه آنها رو پشت سر هم بگید بنابراین صحبتون به جوابی بلند و طولانی تبدیل می شه.
⏩ ما تو درس های بعدی یاد میگیریم که چطور طولانی تر صحبت کنیم، اما اگه الانم می خواهید یه امتحانی بکنید، باشه، اینجا براتون ۲ تا مثال آوردم.
🔸سوال: هوا تو کره چطوره؟
🔹جواب: خوب، هوا تو کره یه جورایی با ۴ فصل مجزاش، منحصر به فرد و فوق العادست. تو زمستان، درجه حرارت به حدوداً صفر درجه سانتیگراد می رسه اما به خاطر اینکه تو زمستان بارون زیادی نمی باره، برف زیادی هم نداریم و هواش هم خیلی خشکِ. تو بهار، روزها به شکل قابل توجهی گرم میشن اما شب یکم سرد میشه. تابستان دوتا ویژگی داره. هواش بیشتر اوقات داغ و مرطوبِ، و برای حدوداً 3 هفته یا یه چیزی تو همین مایها، ما یک فصل بارانی به نام باران موسمی داریم. هوا تو اون دوره خیلی بارونی و پر باد می شه. اما همه ما مشتقانانه منتظر پاییز هستیم (نگاه امیدوارانه ای به پاییز داریم). پاییز زیباترین زمان از سالِ و درجه حرارت بسیار دلپذیرِ. اگر برنامه ای واسه رفتن به کشور کره دارید، به شدت توصیه میکنم که از این کشور در طول پاییز بازدید کنید.
🔸سوال: کدوم فصل رو بیشتر از همه دوست داری؟
🔹جواب: من تابستان رو بیشتر از همه فصل ها دوست دارم، اما همزمان ازش متنفرم هستم. من تابستان رو به این دلیل که گرمِ دوست دارم. من به گرما اهمیت نمیدم و روزهای بلندتر رو دوست دارم. بنابراین، می تونم کارهای بیشتری مثل شنا، دوچرخه سواری، اسکیت، و خیلی دیگه از فعالیت های بیرونی رو انجام بدم. من معمولاً یه تعطیلات کوتاه توی فصل تابستان میرم برای همین (به همین دلیل) همیشه مشتاقانه منتظر این فصل میشم. اگرچه، تو تابستان بخشی رو که خیلی ازش متنفرم توی فصل موسمیشه (فصل باریدن باران های سنگین). من می تونم رطوبت رو تحمل کند، اما وقتی هوا داغ و مرطوب میشه همراهشم بارون و باد بیاد، واقعا دیگه بعدش هوا وحشتناک میشه.
📚 به همراه جزوه صوتی 👇👇👇👇👇👇👇👇
📘لطفا کانال ما را تبلیغ کنید.
📘📗آموزش ویژه مکالمه روزمره در زندگی
📘📗📙(حتما از ابتدای کانال مطالب به ترتیب دنبال شود.)
🔮 https://telegram.me/joinchat/A2DiiDwj1t6TGRFlyqW-fA
👍1