معنی‌شناسی شناختی حرف اضافه «نه» در کُردی گورانی با تأکید بر شاهنامه الماس‌خان کندوله‌ای
https://jlw.razi.ac.ir/article_3662.html

@Eisfa

معنی‌شناسی شناختی حرف اضافه «نه» در کُردی گورانی با تأکید بر شاهنامه الماس‌خان کندوله‌ای

✍سمیه فلاحی. محمدتقی جهانی
📝مجله مطالعات زبان‌ها و گویش‌های غرب ایران

@Eisfa

💢مجموعه اسلاید بر اساس مقاله‌ی وزینِ

● معنی‌شناسی شناختی حرف اضافه «نه» در کُردی گورانی با تأکید بر شاهنامه الماس‌خان کندوله‌ای

✍تالیف: سمیه فلاحی. محمدتقی جهانی
📝مجله مطالعات زبان‌ها و گویش‌های غرب ایران

📌تهیه و تنظیم: عبدالستار منصوری- ایلام

نۊسانن وه زوان داڵگی بەرخوەدان ئەڕا بۊنه.
ڕومان تازەی کاک کەیوومەرس بەڵەده
(دۊەتەیلێ ک داڵگێان زاین)

نوشتن به زبان مادری مبارزه برای بودن است.
رمان تازەی کیومرث بلده
( دخترانی که مادرشان را به دنیا آوردند)

#معرفی_کتاب
#ڕۆمان_کوردی
#کەیوومەرس_بەڵەده

@Eisfaa

قه‌سه‌م وه ده‌سه‌یلت
ک خێاوانەیل سەردەوا گەرمەو کەن


قسم به دست‌هایت
که خیابان‌های پاییز را گرم می‌کنند


شعر و عکس #سمیه_فلاحی
#ئەوکلیان

@Eisfaa

#کوردی

( ئاگرێ ک وە کەلەمە ئەوکریاگه
دە یەخبەنان
کوورەو نیەو)

ئەوکیان کوومه شێعر کوردی سومه‌یه فه‌لاحی‌ ک ده ساڵ ۱۴۰۱ ده لایەن نەشر باشوور بڵاو بۊه و دیزاین ڕۊبەرگ کتاو کار هونەرمەند خاس کورد کاک چیا سەرسپیه.

ئەوکلیان دۊماێ بڵاو بۊن وه‌ر چه‌م شاعرەیل و ڕخنەگرەیل ئدەبیات کوردی گرت و سەرکەفتنەیلێگیش وە دەس هاورد جوور ئەڵوژیاگ بۊن  ده خڵات ئەدەبی کاڵ (سنه) و خڵات ئەدەبی ئیلام .
ئەمان نەۊن ڕێکار ئەڕا بەش‌ کردن و وەشان کتاوەیل کوردی، تازه بۊن شێعر ئازاد کوردی باشووری و ئەو ڕێ نەکەفتن ڕێ و ڕەسم پەردەلادان  بۊنه مدوو یە ک ئێ کوومه شێعره وه خاسی ئەڕا وەردەنگ ناسیاگ ناو.
هە وەێ بووتە خوازم خوەم  ئەوکلیان بڕەسنمە دەس دووسدارەیل شێعر و ئەدەبیات کوردی.

ئەر خواسن تۊەنن ئەڕا سەنین ئێ کتاوه وه ئێ ئایدیه پێخام بێن.

@sfallahii

#فارسی

(آتشی که با کلمه روشن شده
در یخبندان
خاموش نمی‌شود)

ئەوکلیان به معنای (تازه شدن زخم), عنوان مجموعه‌ای از شعرهای کوردی سمیه فلاحی است که در سال ۱۴۰۱ از سوی نشر باشور منتشر شده‌ و طرح جلد کتاب توسط هنرمند خلاق کورد, آقای چیا سرسپی طراحی شده‌است.

ئەوکلیان پس از انتشار، نقدها و بازخوردهای ارزشمندی از سوی شاعران و پژوهشگران ادبیات کوردی دریافت کرد و در ادامه در چند رویداد ادبی  از جمله جایزه ادبی کاڵ (سنندج) و خڵات ئەدەبی کوردی ایلام برگزیده شد.
با این همه نبودِ شبکه‌ی پخش حرفه‌ای برای کتاب‌های کوردی، نوپا بودن شعر سپید کوردی جنوبی و برگزار نشدن مراسم رونمایی، سبب شد این مجموعه چنان‌که باید به مخاطبان معرفی نشود.
از این رو تصمیمم برا آن شد که خودم کتاب را به دست علاقمندان به زبان و ادبیات کوردی برسانم.

در صورت تمایل می‌توانید برای تهیهٔ کتاب به آیدی زیر پیام دهید.

@sfallahii

مانگ کەلەمەدار دەنگ تنه
ک تەک داگەسەڵ زەمین و
گووش وه ئاسمان نیەتەکنێ

ماه کلمەدار( آسیب‌دیده) صدای توست
که تکیه داده به زمین و
گوشش بدهکار آسمان نیست.

✍سومەیه فەلاحی
📕ئەوکلیان
📸مەرزیه کەمالوەندی

https://t.me/Eisfaa

بارگەی خەمم هەڵگرت و هاتم بەرەو شارەکەم
هاتووم بەرەو دیاری شەنگی کەس و کارەکەم
بۆ باوەشی به سۆزی دایکە دڵ سووتاوەکەم
تاکوو بزانێ چەندە، بەسۆیە ئازارەکەم


بار غمم را برداشتم و آمدم به سوی دیارم
به سوی سرزمین زیبای مادری‌ام
به آغوشِ پرمهرِ مادرِ دل‌سوخته‌ام
تا بداند چه اندازه درد و رنج کشیده‌ام

🎵#ناسر_ڕەزازی

@Eisfaa

ئای ئازادی
لەک لەکِ پیر
هێمان وە دەنۊکێ
ناود ژەنێ
لە قەێ کاجِ بەرزِ دڵگیر !…
|سه‌عید عباده‌تیان بانان|
▫️
آه آزادی
لک‌لک پیر
هنوز هم نام‌ تورا
با نوک‌اش می‌نوازد
بر تنِ کاج بلند دلگیر …
▫️
Ey Azadî
Leqleqê pîr
Hîn jî navê te
Bi nokê xwe yê westiyayî dilîze
Li serê darê çamê dilşewitî

کلیپ : @ehsan14s

@saeid_ebadateyan_banan

‍‍‍‍‍‍ انستیتو زانست زاگروس منتشر کرد:

ترجمۀ کوردی قلعۀ حیوانات

محل تهیه کتاب:
ایلام، چهارراه پیام نور، بلوار تعمیرکاری، رو به روی درِ شرقی دانشگاه پیام نور، نوشت‌افزار اسپیرال.
قیمت: ۵/۹۰۰/۰۰۰ ریال
📞 شماره تماس: ۰۹۱۸۸۴۱۲۶۷۷

اثر: جورج اورول
مترجم: دکتر حجت رشیدی
(عضو اصلی و مسول دپارتمان تحقیق و چاپ و نشر انستیتو زانست زاگروس)

ویراستاران: استادان کامران رحیمی و عباس محمدزاده
ناشر: پرسمان _ تهران ۱۴۰۵
طرح جلد: استاد وحید اسدی
تصویرساز: استاد لیلا رشنوادی
--------------------------------------------
قلعه حیوانات اثر جورج اورول رمانی  به سبک ادبیات تمثیلی است. این رمان در طول جنگ جهانی دوم  نوشته شده و در سال ۱۹۴۵ میلادی در انگلستان منتشر شد، اما در اواخر دهه ۱۹۵۰ میلادی به شهرت رسید.
قلعه حیوانات درباره گروهی از حیوانات اهلی است که در اقدامی آرمان‌گرایانه، مالک مزرعه یعنی آقای جونز را از مزرعه‌اش بیرون رانده تا خود اداره آن را به دست گرفته و برابری و رفاه را در جامعه برقرار سازند. گروهی از خوک‌ها رهبری این جریان را به دست دارند، ولی پس از مدتی ناپلئون رهبر این گروه جدید مانند مالک قبلی یعنی آقای جونز، به بهره‌کشی از حیوانات قلعە می‌پردازد و هرگونه مخالفتی را سرکوب می‌کند.
این کتاب نمادین و ارزشمند در ایران پیشتر توسط  امیر امیرشاهی، حمیدرضا بلوچ، عباس زارعی، کاوه میرعباسی و... ترجمه شده‌است.
مترجم (حجت رشیدی)، با بهره‌گیری از ترجمه معروف امیر امیرشاهی، با قلمی شیوا و رسا به کوردی جنوبی بر مبنای کوردی معیار فیلی متداول در ایلام و بغداد ترجمه کرده‌است  به گونه‌ای که این ترجمه برای طیف گسترده‌ای از کورد زبانان مفهوم است. این ترجمه مشتمل بر یک مقدمه، ده فصل و ۱۰۶ صفحه با شرح واژگان بە کوردی معیار سورانی، لاتین کرمانجی و فارسی است.
#کورد_کوردستان
#کوردی_خواروو
#کوردی_فەیلی_ئیلامی
#ئەنستیتو_زانست_زاگروس
#دپارتمان_پێپرسی_تحقیق
@zanistzagros

سِرّی نام دیگرِ زن بود
در پسِ پشتِ خفا
از «صبح مشروطه تا شب انقلاب »
دستم در دست زنی جا مانده
روبه روی مجلس قانون

قرةالعین مرده است
« بگو آغا» هم
«اصل نوری» بعد اعدام
اما نفس میکشد!
هر کجا بتواند روبنده میزند
مشروعه میکند
محبوسه میکند

از «مخدرات وطن» تا «حریت زنان» هزار فوج مرد بر من باریده است،
قحط الرجال بیاید کاش!
تا راهی برای دیدار خواهرم گشوده شود
در آن سوی کشته شدنش،
در شرایط مشروطه
در سمت سِرّی زمان
در مجلسی به ظهر آزادی!



✍مح‌جوبه شریعتی
📸مجموعه کاخ گلستان
🔻صد و بیستمین سالگرد صدور فرمان مشروطه

@Eisfaa

نێشتمانم
سۊک ئێ متبەقەس
هەر ڕووژ
ئاوەختەێلم دە نامێ دەم دەێم
تا خوەر
دە نامنی گوڵەێل خووری ئەڵاێگ و
ده بن پێاڵەێ چای ئاوا بووگ
سۊەر و
سوور و
بێ سنوور...

ترجمه:

وطنم
کنج این آشپزخانه است
هر روز
آرزوهایم را در آن آتش می زنم
تا خورشید
از لابلای گلهای قوری طلوع کند و
در ته استکان چای غروب
داغ و
سرخ و
بی مرز....

✍سومه‌یه_فه‌لاحی
📕ئەوکلیان
📸مەرزیه کەمالوەندی

@Eisfaa

اگر هر بار که به یادت می‌افتادم
گل می‌رویید
اکنون
باغی داشتم تا در آن قدم بزنم


برگردان کوردی:

ئەر هەر جارێ ک دکەفتمە هۊرت
گوڵێ ڕەوزەو بکردا
یەمە باخێ داشتم
تا ده نامێ سەیران بکەم




✍️آلفرد آرد تنیسون
📸دلارام جلالی
🔁سمیه فلاحی

@Eisfaa

باڵ بژانگ

دەنگ : شێردڵ یاسمی ،ئیڵام
شێعر: دۆکتۆر عەلی ئۆڵفەتی، کرماشان


@aliolfati_poem

📝"بررسی زبان‌شناختی رنگ‌واژههای گویش کوردی ایلامی"

✍دکتر آرش پالیزبان

@Eisfaa

خدا كند انگورها برسند
جهان مست شود
تلوتلو بخورند خیابان‌ها
به شانه‌ی هم بزنند
رئیس‌جمهورها و گداها

مرزها مست شوند
و محمدعلی بعد از هفده سال مادرش را ببیند
و آمنه بعد از هفده سال، كودكش را لمس كند

خدا كند انگورها برسند
آمودریا زیباترین پسرانش را بالا بیاورد
هندوكش دخترانش را آزاد كند

برای لحظه‌ای
تفنگ‌ها یادشان برود دریدن را
كاردها یادشان برود
بریدن را
قلم‌ها آتش را
آتش‌بس بنویسند

خدا كند كوهها به هم برسند
دریا چنگ بزند به آسمان
ماهش را بدزدد
به میخانه‌ شوند پلنگ‌ها با آهوها

خدا كند مستی به اشیاء سرایت كند
پنجره‌‌ها
دیوارها را بشكنند
و تو
همچنانكه یارت را تنگ می‌بوسی
مرا نیز به یاد بیاوری

محبوب من
محبوب دور افتاده‌ی من
با من بزن پیاله‌ای دیگر
به سلامتی باغ‌های معلق انگور

✍ الیاس علوی
📸 زینب نصیری
@Eisfaa

م شه‌رمه‌زار هۊر تنم ته‌نیا
چۊ سه‌رده‌وا
ک شه‌رمه‌زار گوڵه‌یل سزیاگ خوه‌یه‌


ترجمه:
من شرمسار یاد توام تنها
چون پاییز
که شرمسار گل‌های سوخته‌ی خویش است.


✍محەمەد مورادی نساری
📸سومەیە فەلاحی

@Eisfaa

دەر زانستگاێ ئیلام وه ڕۊ زوان و ئەدەبیات کوردی واز بۊ.
در دانشگاه ایلام به روی زبان و ادبیات کردی باز شد.

پیرووزه🎉

آن کارسون، شاعر و پژوهشگر کانادایی، برنده جایزه نوبل ادبیات ۲۰۲۶ شد؛ شاعری تجربه‌گرا که مرزهای شعر، فلسفه، روایت و سنت کلاسیک را درمی‌نوردد.

شعر، اگرچه می‌تواند واکنشی به جنگ، سرکوب، تبعیض و خشونت باشد، نباید در ثبت تروما متوقف بماند. شعر باید بتواند از زخم‌های تاریخ عبور کند و به پرسش از هستی، مرگ، غیاب و نسبت انسان با جهان برسد.
در بخش بزرگی از خاورمیانه، هنرمند هنوز ناچار است در برابر زخم‌های بی‌وقفه تاریخ واکنش نشان دهد؛ حال آنکه اندیشه شاعرانه برای رسیدن به افق‌های تازه، به مجال تأمل، آزادی و فاصله گرفتن از واقعه نیز نیاز دارد.
آن کارسون برای من از این منظر تأمل‌برانگیز است: شاعری در غرب که به سنت کلاسیک بازمی‌گردد، فقدان را می‌اندیشد و از مرزهای تثبیت‌شده فرم عبور می‌کند. شاید آنچه در شعر او احساس می‌کنم، نه شرقی بودن، بلکه نزدیکی به پرسشی باشد که جغرافیا نمی‌شناسد: انسان چگونه در زبان، جهان و غیاب خویش را تجربه می‌کند؟
شعر بزرگ، صرفاً شرح زخم‌های هستی نیست؛ گاهی خود به شیوه‌ای تازه برای آشکار شدن هستی تبدیل می‌شود.
✅ آن کارسون
«جهانی به من بده؛ تو جهانی را که بودم، از من گرفته‌ای.»
علی الفتی