این جمله یعنی شجاعت واقعی نه تنها در مقابله با دشمن، که در مقابله با دوستانی که ممکنه اشتباه کنن یا نظرات متفاوتی داشته باشن هم لازمه.

🔵 نکته‌ی 1:
این‌جا It takes یعنی چیزی برای انجام کاری «نیازه» و «لازمه».
📌 گاهی هم به معنی «طول می‌کشه» به کار می‌ره و اشاره داره به زمانی که برای انجام کاری نیازه.
🔹 مثال 1:
It takes a lot of energy and time to do everything yourself.
انرژی و زمان بسیاری نیازه تا همه‌ی کارا رو خودت انجام بدی.
🔹 مثال 2:
It takes an hour to cook this food.
پختن این غذا دو ساعت طول می‌کشه.

🔵 نکته‌ی 2:
عبارتِ a great deal یعنی «زیاد» و «بسیار»📈 یه جورایی هم‌معنی a lot، ولی تأکید بیشتری داره.
🔹 مثال:
I have a great deal of work to do.
کارهای بسیار زیادی دارم که انجام بدم.

🔵 نکته‌ی 3:
واژه‌ی bravery یعنی «شجاعت» و «دلیری» 🦁 از صفت brave به معنی «شجاع» و «دلیر» می‌آد.
🔹 مثال:
She showed so much bravery in the game.
شجاعت بسیاری توی بازی از خودش نشون داد.

🔵 نکته‌ی 4:
اصطلاح stand up to somebody/something یعنی «جلوی کسی/چیزی وایستادن»🛡️ به ایستادگی کردن و مقاومت کردن اشاره داره.
🔹 مثال:
He wasn't afraid to stand up to bullies.
اون نمی‌ترسید که جلوی قلدرها وایسته.

🔵 نکته‌ی 5:
توی بخش دوم جمله، دیگه it takes و bravery رو دوباره نیاورده و به‌جاش صرفاً گفته a great deal more که یعنی «خیلی بیشتر». به این کار می‌گن حذف به قرینه (ellipsis)، که یعنی واژه‌ای رو از جمله‌ای برداریم تا کوتاه‌تر بشه ولی هنوز جمله‌مون معنی بده. ✂️
🔹 مثال:
I gave a few apples to Alice, and a few to Nancy.
چندتا سیب دادم به آلیس، چندتا هم به نانسی.

واژهٔ «حشاشین» (به عربی: الحشّاشین) در لغت از ریشهٔ «حَشیش» گرفته شده است.
در اصل، «حشاش» به معنی کسی است که حشیش (گیاه خشک‌شدهٔ شاهدانه یا مواد مخدر حاصل از آن) را می‌فروشد، مصرف می‌کند یا با آن سروکار دارد.
بنابراین، «حشاشین» در معنی تحت‌اللفظی یعنی:

«مصرف‌کنندگان یا فروشندگان حشیش».

اما 🔹 در تاریخ، این واژه به فرقه‌ای اسماعیلی نزاری نسبت داده شد که در قرن ۱۱ و ۱۲ میلادی در ایران و شام فعالیت داشتند و به رهبری حسن صباح شناخته می‌شدند. دشمنان صلیبی و مورخان اروپاییِ قرون وسطی این گروه را Assassins (قاتلان) نامیدند و تصور کردند که اعضای آن برای انجام مأموریت‌های ترور، حشیش مصرف می‌کردند تا بی‌باک شوند — هرچند این بخش از روایت بعدها مشخص شد که اغراق یا سوءتفاهم تاریخی بوده است.

به طور خلاصه 👇
• 🔸 معنی لغوی: مصرف‌کنندگان یا فروشندگان حشیش
• 🔹 معنی تاریخی: پیروان فرقهٔ اسماعیلی نزاری به رهبری حسن صباح (در قلعه الموت)
• 🔸 نتیجه زبانی: واژهٔ انگلیسی assassin از همین واژهٔ «حشاشین» گرفته شده است⁩