Unofficial translation

Dear Anatoly Ivanovich,

Federation of American Football of Russia is expressing heartfelt gratitude to You for Your invaluable assistance in covering the Final of Russia’s American Football Championship-2022 .

Federation of American Football of Russia has always defended Russian interests in the sport, which has been entrusted to us, and we will keep on doing it. Despite the complicated political situation not only in the world but also in sports, we fight for the Olympic Charter and world sport principles.

By way of our example, You have clearly proved that Russia is not ready to lower its moral standards. Embassy’s social media posts were of great help in conveying to U.S. audience information about American football in Russia as well as popularization of our Federation’s activities.

We wish You success in Your hard job and we count on further cooperation.

Sincerely yours,
FAFR President A.A.Rogovoi

🇷🇺🏒 Сегодня в России отмечают День ХОККЕЯ. Это поистине народный вид спорта. Прекрасная школа, славные традиции! Многие из лучших мировых звезд воспитаны у нас.

🥇Тысячи ребят по всей стране оттачивают навык игры с шайбой. Цель - вновь и вновь подтверждать статус великой хоккейной державы.

🏆Как известно, в США большая «хоккейная диаспора» из России. Наши парни не раз становились обладателями главного трофея НХЛ – Кубка Стэнли. Сергей Зубов, Сергей Немчинов, Александр Карповцев, Алексей Ковалев, Сергей Брылин, Игорь Ларионов, Сергей Федоров, Вячеслав Фетисов, Павел Дацюк, Олег Твердовский, Евгений Малкин, Сергей Гончар, Вячеслав Войнов, Александр Овечкин, Андрей Василевский, Никита Кучеров, Михаил Сергачев, Валерий Ничушкин.

📸Предлагаем пережить яркие моменты с богатырями отечественной школы хоккея, покоривших Северную Америку. Слайд-шоу «Отличники НХЛ» подготовлено ИД "Коммерсантъ".

🎼Песня «Трус не играет в хоккей» в исполнении Эдуарда Хиля по сей день разжигает азарт у всех поклонников этого спорта.

#RedMachine
#SportDiplomacy
#ТрусНеИграетВХоккей

🇷🇺🏒Today Russia is marking the Ice Hockey Day. It is truly a people’s sport. Great school, glorious traditions! Many of the world's best stars have been brought up by the Russian Federation.

🥇Thousands of kids across the country master their puck-control skills. The goal is to reaffirm the status of a great hockey power again and again.

🏆As you know, there is a large "hockey diaspora" from Russia in the USA. Our guys have repeatedly won the main NHL trophy - the Stanley Cup. Sergei Zubov, Sergei Nemchinov, Alexander Karpovtsev, Alexei Kovalev, Sergei Brylin, Igor Larionov, Sergei Fedorov, Viacheslav Fetisov, Pavel Datsyuk, Oleg Tverdovsky, Evgeni Malkin, Sergei Gonchar, Viacheslav Voinov, Alex Ovechkin, Andrei Vasilevskiy, Nikita Kucherov, Mikhail Sergachev, Valeri Nichushkin.

📸We invite you to experience the bright moments with the bogatyrs of the Russian hockey school who conquered North America. The "NHL A-students” slideshow was prepared by Kommersant.

🎼The song “A Coward Doesn’t Play Hockey” by Eduard Khil still stirs up excitement among all fans of this sport in Russia.

#RedMachine
#SportDiplomacy
#CowardDoesntPlayHockey

❗️Опубликованы данные о достижении Целей устойчивого развития ООН в ЕАЭС

В сборнике впервые представлены статистические данные по достижению показателей регионального перечня Целей устойчивого развития в ЕАЭС за 2017-2021 годы.

Некоторые факты:
▪️ доля населения, живущего за международной чертой бедности, в странах ЕАЭС составила 0,0%, при этом за национальной чертой бедности в странах ЕАЭС живут от 4,1% населения в Беларуси до 33,3% в Кыргызстане
▪️ доля бедных снизилась в Беларуси и России, увеличилась в Армении, Казахстане и Кыргызстане
▪️во всех странах ЕАЭС выросли реальные денежные доходы населения
▪️ожидаемая продолжительность жизни сократилась во всех странах, кроме Кыргызстана; продолжительность жизни мужчин составила от 65,5 лет в России до 67,9 лет в Кыргызстане, женщин – от 74,0 лет в Казахстане до 77,4 лет в Армении
▪️расходы государственного бюджета на здравоохранение и образование в процентном отношении к ВВП выросли в большинстве стран ЕАЭС

#статистикаЕАЭС

🌐 Сегодня, 2 декабря, в мире отмечается Международный день борьбы за отмену рабства. В этот день в 1949 году Генеральной Ассамблеей ООН была принята «Конвенция о борьбе с торговлей людьми и с эксплуатацией проституции третьими лицами».

Именно торговля рабами обеспечила быстрое развитие многих крупнейших городов Европы и Америки – Бри­сто­ля, Ли­вер­пу­ля, Лон­до­на, Нан­та, Ам­стер­да­ма, Нью-Йор­ка, Бос­то­на, Рио-де-Жа­ней­ро. Одновременно был нанесён колоссальный ущерб экономическому потенциалу Африканского континента.

🇷🇺 Наша страна была одной из немногих, никогда не участвовавших в разделе Африки и не занимавшихся работорговлей. Пока страны Запада отчаянно пытались удержать под своим контролем источники дешёвого сырья и рабочей силы в Африке, Советский Союз делал всё, чтобы помочь странам континента обрести как политическую, так и экономическую независимость.

В 1999 году Африканская комиссия по репарациям оценила общий урон, нанесённый континенту работорговлей, в 777 триллионов долларов. Призывы компенсировать эти средства странами «коллективного Запада» последовательно игнорируются...

🌐 The International Day for the Abolition of Slavery is marked today, on December 2. On this day in 1949, the UN General Assembly adopted the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others.

It was slave trade that helped the rapid development of many major cities in Europe and America, such as Bristol, Liverpool, London, Nantes, Amsterdam, New York, Boston, and Rio de Janeiro. At the same time, immense harm was done to the economic potential of the African continent.

🇷🇺 Our country was one of the few that never took part in the division of Africa and never engaged in slave trade. When Western countries desperately tried to retain control over the sources of cheap commodities and workforce in Africa, the Soviet Union did its best to help African countries to gain both political and economic independence.

According to the African World Reparations and Repatriation Truth Commission, the continent suffered $777 trillion worth of damage from slave trade alone. The calls to compensate this sum have been consistently ignored by the collective West...

📹 How the Kiev regime has been killing Donbass
(a comprehensive timeline and factual evidence compilation)

The Western mainstream media and political elites have created a metauniverse of their own as regards the sequence of events in Ukraine and Donbass - one that has nothing to do with reality.

Yet #WeRemember and with this video remind of the hard facts: the Kiev regime, installed following a West-backed coup d'état, has been shelling and attacking the residents of Donbass as well as restricting and persecuting the Russian-speaking population of Ukraine itself.

It is ever more relevant to recall these facts, considering the destructive stance of the Western nations, willing to sacrifice decades of the OSCE accomplishments and achievements towards their murky political goals. Against the backdrop of the scandalous OSCE Ministerial in Łódź happening right now - Poland as the current OSCE chair barred FM Sergey Lavrov from participation - we simply speak the truth.

👉 To get the full picture make sure to read the Russian MFA Statement and watch today's FM Lavrov's news conference on the matter.

#Think4Yourself

🎙 Пресс-конференция С.В.Лаврова по проблематике европейской безопасности, Москва (1 декабря 2022 года)

Из ответов на вопросы

#ГарантииБезопасности

Если наши западные собеседники осознают свои ошибки и выразят готовность вернуться к обсуждению документов, предложенных нами в декабре 2021 года, это будет позитивным фактором. Если вдруг это произойдёт, будем готовы вернуться к разговору.

#НКУ

После начала специальной военной операции Запад устами Вашингтона и Парижа официально заявил, что нигде и ни в каких форматах с Россией сотрудничать не будет. Таким образом, они объявили о завершении деятельности Минской группы ОБСЕ. Сейчас <...> пытаются компенсировать это «вклиниванием» в посреднические усилия. При этом стремятся «подобрать» и приватизировать договорённости, достигнутые сторонами при российском участии.

#Нефть

Речь не о том, чтобы сегодня получить больше выручки за свою нефть, а о том, что надо переходить к построению независящей от неоколониальных методов системы. Занимаемся этим с коллегами по БРИКС, в ШОС, ЕАЭС, в двусторонних отношениях с КНР, Ираном, Индией и другими странами.

#Евросоюз

Евросоюз расписался в полной своей несостоятельности и недоговороспособности. Эти тенденции к ослаблению ЕС, с одной стороны, в финансово-экономическом плане активно наращивают американцы, а в политическом, геополитическом, в плане дипломатического влияния Евросоюз самостоятельно делает всё, чтобы свою роль свести до минимума.

Читайте полностью

#ЛицаПобеды

🗓 125 лет назад, 2 декабря 1897 года, родился выдающийся советский военачальник, дважды Герой Советского Союза маршал Иван Христофорович Баграмян.

В годы Великой Отечественной войны Баграмян внёс существенный вклад в разгром немецко-фашистских захватчиков. В 1941 году он участвовал в организации обороны Киева, после его окружения гитлеровцами вывел из города более 20 тыс. солдат Красной армии. В тяжёлые дни обороны Москвы по разработанному Баграмяном плану было проведено контрнаступление, в результате которого в ноябре 1941 года был освобождён Ростов.

⚔️ С именем Ивана Христофоровича связаны сражения на Курской дуге, операция «Багратион», разгром немецко-фашистских войск в Прибалтике и Восточной Пруссии.

В ходе Прибалтийской операции 1-й Прибалтийский фронт под командованием Баграмяна вышел к Балтийскому морю и отрезал от Восточной Пруссии войска немецкой группы армий «Север».

В 1945 году он принял участие в подготовке плана взятия Кёнигсберга и штурме Кёнигсбергского укреплённого района. Участвовал в блокировании Курляндской группировки вермахта.

🟥 На Параде Победы 24 июня 1945 года возглавлял сводный полк 1-го Прибалтийского фронта.

После войны преподавал в Академии Генштаба, занимал пост заместителя министра обороны СССР. Непосредственно командовал тылом Вооружённых сил Советского Союза, проведя масштабные реформы системы снабжения войск.

В 1962 году Баграмян разработал план беспрецедентной по своим масштабам операции «Анадырь» по переброске на Кубу советских войск и ракетной техники, которая стала образцом высокого военного искусства.

☝️ Энергичный, деятельный и опытный военачальник, Иван Христофорович в каждой должности подтверждал высокое доверие неизменными успехами в своей профессиональной деятельности.

Умер Баграмян 21 сентября 1982 года. Урна с его прахом захоронена в Кремлёвской стене на Красной площади. Имя великого полководца увековечено в названиях улиц различных городов бывшего СССР.

🗓 On December 2, 1897, outstanding Soviet military commander, twice Hero of the Soviet Union, Ivan Bagramyan was born.

During the Great Patriotic War Bagramyan greatly contributed to the defeat of the Nazi invaders and their cronies. In 1941, he took part in organising the defence of Kiev, and led over 20,000 officers and soldiers of the Red Army to break out following the city’s encirclement by Nazi forces. During the dire times of the Battle of Moscow, Bagramyan devised a plan for a Soviet counteroffensive. Soviet forces were therefore able to retake Rostov.

⚔️ The battles of Kursk, Operation Bagration and the defeat of German forces in the Baltic region and East Prussia are linked with the name of Ivan Bagramyan.

During the Baltic Operation, the Red Army’s 1st Baltic Front commanded by Bagramyan reached the Baltic Sea coast and cut off elements of the Wehrmacht’s Army Group North from East Prussia.

In 1945, Bagramyan devised a plan to seize Konigsberg and led the successful offence to capture the city.

🟥 On June 24, 1945, he commanded a combined regiment of the 1st Baltic Front during the first Victory Parade in Moscow.

After the war, he lectured at the General Staff Academy and served as Deputy Defence Minister of the USSR. He directly commanded logistic support elements of the Soviet Armed Forces and conducted sweeping reforms for overhauling the logistic support system.

In 1962, Bagramyan devised a plan for the unprecedented Operation Anadyr to redeploy Soviet forces and missiles to Cuba. The operation was a brilliant example of the Soviet art of war.

☝️ An energetic, active and experienced military commander, Ivan Bagramyan was successful in every position he held throughout the years.

Bagramyan passed away on September 21, 1982. An urn with his ashes was interred in the Kremlin Wall on Moscow’s Red Square. Streets in various cities of the former Soviet Union are named after the great military commander.

🕯Посол А.И.Антонов посетил Посольство КНР, где сделал запись в книге соболезнований по случаю кончины бывшего Председателя Китайской Народной Республики и Генерального секретаря ЦК КПК Цзян Цзэминя.

Под руководством Цзян Цзэминя Китай добился больших успехов в экономической и социальных сферах, существенно укрепил свои позиции на международной арене.

🇷🇺 🇨🇳Благодаря усилиям политика отношения между Российской Федерацией и Китайской Народной Республикой вышли на качественно новый уровень.

Посол А.И.Антонов выразил глубокие соболезнования родным и близким покойного.

🕯Ambassador Anatoly Antonov visited the Embassy of the People's Republic of China in the United States of America, where he signed the book of condolences on the passing of the former President of the People's Republic of China and General Secretary of the Central Committee of the Communist Party of China Jiang Zemin.

▪️Under the leadership of Jiang Zemin, China achieved great success in the economic and social spheres, and significantly strengthened its position in the international arena.

🇷🇺🇨🇳Thanks to the efforts of the politician, relations between the Russian Federation and the People's Republic of China reached a qualitatively new level.

▪️Ambassador Anatoly Antonov expressed deep condolences to the relatives and friends of the deceased.

🇷🇺🇺🇸Комментарий Посольства России в США

Обратили внимание на заявление госдепартамента о причислении России к «странам, вызывающим особую озабоченность» в плане обеспечения свободы вероисповедания.

Нашу страну бездоказательно обвиняют в причастности к «грубым нарушениям» религиозных прав граждан. Причем тезисы настолько заезженные, что американцы даже не удосуживаются хотя бы «освежить» формулировки с претензиями.

❗️Вашингтону вместо нравоучений стоило бы обратить внимание на собственные изъяны. Чего только стоит агрессивная кампания по дискредитации традиционных семейных и религиозных ценностей. Поражает то, с каким рвением здесь выкорчевывают многовековые устои, подменяя их т.н. прогрессивными идеями, противоречащими самой природе человека.

☝️Россия же складывалась как многонациональное и многоконфессиональное государство. В этом вся наша сила. Защита прав верующих – безусловный приоритет.

🇷🇺🇺🇸Comment by the Russian Embassy in the United States

The US Department of State has designated Russia as a «country
of particular concern» in terms of freedom of religion.

Without any evidence our country is accused of engaging in «severe violations» of religious rights of citizens. Moreover, the theses are so hackneyed that the Americans do not even bother to at least «refresh» the wording of their claims.

❗️Instead of moralizing, Washington should pay attention to its own shortcomings. A bright example is the aggressive campaign to discredit traditional family and religious values. It is striking to see the zeal which is used here to uproot the centuries-old foundations. They are being replaced by the so-called progressive ideas that are contrary to human nature itself.

☝️Russia took shape as a multinational and multi-confessional state. That’s our strength. Protecting the rights of believers is our absolute priority.

🇷🇺🇺🇸Комментарий Посольства России в США

Обратили внимание на чванливые заявления администрации о согласовании с партнерами пресловутого «ценового потолка» на поставки российской танкерной нефти.

Вашингтонские стратеги, прикрываясь благовидными целями поддержки энергобезопасности развивающихся стран, старательно замалчивают тот факт, что нынешние дисбалансы на энергоплощадках - результат их собственных необдуманных действий. Прежде всего - санкций и запретов на ресурсы из России. С упорством, достойным лучшего применения, коллективный Запад пытается решить проблемы, созданные им же на пустом месте.

На деле же речь идет о перекраивании базовых принципов функционирования свободных рынков. Результатом подобных шагов станут повсеместное усиление неопределенности и повышение издержек для потребителей сырья. Более того, ни одна из стран теперь не застрахована от введения «потолка» против своей экспортной продукции по политическим причинам.

Вне зависимости от нынешних «заигрываний» с опасным и нелегитимным инструментом уверены в том, что наша нефть продолжит пользоваться спросом.

🇷🇺🇺🇸Comment by the Russian Embassy in the United States

We took notice of the U.S. administration’s arrogant claims regarding the agreement with its partners on the notorious “price cap” on Russian oil.

Strategists in Washington, hiding behind noble slogans of ensuring energy security for developing countries, maintain a wall of silence on the fact that current imbalances on the energy markets stem from their ill-conceived actions. First of all – the introduction of sanctions against Russia and bans on energy imports from our country. With a tenacity worthy of a better application, the collective West is trying to resolve the issues it itself impetuously created.

In fact, we are witnessing a reshaping of the basic principles of free markets. Steps like these will inevitably result in increasing uncertainty and imposing higher costs for raw materials’ consumers. Moreover, from now on no country is immune to the introduction of all sorts of “caps” on its exports, rolled out for political reasons.

Regardless of the current flirtations with the dangerous and illegitimate instrument, we are confident that Russian oil will continue to be in demand.

🎙 Интервью Посла по особым поручениям, руководителя секретариата Форума Партнерства Россия – Африка МИД России О.Б.Озерова эксклюзивно для Newsweek

🔹На континенте активно работают западные ТНК, экологически вредные производства, выкачиваются полезные ископаемые.

🔹Сегодня мы становимся свидетелями глобального переформатирования всей модели международных отношений, в которой «коллективный Запад» больше не является единственным центром силы в мире.

🔹Мы видим, как Африка пробуждается и укрепляется в качестве независимого и самостоятельного полюса.

🔹Мы призываем перестать относиться к африканским нациям лишь как к получателям гуманитарной помощи, которая не решает глубинных проблем континента.

🔹Африка нуждается в трансфере технологий и экспертизы, развитии собственной промышленности, критической инфраструктуры.

Читайте полностью на английском языке

🎙 Ambassador-at-Large Oleg Ozerov, who serves as head of the Russia-Africa Partnership Forum, exclusively for Newsweek

🔹The continent is being actively exploited by Western transnational corporations, polluted by environmentally hazardous production and stripped of its mineral resources.

🔹Today, we are witnessing the entire model of international relations being reshaped, with the 'collective West' losing its position as the world's only center of power.

🔹We see Africa awaking and establishing itself as a separate self-sufficient pole.

🔹We think it is right time to stop treating African nations barely as recipients of humanitarian aid, which does not solve the continent's fundamental problems.

🔹 What Africa needs is the transfer of technology and expertise, development of its own industry and critical infrastructure.

Read in full

🇷🇺🇺🇸3 декабря в День неизвестного солдата соотечественники в г.Фэрбенкс (шт.Аляска) возложили венок от Посольства России в США к памятнику советским и американским летчикам, перегонявшим в СССР в годы Великой Отечественной войны самолеты, которые поставлялись по ленд-лизу.

🔹Монумент (скульптор Р.Т.Уоллен) изображает советского и американского летчиков, которые держат в руках пропеллер самолета П-39 «Аэрокобра» и карту ленд-лиза с указанием полетного листа - через Аляску на Восточный фронт.

📜На мемориальной плите надпись: «Аляска. Сибирь. Вторая Мировая Война. Мы летали в одном небе. Воздушный маршрут «Аляска-Сибирь 1942-1945 гг.», а также высказывание президента США Ф.Д.Рузвельта, сделанное на Ялтинской конференции: «Мировая безопасность не может быть работой одного человека или одной партии, даже одного народа − это должен быть мир, опирающийся на совместные усилия всего человечества».

❗️С сожалением констатируем, что местные власти сняли с флагштока российский флаг, который развевался рядом с американским с момента церемонии открытия мемориала в 2006 г.

🇷🇺🇺🇸On December 3, on the Day of the Unknown Soldier, compatriots in Fairbanks (Alaska) laid a wreath from the Russian Embassy in the United States at the monument to Soviet and American pilots who ferried aircraft to the USSR during the Great Patriotic War, which were supplied under lend-lease.

🔹The monument (sculptor R.T. Wallen) depicts Soviet and American pilots who hold in their hands the propeller of the P-39 "Airacobra" aircraft and a lend-lease map with an indication of the flight sheet - through Alaska to the Eastern Front.

📜The memorial plaque says: "Alaska. Siberia. World War II. We flew in the same sky. The Alaska-Siberia Airway 1942-1945", as well as the statement of US President Franklin Roosevelt, made at the Yalta Conference: "World security cannot be the work of one person or one party, not even one people – it must be a world based on the joint efforts of all mankind."

❗️We note with regret that the local authorities removed the Russian flag from the flagpole, which had been flying next to the American flag since the opening ceremony of the memorial in 2006.