А вы знали, что вчера был UN English Language Day?

Я вот только что узнала lol

Оказывается, 23 апреля - день, который в 2010 году ООН выбрала to celebrate multilingualism and cultural diversity.

Почему 23 апреля? Это день рождения и смерти William Shakespeare, который оказал огромное влияние на английский язык.

Собрала для вас небольшую подборку того, что можно почитать и посмотреть:

❤️общая статья в Wikipedia

❤️статья National Today с историей языка и интересными фактами

❤️слово дня в Collins Dictionary - bardolatry (idolatry or excessive admiration of William Shakespeare)

❤️Words Popularized By Shakespeare That We Still Use

❤️Where did English come from? TED talk

😍Сохраняйте в избранное и поделитесь с теми, кому будет интересно ❤️

#learning #authentic

Игры, чтобы вспомнить всю лексику, которую знаете

Наиболее простая игра из этой подборки, она от Cambridge Dictionary:

😍 Word Scramble
Цель - прочитать определение и на время составить из данных букв слово

Интересные, но очень непростые игры от New York Times. Для любителей посидеть и подумать:

😍 Strands
Цель - найти слова из данных букв и понять, какая категория загадана

😍 Connections
Цель - распределить данные слова на 4 категории

Еще больше игр было в этом посте

😍Сохраняйте себе в избранное и отправьте знакомым English learners!

#learning

Иностранцы в России

Недавно поняла, что делала разные подборки каналов, а вот до переехавших в Россию так руки и не дошли.

Исправляюсь!

Это каналы семей, которые снимают видео о своей жизни после переезда, как они здесь адаптируются и чем занимаются:

🇦🇺Австралийцы в Новосибирске
🇬🇧Британцы в Оренбурге
🇨🇦Канадцы в Нижнем Новгороде

Если знаете еще подобные каналы, делитесь в комментариях! ❤️

#learning

Палиндромы или слова, которые читаются в обе стороны

Сегодня хочу рассказать о таком интересном феномене как palindrome
(UK /ˈpæl.ɪn.drəʊm/ US /'pæl.ɪn.droʊm/)
= a word or group of words that is the same when you read it forwards from the beginning or backwards from the end

wow - оно и есть wow, читаем его слева направо или справа налево. Такие слова могут быть как самыми базовыми, так и более редкими:
noon, refer, level, peep, deified

Помимо отдельных слов есть еще и фразы/предложения, которые также читаются в обе стороны. Но они, как и многие скороговорки, не несут большого смысла:
No lemon, no melon.
Was it a car or a cat I saw?
Yawn a more Roman way.

Некоторые имена - тоже палиндромы, например, Hannah, Anna, Bob, Eve.

Btw, иногда это круто обыгрывали в фильмах. Например, в Arrival была потрясающая идея взаимосвязи языка и течения времени (прошлое-настоящее-будущее), и главная героиня назвала дочь Hannah. Советую посмотреть всем лингвистам и просто любителям научной фантастики.

А вот название фильма Tenet на русский перевели как "Довод", несмотря на то, что tenet = принцип, тезис, догмат. В данном случае переводчики сработали на отлично: слово довод тоже палиндром, что важно для концепции фильма, в котором можно жить из прошлого в будущее и из будущего в прошлое.

❔Знали о таком? Давайте составим свой список палиндромов! Пишите в комментарии ❤️

#vocabulary #learning

Как найти нужные слова или выражения в аутентичных материалах

Меня часто спрашивают, откуда я беру видео и другие материалы, которые разбираю на канале или на моем лексическом проекте NICE VOCAB. А студенты интересуются, где найти изучаемую фразу в контексте, чтобы посмотреть, как она используется.

Так что решила снова выложить этот пост с ответами для тех, кто его пропустил, и для тех, кто только подписался ❤️

🔍Самое банальное - это закопаться гугл. Задайте слово и перейдите во вкладки "новости" и "книги". Или напишите слово + meme/quote и перейдите в картинки, чтобы найти мемы или цитаты.

Конкретные сайты по поиску примеров:

🔍в книгах
▪️wordincontext

🔍в новостях и научных источниках
▪️ludwig.guru

🔍в фильмах и сериалах
▪️playphrase
▪️yarn

🔍в мемах и постах
▪️findthatmeme
▪️reddit

🔍на youtube
▪️youglish

🔍 в нейросети
▪️chatgpt

Полезно? Ставьте ❤️

#learning

ожидание vs реальность: знание языка на высоком уровне

Решила в кои-то веки выложить что-то for fun, а не экспертное.

Наверно, у многих когда-то были мысли из разряда "выучу весь английский и буду круче всех" или "дойду до С2 и буду знать ВСЕ".

Признавайтесь, было?

У меня было, чего греха таить. Потом я выросла lol

Составила список неоправдавшихся ожиданий, с которыми сталкиваются language learners, дошедших до высокого уровня:

❤️ ожидание
Знаю все слова. Ну или почти все.

🖤 реальность
Постоянно узнаю что-то новое: нюансы использования, новые значения слов.


❤️ ожидание
Свободно говорю в любой ситуации.

🖤 реальность
Философствую о том, к чему приведет AI, брейнстормлю 5 разных способов улучшить окружающую среду, и спотыкаюсь на бытовухе: не могу открутить крышку - ? не услышала будильник - ?? проводи меня до дома - ???


❤️ ожидание
Понимаю носителей на раз-два.

🖤 реальность
Так-то да. Если говорят с уже знакомыми и привычными акцентами. Иначе sorry?/come again?/I didn't catch that становятся мантрой.


❤️ ожидание
Найду общий язык с любым человеком.

🖤 реальность
Ага, конечно. У людей разного возраста и background разный сленг, и он постоянно обновляется.


❤️ ожидание
Смотрю фильмы и сериалы без субтитров.

🖤 реальность
Что он там бормочет? Почему они так невнятно говорят? Какого фига музыка громче речи? *subtitles on*


Чем больше узнаю, тем больше понимаю, что еще многого не знаю.

❔Что из этого знакомо? Чего вы ожидали - или ожидаете - от высокого уровня?

#learning

❓❓ПОЧЕМУ НЕ ИСПОЛЬЗУЕТЕ НОВЫЕ СЛОВА

Вот вроде бы проходили какое-то выражение, даже пытались учить/запоминать, но в итоге оно прошло мимо. Не отложилось. Не запомнилось. Не используется.

В чем проблема?

⚪️Не знаете точного значения
Интуитивно догадались, что значит, но не проверили. Или перевели, но в русском смысл совпадает не полностью. Или не понимаете, когда будет уместно использовать и какой подтекст/эмоции будет передовать.

⚪️Не знаете, как произносить
Поленились проверить, как правильно сказать.

⚪️Не знаете, как встроить в предложение
Не в курсе, какая это часть речи, с какими предлогами используется, какие словосочетания образует. Или перевели, и слово из прилагательного стало глаголом, и у вас не складывается картинка из-за разницы языков.

⚪️Мало сталкивались
Увидели слово только один-два раза, чего недостаточно, чтобы появилось полное представление о нем.

⚪️Не актуальное для вас слово
Скорее всего, в жизни так не говорите и на родном языке, или даже не знаете это слово, если это термин.

⚪️Не с кем использовать
Не живете в англо-говорящей стране, а в окружении люди, которые не знают язык или не знают его так же хорошо.

Еще с этим сталкиваются сами репетиторы, которые преподают низким уровням. Слова, которые хотите использовать, слишком сложные для студентов, поэтому с ними не попрактиковаться.

Ну и вишенкой на торте самое банальное, но не менее правдивое:
⚪️Мало повторяли

Если все это до боли знакомо и старые методы не работают, пора что-то менять!

#learning

💀СТРАШНЫЕ СТРАХИ

Happy Halloween! Вдохновилась жуткими книжными тэгами и решила придумать вопросы-темы, на которые будет интересно ответить изучающим язык и преподавателям.

💀 страшное слово для произношения
Worcestershire - каждый раз пытаюсь вспомнить, как же этот соус все-таки называется.

💀 с какими страхами сталкивались
Боялась говорить с носителями и теми, у кого высокий уровень. Боялась, что упаду в грязь лицом перед студентами и покажусь не таким уж экспертом. Синдром самозванца, да.

💀 книга, которая вызывает ужас
Учебники: Голицынский - упражнения с раскрытием скобочек, которыми мучали в школе; и Каушанская - все грамматика языка, которую заставляли зубрить в универе.
Fiction: на английском - Dark Places by Gillian Flynn, на русском - цикл "Красные цепи" Константина Образцова.

💀 пугающие истории об изучении языка
Когда рассказывали, что ходили к репетитору и на занятиях не говорили на английском.

💀 самый страшный акцент
Пусть будет тот, что встретился недавно в одном видео. Scottish. Пришлось слушать раз 15, чтобы все-таки разобрать.

💀 ужасная ошибка, связанная с чтением в оригинале
Выбрала книгу не по уровню, классику, еще и The Picture of Dorian Gray, как первую книгу. Пришлось пробираться через 50 оттенков прилагательных.

💀 песня, от которой мороз по коже
Хмм наверное, Every Breath You Take by The Police, потому что сначала считала ее love song. Потом вслушалась - а она о stalking.

💀 интересное выражение по теме ужасов
scare the bejesus out of somebody - примерно то же, что и scare the hell out of somebody, только мягче.

I had too much fun answering this ❤️ Надеюсь, было интересно!

Btw, выложу в комментариях видео с Worcestershire и Scottish акцентом

🪶Пишите свои ответы! Супер любопытно почитать, что пугает вас

#learning #about

Почему сложно изучать язык самостоятельно?

Собрала основные трудности, с которыми я сталкивалась сама, и которые слышала от своих студентов.

нет системы

Делаете что-то, чтобы сделать, но не знаете зачем. Хаотично беретесь то за одну тему, то за другую. Наоборот, концентрируетесь на чем-то одном: сотне грамматических упражнений со скобочками, идиомах или продвинутой лексике. Стараетесь как можно быстрее пройти учебник.

нет дисциплины

Занимаетесь нерегулярно. Сложно заставить себя открыть учебник. Лень повторять слова. Находите оправдания - нет времени, устали - почему сегодня не можете что-то сделать. Обещаете себе сделать в два раза больше в следующий раз.

нет устной практики

Делаете много письменных упражнений. Только читаете и слушаете. Одно за другим смотрите видео о том, как говорить надо, или как не надо, но не говорите сами.  Нужные слова долго не приходят на ум. Стыдно сказать что-то не то. Неуверенно себя чувствуете, когда все-таки говорите.

нет фидбека

Не можете оценить свои сильные и слабые стороны. Не хватает поддержки и мотивации. Уверены, что говорите слово верно, а потом вдруг случайно слышите, что оно произносится совершенно не так. Можете долго использовать фразу не в том значении. Думаете, что никуда не продвинулись.

🌟Знакомо? С какими еще трудностями сталкивались?

#learning

Записала мини-подкаст
three lies about language learning I used to tell myself (and you might still believe in)

Давно хотела прокачать навык записи подкастов, но всегда откладывала и ждала идеального момента. Вчера устала к концу рабочего дня, но решила: хватит тянуть, better done than perfect.

Добавила пару таймкодов, возможно, кому-то так будет удобнее:
00:20 intro
00:37 lie no.1
01:32 lie no.2
03:49 lie no.3
06:12 how I apply what I've learned to teaching

Ugh когда сейчас переслушивала, поняла, что микрофон висел слишком высоко. Но решила все равно выложить. Надеюсь, не будет очень отвлекать.

Если дослушали, дайте знать своими реакциями ❤️

#learning

Почему важно изучать слова досконально, или почему palatable - плохой вариант для комплимента

Недавно обсуждали со студенткой, что бы она хотела улучшить в своем городе. Она с вдохновением накидала кучу идей для развития, последней из которых были новые крутые рестораны. С интересным дизайном, уютной атмосферой и ... palatable dishes 🍽

На контрасте с очень положительными прилагательными ранее это 'palatable' резануло слух.

Что было не так? Ведь в некоторых словарях есть 'pleasant' и 'tasty' в определении.

The devil is in the details, как всегда.

Чаще всего 'palatable' не используется, когда речь о чем-то действительно вкусном 🥐🍒🥗Вот эти варианты уже точнее: acceptable or agreeable to the palate or taste, good enough to eat or drink. Уже звучит не слишком восторженно, правда?

А вот тут прямо совсем не очень:
If it's palatable, then you can put up with it; it generally means merely tolerable—edible, rather than delicious.

К тому же, 'palatable' часто используется в отрицательном контексте - с 'not' или 'barely'.

Поэтому если оно и несет положительный оттенок, то на шкале от 'disgusting' до 'mouthwatering' оно слегка над 'inedible' 🍄

Звезду Michelin за такое блюдо точно не получат, а если сказать 'palatable' официанту на вопрос о том, понравилось ли блюдо, то у вас могут поинтересоваться, что с ним не так.

Подобные тонкости значения и использования нужно знать, чтобы сказать именно то, что хотели, и не попасть в неловкую ситуацию.

Если что-то на поверхности и кажется очевидным, это не значит, что не стоит копнуть глубже. Иногда при отсутствии твердого знания спасает языковая интуиция или языковой опыт, когда вы слышали это слово достаточно раз, чтобы понять, когда оно уместно, а когда нет.

Но если такая интуиция еще не прокачена, и опыт не слишком большой, то остается полагаться на словари/нейросети - или вашего преподавателя ❤️

🌟Попадали в неловкие ситуации из-за того, что использовали не то слово? Делитесь в комментариях, какие у вас недавно были языковые открытия!

#vocabulary #learning

на прошлой неделе я пошла на speaking lessons к носителю 🇬🇧

Не просто так проповедую, что всегда есть куда расти, даже если уровень уже высокий, и что лето - идеальное время начать заниматься.

Уже давно думала о том, чтобы пойти к этому преподавателю, потому что знаю, как она работает, от своей подруги. Но сложилось все только сейчас.

Решила поделиться, почему сама пошла заниматься:

🔹поддержка себя в тонусе
Поняла, что немного расслабилась. Мне слишком комфортно на своих занятиях B2-C1 и нужно больше общения на уровне С2 или уровне носителя, чтобы challenge myself и не заржаветь. Нашла того, кто будет keep me on my toes, чтобы оставаться в тонусе.

🔹перфекционизм
Моя боль. Но в данном случае она играет на меня, потому что не дает заблуждаться и думать, что дальше некуда улучшаться. Буду оттачивать ясность, четкость и естественность речи до максимума.

🔹работа над навыками
Хочу развивать навык записи подкастов, преодолеть stage fright и говорить более eloquently&coherently в монологах.

🔹разнообразие в жизни
Я погрязла в привычной рутине, и пора shake things up, чтобы получить новые эмоции.

🔹взгляд со стороны
Было любопытно, что скажет носитель, которая преподает уже много лет, насчет моего уровня и speaking skills на данный момент.

Уже получила дозу дофамина на первом занятии!

Теперь думаю: стоит периодически делиться моим опытом в качестве студента?

Если хотите узнать, что обо мне сказала носитель, ставьте ❤️

#learning #about

Я действительно так скажу или просто понимаю, когда читаю? Когда видите какие-то английские выражения, бывает непросто ответить себе на этот вопрос честно.

Непросто, но очень полезно.

Попросила вас отметить "не знала"/"знаю"/"знаю и использую" под прошлым постом. На занятиях speaking practice и General English я часто даю распределить фразы по этим трём категориям. Это помогает понять, что у вас в активном запасе, а не лежит мертвым грузом, и в дальнейшем развивает навык отбора тех слов, которые вам нужны.

Недавно моя студентка пожаловалась, что во время чтения выписала из книги тонну слов, и теперь ей ничего не хочется с ними делать, просто опускаются руки. Я попросила прислать ее список. И он вдохновил меня на этот пост.

Ведь многие сталкиваются с тем, что начинают тонуть в лексике: списки растут, Quizlet перегружен, мотивация падает.

Понимаю соблазн добавить что-то новое и абсолютно незнакомое, но такое интересно-звучащее. Какие-нибудь notwithstanding, saunter, hectoring и boorishness. Но не стоит гнаться за количеством и бежать впереди паровоза, чтобы добраться до желанного С1-С2. Брать низкочастотные, literary, formal и очень специфичные слова - не самое лучшее решение.

Обычно я рекомендую выбирать

🟡то, что вы можете использовать, чтобы говорить о себе, своих ценностях, интересах

🟡лексику, связанную с повседневными действиями

🟡универсальные выражения, которые подходят под разные темы

🟡знакомые фразы, которые кажутся простыми, но сами вы так не скажете

Сейчас смотрим другие страницы книги со студенткой и работаем над тем, чтобы она находила действительно полезную для нее лексику.

Разобрать страницу книги, которую читаю я сама? Ставьте ❤️

#learning