Ministry of Natural Resources and Environmental Conservation (ááá¶ááŹáááŸáá·áș áááŹá áááșáááșážáá»ááșááááșážááááșážáá±ážáááșááŒáźážááŹá)
*********
1. Myanma Timber Enterprise (ááŒááșááŹá·áá áșááŻááșáááșáž)
2. Department of Forestry (áá áșáá±áŹáŠážá áźážááŹá)
3. Dry Zone Greening Department
(áĄáá°áááŻááșážáá±áá áááșážáááșážá ááŻááŒááșáá±ážáŠážá áźážááŹá)
4. Environmental Conservation Department (áááșáááșážáá»ááșááááșážááááșážáá±ážáŠážá áźážááŹá)
5. Survey Department (ááŒá±áááŻááșážáŠážá áźážááŹá)
6. Department of Mines (áááčááŻááœááșážáŠážá áźážááŹá)
7. Geological Survey and Mineral Exploration Department (áá°áááá±ááá±á·ááŹáá±ážááŸáá·áș
ááŹááșáááčááŻááŸáŹááœá±áá±ážáŠážá áźážááŹá)
8. No. (1) Mining Enterprise
(áĄááŸááș (á) áááčááŻááœááșážááŻááșáááșáž)
9. No. (2) Mining Enterprise
(áĄááŸááș (á) áááčááŻááœááșážááŻááșáááșáž)
10. Myanma Gems Enterprise
(ááŒááșááŹá·áá»á±áŹááșáá»ááșááááŹáá±áŹááșážáááșáá±ážááŻááșáááșáž)
11. Myanma Pearl Enterprise
(ááŒááșááŹá·ááŻááČááŻááșááŻááșáá±ážááŸáá·áșáá±áŹááșážáááșáá±ážááŻááșáááșáž)
12. University of Forestry and Environmental Science (áá áșáá±áŹááŸááșá·áááșáááșážáá»ááșáááŻááșááŹáááčááááŻááș)
Ministry of Planning and Finance
(á áźáá¶ááááșážááŸáá·áș áááčááŹáá±ážáááșááŒáźážááŹá)
*******
1. Foreign Economic Relations Department
(áááŻááșáá¶ááŒáŹážá áźážááœáŹážáááșááœááșáá±ážáŠážá áźážááŹá)
2. Planning Department (á áźáá¶ááááșážáá±ážááœáČáá±ážáŠážá áźážááŹá)
3. Progress Appraisal and Progress
Reporting Department (á áźáá¶ááááșážá áźá á áșáá±ážááŸáá·áș
áááŻážáááșááŸáŻáĄá áźáááșáá¶áá±ážáŠážá áźážááŹá)
4. Central Statistical Organization
(ááááŻá áŹáááșážáĄááșážáĄááœáČá·)
5. Central Equipment Statistic and
Inspection Department (ááááŻá ááșáá áčá ááșáž
á áŹáááșážáĄááșážááŸáá·áș á á áșáá±ážáá±ážáŠážá áźážááŹá)
6. National Archives Department
(áĄáá»ááŻážááŹážááŸááșáááșážáá»áŹážáá±áŹáșááœááșážáááŻááșáŠážá áźážááŹá)
7. Directorate of Investment
Company Administration (áááșážááŸáźážááŒáŸáŻááșááŸá¶ááŸáŻááŸáá·áș
ááŻááčáááźáá»áŹážááœáŸááșááŒáŹážááŸáŻáŠážá áźážááŹá)
8. Myanmar Economic Bank (ááŒááșááŹá·á áźážááœáŹážáá±ážáááș)
9. Myanmar Foreign Trade Bank
(ááŒááșááŹá·áááŻááșáá¶ááŒáŹážááŻááșááœááșááŸáŻáááș)
10. Myanmar Investment and Commercial Bank (ááŒááșááŹá·áááșážááŸáźážááŒáŸáŻááșááŸá¶ááŸáŻááŸáá·áș áá°ážáááșážáá±áŹááșážáááșáá±ážáááș)
11. Myanmar Insurance (ááŒááșááŹá·áĄáŹááá¶ááŻááșáááșáž)
12. Myanma Agriculture Development Bank
(ááŒááșááŹá·áááșááŹááœá¶á·ááŒááŻážáá±ážáááș)
13. Budget Department
(áááŻá¶ážááŸááșážááŒá±ááœá±á áŹáááșážáŠážá áźážááŹá)
14. Treasury Department (ááœá±áááŻááșáŠážá áźážááŹá)
15. Internal Revenue Department
(ááŒááșááœááșážáĄááœááșáá»áŹážáŠážá áźážááŹá)
16. Customs Department (áĄáá±áŹááșááœááșáŠážá áźážááŹá)
17. Financial Regulatory Department
(ááœá±áá±ážááŒá±ážáá±ážááŒáźážááŒááșá á áșáá±ážáá±ážáŠážá áźážááŹá)
18. Pension Department (áááșá ááșáŠážá áźážááŹá)
19. Revenue Appellate Tribunal
(áĄááœááșáĄáá°áá¶ááŻá¶áĄááœáČá·ááŻá¶áž)
20. Office of the Securities and Exchange Commission of Myanmar (ááœá±áá»á±ážáááșáá±áá¶
áááșááŸááșááŻááșáááșážááŒáźážááŒááșáá±ážáá±áŹáșáááŸááșááŻá¶áž)
Ministry of President's Office
(áááŻááșáá¶áá±áŹáșáááčááááŻá¶ážáááșááŒáźážááŹá)
*****
1. Political and Security Department
(áááŻááșáá¶áá±ážááŸáá·áș ááŻá¶ááŒáŻá¶áá±ážááŹáááŒáźáž)
2. Economic Department (á áźážááœáŹážáá±ážááŹááŹáááŒáźáž)
3. Socio-Cultural Department
(áá°áá°áá±ážááŸáá·áș áááșáá»á±ážááŸáŻááŹáááŒáźáž)
4. Administration and Finance Department
(á áźáá¶áá±ážááŸáá·áș áááčááŹáá±ážááŹáááŒáźáž)
5. Executive Department of the President
(áĄáááșáá±áŹáșáá»áŹážááŹáááŒáźáž)
6. Department of the Chief Security Officer
(ááŻá¶ááŒáŻá¶áá±ážáĄááŹááŸááá»áŻááșááŹáááŒáźáž)
7. Research, Information and Complaints Department (ááŻáá±ááá ááááșážááŒááșááŒáŹážáá±ážááŸáá·áș
áááŻááșááŒáŹážá áŹáá»áŹážááŹáááŒáźáž)
Ministry of Religious Affairs and Culture
(ááŹáááŹáá±ážááŸáá·áș áááșáá»á±ážááŸáŻáááșááŒáźážááŹá)
*******
1. Department of Religious Affairs
(ááŹáááŹáá±ážáŠážá áźážááŹá)
2. Department of the Promotion and Propagation of Sasana (ááŹáááŹáá±áŹáș
ááœááșážááŹážááŒááșá·ááœáŹážáá±ážáŠážá áźážááŹá)
3. Department of Fine Arts (áĄááŻáááŹáŠážá áźážááŹá)
4. Department of Archaeology and
National Museum (ááŸá±ážáá±áŹááșážááŻáá±ááááŸáá·áș
áĄáá»ááŻážááŹážááŒáááŻááșáŠážá áźážááŹá)
5. Department of Historical Research and National Library (ááááŻááșážááŻáá±ááááŸáá·áș
áĄáá»ááŻážááŹážá áŹááŒáá·áșáááŻááșáŠážá áźážááŹá)
6. International Theravada Buddhist
Missionary University (áĄááŒááșááŒááșáááŻááșááŹáá±ááá«á
ááŻááčáááŹáááŹááŒáŻáááčááááŻááș)
Ministry of Social Welfare, Relief and Resettlement (áá°ááŸáŻáááșáááșážá áááșáááșáá±ážááŸáá·áș
áČááŒááșáááșáá±ááŹáá»ááŹážáá±ážáááșááŒáźážááŹá)
******
1. Department of Social Welfare
(áá°ááŸáŻáááșáááșážáŠážá áźážááŹá)
2. Department of Disaster Management
(áá±ážáĄááčáááŹááșáááŻááșáᏠá áźáá¶áááșá·ááœáČááŸáŻáŠážá áźážááŹá)
3. Rehabilitation Department
(ááŒááșáááșáá°áá±áŹááșáá±ážáŠážá áźážááŹá)
*********
1. Myanma Timber Enterprise (ááŒááșááŹá·áá áșááŻááșáááșáž)
2. Department of Forestry (áá áșáá±áŹáŠážá áźážááŹá)
3. Dry Zone Greening Department
(áĄáá°áááŻááșážáá±áá áááșážáááșážá ááŻááŒááșáá±ážáŠážá áźážááŹá)
4. Environmental Conservation Department (áááșáááșážáá»ááșááááșážááááșážáá±ážáŠážá áźážááŹá)
5. Survey Department (ááŒá±áááŻááșážáŠážá áźážááŹá)
6. Department of Mines (áááčááŻááœááșážáŠážá áźážááŹá)
7. Geological Survey and Mineral Exploration Department (áá°áááá±ááá±á·ááŹáá±ážááŸáá·áș
ááŹááșáááčááŻááŸáŹááœá±áá±ážáŠážá áźážááŹá)
8. No. (1) Mining Enterprise
(áĄááŸááș (á) áááčááŻááœááșážááŻááșáááșáž)
9. No. (2) Mining Enterprise
(áĄááŸááș (á) áááčááŻááœááșážááŻááșáááșáž)
10. Myanma Gems Enterprise
(ááŒááșááŹá·áá»á±áŹááșáá»ááșááááŹáá±áŹááșážáááșáá±ážááŻááșáááșáž)
11. Myanma Pearl Enterprise
(ááŒááșááŹá·ááŻááČááŻááșááŻááșáá±ážááŸáá·áșáá±áŹááșážáááșáá±ážááŻááșáááșáž)
12. University of Forestry and Environmental Science (áá áșáá±áŹááŸááșá·áááșáááșážáá»ááșáááŻááșááŹáááčááááŻááș)
Ministry of Planning and Finance
(á áźáá¶ááááșážááŸáá·áș áááčááŹáá±ážáááșááŒáźážááŹá)
*******
1. Foreign Economic Relations Department
(áááŻááșáá¶ááŒáŹážá áźážááœáŹážáááșááœááșáá±ážáŠážá áźážááŹá)
2. Planning Department (á áźáá¶ááááșážáá±ážááœáČáá±ážáŠážá áźážááŹá)
3. Progress Appraisal and Progress
Reporting Department (á áźáá¶ááááșážá áźá á áșáá±ážááŸáá·áș
áááŻážáááșááŸáŻáĄá áźáááșáá¶áá±ážáŠážá áźážááŹá)
4. Central Statistical Organization
(ááááŻá áŹáááșážáĄááșážáĄááœáČá·)
5. Central Equipment Statistic and
Inspection Department (ááááŻá ááșáá áčá ááșáž
á áŹáááșážáĄááșážááŸáá·áș á á áșáá±ážáá±ážáŠážá áźážááŹá)
6. National Archives Department
(áĄáá»ááŻážááŹážááŸááșáááșážáá»áŹážáá±áŹáșááœááșážáááŻááșáŠážá áźážááŹá)
7. Directorate of Investment
Company Administration (áááșážááŸáźážááŒáŸáŻááșááŸá¶ááŸáŻááŸáá·áș
ááŻááčáááźáá»áŹážááœáŸááșááŒáŹážááŸáŻáŠážá áźážááŹá)
8. Myanmar Economic Bank (ááŒááșááŹá·á áźážááœáŹážáá±ážáááș)
9. Myanmar Foreign Trade Bank
(ááŒááșááŹá·áááŻááșáá¶ááŒáŹážááŻááșááœááșááŸáŻáááș)
10. Myanmar Investment and Commercial Bank (ááŒááșááŹá·áááșážááŸáźážááŒáŸáŻááșááŸá¶ááŸáŻááŸáá·áș áá°ážáááșážáá±áŹááșážáááșáá±ážáááș)
11. Myanmar Insurance (ááŒááșááŹá·áĄáŹááá¶ááŻááșáááșáž)
12. Myanma Agriculture Development Bank
(ááŒááșááŹá·áááșááŹááœá¶á·ááŒááŻážáá±ážáááș)
13. Budget Department
(áááŻá¶ážááŸááșážááŒá±ááœá±á áŹáááșážáŠážá áźážááŹá)
14. Treasury Department (ááœá±áááŻááșáŠážá áźážááŹá)
15. Internal Revenue Department
(ááŒááșááœááșážáĄááœááșáá»áŹážáŠážá áźážááŹá)
16. Customs Department (áĄáá±áŹááșááœááșáŠážá áźážááŹá)
17. Financial Regulatory Department
(ááœá±áá±ážááŒá±ážáá±ážááŒáźážááŒááșá á áșáá±ážáá±ážáŠážá áźážááŹá)
18. Pension Department (áááșá ááșáŠážá áźážááŹá)
19. Revenue Appellate Tribunal
(áĄááœááșáĄáá°áá¶ááŻá¶áĄááœáČá·ááŻá¶áž)
20. Office of the Securities and Exchange Commission of Myanmar (ááœá±áá»á±ážáááșáá±áá¶
áááșááŸááșááŻááșáááșážááŒáźážááŒááșáá±ážáá±áŹáșáááŸááșááŻá¶áž)
Ministry of President's Office
(áááŻááșáá¶áá±áŹáșáááčááááŻá¶ážáááșááŒáźážááŹá)
*****
1. Political and Security Department
(áááŻááșáá¶áá±ážááŸáá·áș ááŻá¶ááŒáŻá¶áá±ážááŹáááŒáźáž)
2. Economic Department (á áźážááœáŹážáá±ážááŹááŹáááŒáźáž)
3. Socio-Cultural Department
(áá°áá°áá±ážááŸáá·áș áááșáá»á±ážááŸáŻááŹáááŒáźáž)
4. Administration and Finance Department
(á áźáá¶áá±ážááŸáá·áș áááčááŹáá±ážááŹáááŒáźáž)
5. Executive Department of the President
(áĄáááșáá±áŹáșáá»áŹážááŹáááŒáźáž)
6. Department of the Chief Security Officer
(ááŻá¶ááŒáŻá¶áá±ážáĄááŹááŸááá»áŻááșááŹáááŒáźáž)
7. Research, Information and Complaints Department (ááŻáá±ááá ááááșážááŒááșááŒáŹážáá±ážááŸáá·áș
áááŻááșááŒáŹážá áŹáá»áŹážááŹáááŒáźáž)
Ministry of Religious Affairs and Culture
(ááŹáááŹáá±ážááŸáá·áș áááșáá»á±ážááŸáŻáááșááŒáźážááŹá)
*******
1. Department of Religious Affairs
(ááŹáááŹáá±ážáŠážá áźážááŹá)
2. Department of the Promotion and Propagation of Sasana (ááŹáááŹáá±áŹáș
ááœááșážááŹážááŒááșá·ááœáŹážáá±ážáŠážá áźážááŹá)
3. Department of Fine Arts (áĄááŻáááŹáŠážá áźážááŹá)
4. Department of Archaeology and
National Museum (ááŸá±ážáá±áŹááșážááŻáá±ááááŸáá·áș
áĄáá»ááŻážááŹážááŒáááŻááșáŠážá áźážááŹá)
5. Department of Historical Research and National Library (ááááŻááșážááŻáá±ááááŸáá·áș
áĄáá»ááŻážááŹážá áŹááŒáá·áșáááŻááșáŠážá áźážááŹá)
6. International Theravada Buddhist
Missionary University (áĄááŒááșááŒááșáááŻááșááŹáá±ááá«á
ááŻááčáááŹáááŹááŒáŻáááčááááŻááș)
Ministry of Social Welfare, Relief and Resettlement (áá°ááŸáŻáááșáááșážá áááșáááșáá±ážááŸáá·áș
áČááŒááșáááșáá±ááŹáá»ááŹážáá±ážáááșááŒáźážááŹá)
******
1. Department of Social Welfare
(áá°ááŸáŻáááșáááșážáŠážá áźážááŹá)
2. Department of Disaster Management
(áá±ážáĄááčáááŹááșáááŻááșáᏠá áźáá¶áááșá·ááœáČááŸáŻáŠážá áźážááŹá)
3. Rehabilitation Department
(ááŒááșáááșáá°áá±áŹááșáá±ážáŠážá áźážááŹá)
đ2
Ministry of the State Counsellor's Office
(áááŻááșáá¶áá±áŹáș áĄáááŻááșáááșáá¶ááŻá¶ážáááșááŒáźážááŹá)
*********
1. Research, Strategic and Advisory Department (ááŻáá±ááááŸáá·áș áááŹáá»á°ááŹá áĄááŒá¶áá±ážááŹá)
2. Administration, Human Resource Management, Finance and Account Department (áĄáŻááșáá»áŻááșáá±ážá áá°á·áĄáááșážáĄááŒá áș á áźáá¶áááșá·ááœáČááŸáŻá
áááčááŹáá±ážááŸáá·áș á áŹáááșážááŹá)
3. Union Peacemaking Department
(ááŒááșáá±áŹááșá áŻááŒáááșážáá»ááșážáá±áž áá±áŹáșáá±áŹááșáá±ážáŠážá áźážááŹá)
4. News and Information Department
(ááááșážááŸáá·áș ááŒááșááŒáŹážáá±ážááŹá)
5. Public Presentation and Anti-Corruption Department (ááŒááșáá°á·áááșááŒáá»ááșááŸáá·áș
áĄááááááŻááșá áŹážááŸáŻáááŻááșáá»ááșáá±ážááŹá)
Ministry of Transport and Communication
(áááŻá·áá±áŹááșáá±ážááŸáá·áș áááșááœááșáá±ážáááșááŒáźážááŹá)
*********
1. Department of Post and Telecommunications (áááșááœááșáá±ážááœáŸááșááŒáŹážááŸáŻáŠážá áźážááŹá)
2. Information Technology and Cyber Security Department (ááááșážáĄáá»ááșáĄáááșáááșážáááŹááŸáá·áș
áááŻááșááŹááŻá¶ááŒáŻá¶áá±ážáŠážá áźážááŹá)
3. Myanma Posts and Telecommunications
(ááŒááșááŹá·áááșááœááșáá±ážááŻááșáááșáž)
4. Myanma Post (ááŒááșááŹá·á áŹáááŻááșááŻááșáááșáž)
5. Department of Civil Aviation
(áá±ááŒá±áŹááșážáááŻá·áá±áŹááșáá±ážááœáŸááșááŒáŹážááŸáŻáŠážá áźážááŹá)
6. Department of Marine Administration
(áá±ááŒá±áŹááșážáááŻá·áá±áŹááșáá±ážááœáŸááșááŒáŹážááŸáŻáŠážá áźážááŹá)
7. Directorate of Water Resources and Improvement of River Systems (áá±áĄáááșážáĄááŒá áșááŸáá·áș
ááŒá áșáá»á±áŹááșážáá»áŹáž ááœá¶á·ááŒááŻážáááŻážáááșáá±ážáŠážá áźážááŹá)
8. Inland Water Transport
(ááŒááșááœááșážáá±ááŒá±áŹááșážáááŻá·áá±áŹááșáá±ážáŠážá áźážááŹá)
9. Department of Meteorology and Hydrology (áááŻážáá±ááááŸáá·áș áááá±áááœáŸááșááŒáŹážááŸáŻáŠážá áźážááŹá)
10. Myanmar National Airlines
(ááŒááșááŹáĄáá»ááŻážááŹážáá±ááŒá±áŹááșáž)
11. Myanmar Port Authority
(ááŒááșááŹááááșáááșážáĄáŹááŹáááŻááș)
12. Myanma Shipyards (ááŒááșááŹáááșáčáá±áŹáá»ááșážááŻááșáááșáž)
13. Road Transport Administration Department (ááŻááșážáááșážáááŻá·áá±áŹááșáá±ážááœáŸááșááŒáŹážááŸáŻáŠážá áźážááŹá)
14. Myanma Railways (ááŒááșááŹá·ááźážáááŹáž)
15. Road Transport (ááŻááșážáááșážáááŻá·áá±áŹááșáá±áž)
16. Central Institute of Transport & Communications (ááááŻáááŻá·áá±áŹááșáááșááœááșáá±ážáá»á±áŹááșáž)
Ministry of Office of the Union Government
(ááŒááșáá±áŹááșá áŻáĄá ááŻážááĄááœáČá·ááŻá¶áž áááșááŒáźážááŹá)
*******
Ministry of International Cooperation
(áĄááŒááșááŒááșáááŻááșáᏠáá°ážáá±á«ááșážáá±áŹááșááœááșáá±áž áááșááŒáźážááŹá)
**********
Central Offices
1. President's Office (áááŻááșáá¶áá±áŹáșáááčááááŻá¶áž)
2. State Counsellor's Office
(áááŻááșáá¶áá±áŹáșáĄáááŻááșáááșáá¶ááŻááčáááŻááșááŻá¶áž)
3. Union Government's Office
(ááŒááșáá±áŹááșá áŻáĄá ááŻážááĄááœáČá·ááŻá¶áž)
4. Hluttaw (ááœáŸááșáá±áŹáșááŻá¶áž)
âą The Pyidaungsu Hluttaw(ááŒááșáá±áŹááșá áŻááœáŸááșáá±áŹáș)
âą The Amyotha Hluttaw (áĄáá»ááŻážááŹážááœáŸááșáá±áŹáș)
âą The Pyithu Hluttaw (ááŒááșáá°á·ááœáŸááșáá±áŹáș)
5. The Supreme Court of the Union
(ááŒááșáá±áŹááșá áŻáááŹážááœáŸááșáá±áŹáșáá»áŻááș)
âą Office of the Union Judiciary Supervision (áááŹážá áźáááșáá±ážááŒáźážááŒááșááŸáŻááŻá¶áž)
6. Constitutional Tribunal of the Union
(áááŻááșáá¶áá±áŹáșááœáČá·á ááșážááŻá¶áĄááŒá±áá¶á„ááá±áááŻááșááŹááŻá¶ááŻá¶áž)
7. Union Election Commission
(ááŒááșáá±áŹááșá áŻááœá±ážáá±áŹááșááœáČáá±áŹáșáááŸááșááŻá¶áž)
8. Union Attorney General's Office
(ááŒááșáá±áŹááșá áŻááŸá±á·áá±áá»áŻááșááŻá¶áž)
âą Administrative Department (á áźáá¶áá±ážááŹáŠážá áźážááŹá)
âą Prosecution and Legislative Vetting Department (áááŹážá áœáČááŸáá·áșáĄááŸáŻáááŻááșáŠážá áźážááŹá)
âą Formation of Law Offices
(á„ááá±á áá á áșáá±ážáŠážá áźážááŹá)
âą Legal Advice Department
(á„ááá±áĄááŒá¶á„áŹááșáá±ážáá±ážáŠážá áźážááŹá)
9. Office of the Auditor General of the Union
(ááŒááșáá±áŹááșá áŻá áŹáááșážá á áșáá»áŻááșááŻá¶áž)
âą Administration, Training and
Research Department (á áźáá¶áá±ážááŹááá±á·áá»áá·áșáá±ážááŸáá·áș ááŻáá±áááŠážá áźážááŹá)
âą Auditing Department (á á áșáá±ážáá±ážáŠážá áźážááŹá
10. Union Civil Service Board
(ááŒááșáá±áŹááșá áŻááŹáá°ážáááșáĄááœáČá·)
âą Civil Service Selection and Training Department (áááșáááșážááœá±ážáá»ááșáá±á·áá»áá·áșáá±ážáŠážááŹá)
âą Civil Service Affairs Department
(áááșáááșážáá±ážááŹáŠážá áźážááŹá)
âą Central Institute of Civil Service
(Upper Myanmar) (ááááŻáááșáááșážáááčááááŻááș
(áĄáááșááŒááșááŹááŒááș))
âą Central Institute of Civil Service
(Lower Myanmar) (ááááŻáááșáááșážáááčááááŻááș
(áĄá±áŹááșááŒááșááŹááŒááș))
11. Central Bank of Myanmar
(ááŒááșááŹáááŻááșáá¶áá±áŹáșááááŻáááș)
âą Governor's Office (á„ááčááááŻá¶áž)
âą Accounts Department (á áŹáááșážááŹá)
(áááŻááșáá¶áá±áŹáș áĄáááŻááșáááșáá¶ááŻá¶ážáááșááŒáźážááŹá)
*********
1. Research, Strategic and Advisory Department (ááŻáá±ááááŸáá·áș áááŹáá»á°ááŹá áĄááŒá¶áá±ážááŹá)
2. Administration, Human Resource Management, Finance and Account Department (áĄáŻááșáá»áŻááșáá±ážá áá°á·áĄáááșážáĄááŒá áș á áźáá¶áááșá·ááœáČááŸáŻá
áááčááŹáá±ážááŸáá·áș á áŹáááșážááŹá)
3. Union Peacemaking Department
(ááŒááșáá±áŹááșá áŻááŒáááșážáá»ááșážáá±áž áá±áŹáșáá±áŹááșáá±ážáŠážá áźážááŹá)
4. News and Information Department
(ááááșážááŸáá·áș ááŒááșááŒáŹážáá±ážááŹá)
5. Public Presentation and Anti-Corruption Department (ááŒááșáá°á·áááșááŒáá»ááșááŸáá·áș
áĄááááááŻááșá áŹážááŸáŻáááŻááșáá»ááșáá±ážááŹá)
Ministry of Transport and Communication
(áááŻá·áá±áŹááșáá±ážááŸáá·áș áááșááœááșáá±ážáááșááŒáźážááŹá)
*********
1. Department of Post and Telecommunications (áááșááœááșáá±ážááœáŸááșááŒáŹážááŸáŻáŠážá áźážááŹá)
2. Information Technology and Cyber Security Department (ááááșážáĄáá»ááșáĄáááșáááșážáááŹááŸáá·áș
áááŻááșááŹááŻá¶ááŒáŻá¶áá±ážáŠážá áźážááŹá)
3. Myanma Posts and Telecommunications
(ááŒááșááŹá·áááșááœááșáá±ážááŻááșáááșáž)
4. Myanma Post (ááŒááșááŹá·á áŹáááŻááșááŻááșáááșáž)
5. Department of Civil Aviation
(áá±ááŒá±áŹááșážáááŻá·áá±áŹááșáá±ážááœáŸááșááŒáŹážááŸáŻáŠážá áźážááŹá)
6. Department of Marine Administration
(áá±ááŒá±áŹááșážáááŻá·áá±áŹááșáá±ážááœáŸááșááŒáŹážááŸáŻáŠážá áźážááŹá)
7. Directorate of Water Resources and Improvement of River Systems (áá±áĄáááșážáĄááŒá áșááŸáá·áș
ááŒá áșáá»á±áŹááșážáá»áŹáž ááœá¶á·ááŒááŻážáááŻážáááșáá±ážáŠážá áźážááŹá)
8. Inland Water Transport
(ááŒááșááœááșážáá±ááŒá±áŹááșážáááŻá·áá±áŹááșáá±ážáŠážá áźážááŹá)
9. Department of Meteorology and Hydrology (áááŻážáá±ááááŸáá·áș áááá±áááœáŸááșááŒáŹážááŸáŻáŠážá áźážááŹá)
10. Myanmar National Airlines
(ááŒááșááŹáĄáá»ááŻážááŹážáá±ááŒá±áŹááșáž)
11. Myanmar Port Authority
(ááŒááșááŹááááșáááșážáĄáŹááŹáááŻááș)
12. Myanma Shipyards (ááŒááșááŹáááșáčáá±áŹáá»ááșážááŻááșáááșáž)
13. Road Transport Administration Department (ááŻááșážáááșážáááŻá·áá±áŹááșáá±ážááœáŸááșááŒáŹážááŸáŻáŠážá áźážááŹá)
14. Myanma Railways (ááŒááșááŹá·ááźážáááŹáž)
15. Road Transport (ááŻááșážáááșážáááŻá·áá±áŹááșáá±áž)
16. Central Institute of Transport & Communications (ááááŻáááŻá·áá±áŹááșáááșááœááșáá±ážáá»á±áŹááșáž)
Ministry of Office of the Union Government
(ááŒááșáá±áŹááșá áŻáĄá ááŻážááĄááœáČá·ááŻá¶áž áááșááŒáźážááŹá)
*******
Ministry of International Cooperation
(áĄááŒááșááŒááșáááŻááșáᏠáá°ážáá±á«ááșážáá±áŹááșááœááșáá±áž áááșááŒáźážááŹá)
**********
Central Offices
1. President's Office (áááŻááșáá¶áá±áŹáșáááčááááŻá¶áž)
2. State Counsellor's Office
(áááŻááșáá¶áá±áŹáșáĄáááŻááșáááșáá¶ááŻááčáááŻááșááŻá¶áž)
3. Union Government's Office
(ááŒááșáá±áŹááșá áŻáĄá ááŻážááĄááœáČá·ááŻá¶áž)
4. Hluttaw (ááœáŸááșáá±áŹáșááŻá¶áž)
âą The Pyidaungsu Hluttaw(ááŒááșáá±áŹááșá áŻááœáŸááșáá±áŹáș)
âą The Amyotha Hluttaw (áĄáá»ááŻážááŹážááœáŸááșáá±áŹáș)
âą The Pyithu Hluttaw (ááŒááșáá°á·ááœáŸááșáá±áŹáș)
5. The Supreme Court of the Union
(ááŒááșáá±áŹááșá áŻáááŹážááœáŸááșáá±áŹáșáá»áŻááș)
âą Office of the Union Judiciary Supervision (áááŹážá áźáááșáá±ážááŒáźážááŒááșááŸáŻááŻá¶áž)
6. Constitutional Tribunal of the Union
(áááŻááșáá¶áá±áŹáșááœáČá·á ááșážááŻá¶áĄááŒá±áá¶á„ááá±áááŻááșááŹááŻá¶ááŻá¶áž)
7. Union Election Commission
(ááŒááșáá±áŹááșá áŻááœá±ážáá±áŹááșááœáČáá±áŹáșáááŸááșááŻá¶áž)
8. Union Attorney General's Office
(ááŒááșáá±áŹááșá áŻááŸá±á·áá±áá»áŻááșááŻá¶áž)
âą Administrative Department (á áźáá¶áá±ážááŹáŠážá áźážááŹá)
âą Prosecution and Legislative Vetting Department (áááŹážá áœáČááŸáá·áșáĄááŸáŻáááŻááșáŠážá áźážááŹá)
âą Formation of Law Offices
(á„ááá±á áá á áșáá±ážáŠážá áźážááŹá)
âą Legal Advice Department
(á„ááá±áĄááŒá¶á„áŹááșáá±ážáá±ážáŠážá áźážááŹá)
9. Office of the Auditor General of the Union
(ááŒááșáá±áŹááșá áŻá áŹáááșážá á áșáá»áŻááșááŻá¶áž)
âą Administration, Training and
Research Department (á áźáá¶áá±ážááŹááá±á·áá»áá·áșáá±ážááŸáá·áș ááŻáá±áááŠážá áźážááŹá)
âą Auditing Department (á á áșáá±ážáá±ážáŠážá áźážááŹá
10. Union Civil Service Board
(ááŒááșáá±áŹááșá áŻááŹáá°ážáááșáĄááœáČá·)
âą Civil Service Selection and Training Department (áááșáááșážááœá±ážáá»ááșáá±á·áá»áá·áșáá±ážáŠážááŹá)
âą Civil Service Affairs Department
(áááșáááșážáá±ážááŹáŠážá áźážááŹá)
âą Central Institute of Civil Service
(Upper Myanmar) (ááááŻáááșáááșážáááčááááŻááș
(áĄáááșááŒááșááŹááŒááș))
âą Central Institute of Civil Service
(Lower Myanmar) (ááááŻáááșáááșážáááčááááŻááș
(áĄá±áŹááșááŒááșááŹááŒááș))
11. Central Bank of Myanmar
(ááŒááșááŹáááŻááșáá¶áá±áŹáșááááŻáááș)
âą Governor's Office (á„ááčááááŻá¶áž)
âą Accounts Department (á áŹáááșážááŹá)
đ1
âą Currency Management Department
(ááœá±ááŒá±ážá áźáá¶áááșá·ááœáČááŸáŻááŹá)
âą Monetary Policy Affairs and Financial Institutions Regulation Department (ááœá±ááŒá±ážáá°áá«ááá±ážááŹááŸáá·áș áááșááŻááșáááșážá„ááá±á ááșážáá»ááșážááŹá)
âą Financial Institution Supervision Department (áááșááŻááșáááșážááŒáźážááŒááșá á áșáá±ážáá±ážááŹá)
âą Foreign Exchange Management Department (áááŻááșáá¶ááŒáŹážááŻá¶ážááœá±á áźáá¶áááșá·ááœáČááŸáŻááŹá)
âą Administration and Human Resources Depart
ment (á áźáá¶áááșá·ááœáČááŸáŻááŸáá·áș áá°ááŹážáĄáááșážáĄááŒá áșááœá¶á·ááŒááŻážáá±ážááŹá)
âą Administration and IT Department
(á áźáá¶áááșá·ááœáČááŸáŻááŸáá·áș áááșážáááŹááŹá)
âą Banking Regulation and Anti-Money Laundering Department (áááșááŻááșáááșážá„ááá±
á ááșážáá»ááșážá ááœá±ááŒá±ážááá«áá»ááŸáŻááŸáá·áș áááŻááșáá»ááșáá±ážááŹá)
âą Currency Administration Department
(ááœá±ááŒá±ážááŻááșáááșážáĄáŻááșáá»áŻááșááŸáŻááŹá)
âą Information and Security Department
(ááááșážááŸáá·áș ááŻá¶ááŒáŻá¶áá±ážááŹá)
âą Internal Audit Department
(áááșááœááșážá áŹáááșážá á áșááŹá)
âą Monetary Policy, Research and Statistics Department (ááœá±ááŒá±ážááŸáŻáá«áá ááŻáá±ááááŸáá·áș
á áŹáááșážáĄááșážááŹá)
(ááœá±ááŒá±ážá áźáá¶áááșá·ááœáČááŸáŻááŹá)
âą Monetary Policy Affairs and Financial Institutions Regulation Department (ááœá±ááŒá±ážáá°áá«ááá±ážááŹááŸáá·áș áááșááŻááșáááșážá„ááá±á ááșážáá»ááșážááŹá)
âą Financial Institution Supervision Department (áááșááŻááșáááșážááŒáźážááŒááșá á áșáá±ážáá±ážááŹá)
âą Foreign Exchange Management Department (áááŻááșáá¶ááŒáŹážááŻá¶ážááœá±á áźáá¶áááșá·ááœáČááŸáŻááŹá)
âą Administration and Human Resources Depart
ment (á áźáá¶áááșá·ááœáČááŸáŻááŸáá·áș áá°ááŹážáĄáááșážáĄááŒá áșááœá¶á·ááŒááŻážáá±ážááŹá)
âą Administration and IT Department
(á áźáá¶áááșá·ááœáČááŸáŻááŸáá·áș áááșážáááŹááŹá)
âą Banking Regulation and Anti-Money Laundering Department (áááșááŻááșáááșážá„ááá±
á ááșážáá»ááșážá ááœá±ááŒá±ážááá«áá»ááŸáŻááŸáá·áș áááŻááșáá»ááșáá±ážááŹá)
âą Currency Administration Department
(ááœá±ááŒá±ážááŻááșáááșážáĄáŻááșáá»áŻááșááŸáŻááŹá)
âą Information and Security Department
(ááááșážááŸáá·áș ááŻá¶ááŒáŻá¶áá±ážááŹá)
âą Internal Audit Department
(áááșááœááșážá áŹáááșážá á áșááŹá)
âą Monetary Policy, Research and Statistics Department (ááœá±ááŒá±ážááŸáŻáá«áá ááŻáá±ááááŸáá·áș
á áŹáááșážáĄááșážááŹá)
đ3
áĄáááșážáĄááŹážááŸáŻáž ááŸááșá· (ááŸááááááŻááĄáŹáž) ááŒááșááŹáááčáá«áĄááŻá¶áž áĄááŸáŻááșážáá»áŹáž
***********
áá° "á" ááŒá±áŹáááșá
áá°á· "áááŻ" ááŒá±áŹáááșá
ááź áá«áá» (á) ááŻáááș áĄááááčáá«ááșááœáČáá«ážáá«áááșá
áááčáá«áĄááŻá¶ážááœáČááŒáŹážááŒááșážááŒá±áŹááșá· áĄááááčáá«ááșááœáČááŒáŹážáá«áááșá
áĄáááșážáĄááŹážááŸá°ážáá áșáŠážáĄáá±ááŒááșá· ááááááŒá±áŹáááŻááŻá¶ážááŸáŻááșážáááșá· á áŹáá»áŹážá á ááŹážáá»áŹážá áĄáááșáĄááááčáá«ááș áááá»ááŸááșážáááșáž áááŻáááșážáá±áŹááșáááŻááșáááșáĄááœááș áááčáá«ááᯠáá°á·áá±ááŹááŸáá·áșáá° áá±ááŹááá»ááŻá¶ážáááșááá«áááșá
áá±áŹááœá±ážáááșáá±áŹ "ááŸ" ááŸáá·áș "á" áĄááŒá±áŹááșáž
***********
"á" ááᯠáááčááŹážáá±áŹááșáááŻááș ááŻááșáĄááŒá áșááŻá¶ážáá«áááșá
"ááŸ" ááᯠááœááșááœáŹááŹááŒááŻááșá áá±ááŹááŒááŻááșááœá±ááŸáŹ ááŻá¶ážáá«áááșá
ááŒáœááșážáá»ááșá á ááœááșááœáŹááŹáááŻáááșááœáŸááșážáááŻáá±áŹáș "á" ááᯠááŸáŻááșááŒá±áŹá ááŹážááœááșáá±áŹ áĄáá±ážááœááșáá« ááŻá¶ážáá«áááșá
ááŸáŻááșááŒá±áŹááŹáááá»áŹáž
áááș "á" ááŹáááČá
ááŹážááááș "á" ááŹáááșá
ááœáŹ "á" ááŹáááșá
áááșáááș "á" ááŹáááșá
áá±áŹááșáá±á«áș "á" ááŹáááșá
áĄááœá±áž "á" ááŹáááșá
"ááŸ" áááŻáá° áĄáá±ážááœááșááŹááŻá¶ážáá«áááșá
áá±áá±áááș ááŒááșáŠážááœááș "ááŸ" áá±áŹáșáááŒááŻááșáááŻá· áĄáá»ááșá áááŻáá±áŹááșááŹáá«áááșá
(ááŒáŻáá°á ááŒá áșáá° á ááŸááá°) ááᯠáááșááœáŸááșážáááŻáá±áŹáș ááŸáŻááșááŒá±áŹ ááŸáá·áș áĄáá±áž ááŸá áșáááșá ááŻá¶ážááœááș "á" áááŻáᏠááŻá¶ážááááșá
áááŹáááááŒáźáž "á" ááááșážááœááșážááŒá±áŹááŒáŹážáá«áááșá
áááșáá±áá»áŹ "á" áĄá áźáĄáááșáá¶áááșááŒáá«áááșá
áĄááœááșážáá±ážááŸá°áž "á" áĄáá°áĄááźáá±ážáá«ááááșá·áááșá
áááŹáá±ážáĄááœáČá· "á" áĄáááĄááŸááșááŒáŻáá«áááșá
áá»á±áŹááșážááŹážáá±á«ááșážáá±áŹááș "á" ááŻáááșáá¶ááŸáŹááŒá áșáá«áááșá
ááœááșááœááșáá»ááșáá»ááșáĄááŸáŹážáá»áŹáž
**********
áááŹáááááŒáźáž "ááŸ" ááááșážááœááșážááŒá±áŹááŒáŹážáá«áááșá
áááșáá±áá»áŹ "ááŸ" áĄá áźáĄáááșáá¶áááșááŒáá«áááșá
áĄááœááșážáá±ážááŸá°áž "ááŸ" áĄáá°áĄááźáá±ážáá«ááááșá·áááșá
áááŹáá±ážáĄááœáČá· "ááŸ" áĄáááĄááŸááșááŒáŻáá«áááșá
áá°ážáá»áœááșáá»á±áŹááșážááŹáž "ááŸ" ááŻáááșáá¶ááŸáŹááŒá áșáá«áááșá
"ááŸ" áĄá áŹáž "á" ááᯠáĄááŻá¶ážááŒáŻááŒá±áŹáááŻáááŸáŹááŒá áșáá«áááșá
áĄá áźáĄá ááșáĄá áááŹáááááŒáźáž "ááŸ" ááááŻá¶ážáá»áŻááșá ááŹážááŒá±áŹááŒáŹážááŒááșáž áĄá áźáĄá ááșááŒá áșáá«áááșá
áĄá áźáĄá ááșáĄá áááŹáááááŒáźáž "á" ááááŻá¶ážáá»áŻááșá ááŹážááŒá±áŹááŒáŹážááŒááșáž áĄá áźáĄá ááșááŒá áșáá«áááșá
áá»á±áŹáșááŒá±áá±ážáááŹážáá»áŹáž "ááŸ" á ááșááŒááșá·ááČá· áááșáááșááŸá±ááŹážááᯠáĄááŻá¶ážááŒáŻáááŸáŹááŒá áșááŒáźáž ááááááșáá»áŹáž "ááŸ" á ááșááŒááșá·ááČá· ááŹáááșááŸá±ááŹážááᯠáĄááŻá¶ážááŒáŻáááŸáŹááŒá áșáá«áááșá
áá»á±áŹáșááŒá±áá±ážáááŹážáá»áŹáž "á" á ááșááŒááșá·ááČá· áááșáááșááŸá± ááŹážááᯠáĄááŻá¶ážááŒáŻáááŸáŹááŒá áșááŒáźáž ááááááșáá»áŹáž "á" á ááșááŒááșá·ááČá· ááŹáááșááŸá±ááŹážááᯠáĄááŻá¶ážááŒáŻáááŸáŹááŒá áșáá«áááșá
"áááŻ" ááŸáá·áș "áĄáŹáž" áĄááŻá¶ážááŒáŻááŻá¶áá»áŹáž
*********
áĄááŸáŹáž
****
áĄáááșážáĄááŹáž "áĄáŹáž" á áááșááŸáŹááŒá áșáá«áááșá
áĄá áźáĄá ááșáá»áŹáž "áĄáŹáž" áááșááŒáŹážááŸáŹááŒá áșáá«áááșá
ááŻááșááŒáŻááŸááșáááșážááœáŸáŹáá»áŹáž "áĄáŹáž" áá»áźážááŒáŸááșá·ááŸáŹááŒá áșáá«áááșá
áĄááŸááș
***
áĄáááșážáĄááŹáž "áááŻ" á áááșááŸáŹááŒá áșáá«áááșá
áĄá áźáĄá ááșáá»áŹáž "áááŻ" áááșááŒáŹážááŸáŹááŒá áșáá«áááșá
ááŻááșááŒáŻááŸááșáááșážááœáŸáŹáá»áŹáž "áááŻ" áá»áźážááŒáŸááșá·ááŸáŹááŒá áșáá«áááșá
áĄááŒáŻáá¶ááá°ááᯠáá±áŹáșááŒáááŻáá»áŸááș "áááŻ" ááᯠááŻá¶ážáá«áááșá
áááșáá¶áá°ááᯠáá±áŹáșááŒáááŻáá»áŸááș "áĄáŹáž" áááŻááŻá¶ážáá«áááșá
ááŻááșááŒáŻááŸááșáááșážááœáŸáŹáá»áŹáž "áááŻ" áááŹááŒáźáž "áĄáŹáž" áá»áźážááŒáŸááșá·áá«áááșá
áĄá áźáĄá ááș "áááŻ" ááááááșáá»áŹáž "áĄáŹáž" áááșááŒáŹážáááșááŒáááșá
á áŹáá±ážááááááŹáá»áŹáž "áááŻ" áá»á±áŹááșážááŹážáá»áŹáž "áĄáŹáž" ááŸá°áá«ááșážáá«áááșá
"áááŻ" ááŻá¶ážáááá·áșáĄá áŹáž "áĄáŹáž" ááᯠááœáČááŸáŹážááŻá¶ážááááŒááșáž
************
áĄáááșážáĄááŹážáĄá áźáĄá ááșáá»áŹáž "áĄáŹáž" áááșááŒáŹážááŒáźážáá±áŹááș áááááșáááșáá»áŹáž "áááŻ" ááŒááŻáááșáá±ááŹáá°á á±ááŒááșážá
áĄáááșážáĄááŹážáĄá áźáĄá ááșáá»áŹáž "áááŻ" áááșááŒáŹážááŒáźážáá±áŹááș áááááșáááșáá»áŹáž "áĄáŹáž" ááŒááŻáááșáá±ááŹáá°á á±ááŒááșážá
ááœáČáá±áŹáșáá»ááșážááá±ážáá±áŹáșáááźá„ááčáááčá "áááŻ" áá»á±ážáá°ážáááșáá«áááșá
ááœáČáá±áŹáșáá»ááșážááá±ážáá±áŹáșáááźá„ááčáááčá "áĄáŹáž" áá»á±ážáá°ážáááșáá«áááșá
ááœáČáá±áŹáșáá»ááșážááá±ážáá±áŹáșáááźá„ááčáááčá "á" áá»á±ážáá°ážáááșá ááŹážááŒá±áŹááŒáŹážááŒááșážáĄá áźáĄá ááșááŒá áșáá«áááșá
ááœáČáá±áŹáșáá»ááșážááá±ážáá±áŹáșáááźá„ááčáááčá "áááŻ" áá»á±ážáá°ážáááșá ááŹážááŒá±áŹááŒáŹážáá±ážáá«áááș áááșááŒáŹážáĄááșáá«áááșá
áá»á±ážáá°ážáááșá ááŹážááŒá±áŹááŒáŹážáá±ážáá«áá±áŹ ááœáČáá±áŹáșáá»ááșážááá±ážáá±áŹáșáááźá„ááčáááčá "áĄáŹáž" áá»á±ážáá°ážáááșáá«áááșá
á„ááᏠ(á) "ááŸ" ááŸááșá· "á"
áĄáááșážáĄááŹážááŸá°áž "ááŸ" áĄáááșážáĄááŹážááœááșá·ááŸá áșááŒááșážá
áĄáááșážáĄááŹážááŸá°áž "á" áĄáááșážáĄááŹážááœááșá·ááŸá áșááŒááșážá
á§ááșá·ááááááșáá»áŹáž "ááŸ" ááŒáœáá±áŹááșáá±ááŹáá°ááŒááșážá
á§ááșá·ááááááșáá»áŹáž "á" ááŒáœáá±áŹááșáá±ááŹáá°ááŒááșážá
á„ááᏠ(á) "áááŻ" ááŸááșá· "áĄáŹáž"
áĄáááșážáĄááŹážáá áșáᯠ"áĄáŹáž" á áááșááŒááșážá
áĄáááșážáĄááŹážáá áșáᯠ"áááŻ" á áááșááŒááșážá
ááŹááŹáááșáá áșáᯠ"áĄáŹáž" áá±á·ááŹááŒááșážá
ááŹááŹáááșáá áșáᯠ"áááŻ" áá±á·ááŹááŒááșážá
ááŒááșááŹá áŹááŻá¶ážáá±á«ááșáž áááșááŻá¶ááŸááșá· áááșáá«áĄááŻá¶ážááœáŻááŸáŻááŒáŹážááᯠáĄáááșážáĄááŹážááŸá°ážáá»áŹážáĄáá±ááŒááșá· áĄáááșáĄáááșá· áá±á·ááŹáááșáááŻáĄááșáá«áááșá
áá±á·ááŹááááá±áŹááșáá±áá»áŸááŒááșážááŹááŒá áșááŒáźáž ááŒááșá·á áœááșáá±áá»áŸáááŻááșáá°áá»áŹážáĄáŹáž ááŒááŻáááŻáá»ááșáá«á
áá»á±ážáá°ážáááșáá«áááșá
***********
áá° "á" ááŒá±áŹáááșá
áá°á· "áááŻ" ááŒá±áŹáááșá
ááź áá«áá» (á) ááŻáááș áĄááááčáá«ááșááœáČáá«ážáá«áááșá
áááčáá«áĄááŻá¶ážááœáČááŒáŹážááŒááșážááŒá±áŹááșá· áĄááááčáá«ááșááœáČááŒáŹážáá«áááșá
áĄáááșážáĄááŹážááŸá°ážáá áșáŠážáĄáá±ááŒááșá· ááááááŒá±áŹáááŻááŻá¶ážááŸáŻááșážáááșá· á áŹáá»áŹážá á ááŹážáá»áŹážá áĄáááșáĄááááčáá«ááș áááá»ááŸááșážáááșáž áááŻáááșážáá±áŹááșáááŻááșáááșáĄááœááș áááčáá«ááᯠáá°á·áá±ááŹááŸáá·áșáá° áá±ááŹááá»ááŻá¶ážáááșááá«áááșá
áá±áŹááœá±ážáááșáá±áŹ "ááŸ" ááŸáá·áș "á" áĄááŒá±áŹááșáž
***********
"á" ááᯠáááčááŹážáá±áŹááșáááŻááș ááŻááșáĄááŒá áșááŻá¶ážáá«áááșá
"ááŸ" ááᯠááœááșááœáŹááŹááŒááŻááșá áá±ááŹááŒááŻááșááœá±ááŸáŹ ááŻá¶ážáá«áááșá
ááŒáœááșážáá»ááșá á ááœááșááœáŹááŹáááŻáááșááœáŸááșážáááŻáá±áŹáș "á" ááᯠááŸáŻááșááŒá±áŹá ááŹážááœááșáá±áŹ áĄáá±ážááœááșáá« ááŻá¶ážáá«áááșá
ááŸáŻááșááŒá±áŹááŹáááá»áŹáž
áááș "á" ááŹáááČá
ááŹážááááș "á" ááŹáááșá
ááœáŹ "á" ááŹáááșá
áááșáááș "á" ááŹáááșá
áá±áŹááșáá±á«áș "á" ááŹáááșá
áĄááœá±áž "á" ááŹáááșá
"ááŸ" áááŻáá° áĄáá±ážááœááșááŹááŻá¶ážáá«áááșá
áá±áá±áááș ááŒááșáŠážááœááș "ááŸ" áá±áŹáșáááŒááŻááșáááŻá· áĄáá»ááșá áááŻáá±áŹááșááŹáá«áááșá
(ááŒáŻáá°á ááŒá áșáá° á ááŸááá°) ááᯠáááșááœáŸááșážáááŻáá±áŹáș ááŸáŻááșááŒá±áŹ ááŸáá·áș áĄáá±áž ááŸá áșáááșá ááŻá¶ážááœááș "á" áááŻáᏠááŻá¶ážááááșá
áááŹáááááŒáźáž "á" ááááșážááœááșážááŒá±áŹááŒáŹážáá«áááșá
áááșáá±áá»áŹ "á" áĄá áźáĄáááșáá¶áááșááŒáá«áááșá
áĄááœááșážáá±ážááŸá°áž "á" áĄáá°áĄááźáá±ážáá«ááááșá·áááșá
áááŹáá±ážáĄááœáČá· "á" áĄáááĄááŸááșááŒáŻáá«áááșá
áá»á±áŹááșážááŹážáá±á«ááșážáá±áŹááș "á" ááŻáááșáá¶ááŸáŹááŒá áșáá«áááșá
ááœááșááœááșáá»ááșáá»ááșáĄááŸáŹážáá»áŹáž
**********
áááŹáááááŒáźáž "ááŸ" ááááșážááœááșážááŒá±áŹááŒáŹážáá«áááșá
áááșáá±áá»áŹ "ááŸ" áĄá áźáĄáááșáá¶áááșááŒáá«áááșá
áĄááœááșážáá±ážááŸá°áž "ááŸ" áĄáá°áĄááźáá±ážáá«ááááșá·áááșá
áááŹáá±ážáĄááœáČá· "ááŸ" áĄáááĄááŸááșááŒáŻáá«áááșá
áá°ážáá»áœááșáá»á±áŹááșážááŹáž "ááŸ" ááŻáááșáá¶ááŸáŹááŒá áșáá«áááșá
"ááŸ" áĄá áŹáž "á" ááᯠáĄááŻá¶ážááŒáŻááŒá±áŹáááŻáááŸáŹááŒá áșáá«áááșá
áĄá áźáĄá ááșáĄá áááŹáááááŒáźáž "ááŸ" ááááŻá¶ážáá»áŻááșá ááŹážááŒá±áŹááŒáŹážááŒááșáž áĄá áźáĄá ááșááŒá áșáá«áááșá
áĄá áźáĄá ááșáĄá áááŹáááááŒáźáž "á" ááááŻá¶ážáá»áŻááșá ááŹážááŒá±áŹááŒáŹážááŒááșáž áĄá áźáĄá ááșááŒá áșáá«áááșá
áá»á±áŹáșááŒá±áá±ážáááŹážáá»áŹáž "ááŸ" á ááșááŒááșá·ááČá· áááșáááșááŸá±ááŹážááᯠáĄááŻá¶ážááŒáŻáááŸáŹááŒá áșááŒáźáž ááááááșáá»áŹáž "ááŸ" á ááșááŒááșá·ááČá· ááŹáááșááŸá±ááŹážááᯠáĄááŻá¶ážááŒáŻáááŸáŹááŒá áșáá«áááșá
áá»á±áŹáșááŒá±áá±ážáááŹážáá»áŹáž "á" á ááșááŒááșá·ááČá· áááșáááșááŸá± ááŹážááᯠáĄááŻá¶ážááŒáŻáááŸáŹááŒá áșááŒáźáž ááááááșáá»áŹáž "á" á ááșááŒááșá·ááČá· ááŹáááșááŸá±ááŹážááᯠáĄááŻá¶ážááŒáŻáááŸáŹááŒá áșáá«áááșá
"áááŻ" ááŸáá·áș "áĄáŹáž" áĄááŻá¶ážááŒáŻááŻá¶áá»áŹáž
*********
áĄááŸáŹáž
****
áĄáááșážáĄááŹáž "áĄáŹáž" á áááșááŸáŹááŒá áșáá«áááșá
áĄá áźáĄá ááșáá»áŹáž "áĄáŹáž" áááșááŒáŹážááŸáŹááŒá áșáá«áááșá
ááŻááșááŒáŻááŸááșáááșážááœáŸáŹáá»áŹáž "áĄáŹáž" áá»áźážááŒáŸááșá·ááŸáŹááŒá áșáá«áááșá
áĄááŸááș
***
áĄáááșážáĄááŹáž "áááŻ" á áááșááŸáŹááŒá áșáá«áááșá
áĄá áźáĄá ááșáá»áŹáž "áááŻ" áááșááŒáŹážááŸáŹááŒá áșáá«áááșá
ááŻááșááŒáŻááŸááșáááșážááœáŸáŹáá»áŹáž "áááŻ" áá»áźážááŒáŸááșá·ááŸáŹááŒá áșáá«áááșá
áĄááŒáŻáá¶ááá°ááᯠáá±áŹáșááŒáááŻáá»áŸááș "áááŻ" ááᯠááŻá¶ážáá«áááșá
áááșáá¶áá°ááᯠáá±áŹáșááŒáááŻáá»áŸááș "áĄáŹáž" áááŻááŻá¶ážáá«áááșá
ááŻááșááŒáŻááŸááșáááșážááœáŸáŹáá»áŹáž "áááŻ" áááŹááŒáźáž "áĄáŹáž" áá»áźážááŒáŸááșá·áá«áááșá
áĄá áźáĄá ááș "áááŻ" ááááááșáá»áŹáž "áĄáŹáž" áááșááŒáŹážáááșááŒáááșá
á áŹáá±ážááááááŹáá»áŹáž "áááŻ" áá»á±áŹááșážááŹážáá»áŹáž "áĄáŹáž" ááŸá°áá«ááșážáá«áááșá
"áááŻ" ááŻá¶ážáááá·áșáĄá áŹáž "áĄáŹáž" ááᯠááœáČááŸáŹážááŻá¶ážááááŒááșáž
************
áĄáááșážáĄááŹážáĄá áźáĄá ááșáá»áŹáž "áĄáŹáž" áááșááŒáŹážááŒáźážáá±áŹááș áááááșáááșáá»áŹáž "áááŻ" ááŒááŻáááșáá±ááŹáá°á á±ááŒááșážá
áĄáááșážáĄááŹážáĄá áźáĄá ááșáá»áŹáž "áááŻ" áááșááŒáŹážááŒáźážáá±áŹááș áááááșáááșáá»áŹáž "áĄáŹáž" ááŒááŻáááșáá±ááŹáá°á á±ááŒááșážá
ááœáČáá±áŹáșáá»ááșážááá±ážáá±áŹáșáááźá„ááčáááčá "áááŻ" áá»á±ážáá°ážáááșáá«áááșá
ááœáČáá±áŹáșáá»ááșážááá±ážáá±áŹáșáááźá„ááčáááčá "áĄáŹáž" áá»á±ážáá°ážáááșáá«áááșá
ááœáČáá±áŹáșáá»ááșážááá±ážáá±áŹáșáááźá„ááčáááčá "á" áá»á±ážáá°ážáááșá ááŹážááŒá±áŹááŒáŹážááŒááșážáĄá áźáĄá ááșááŒá áșáá«áááșá
ááœáČáá±áŹáșáá»ááșážááá±ážáá±áŹáșáááźá„ááčáááčá "áááŻ" áá»á±ážáá°ážáááșá ááŹážááŒá±áŹááŒáŹážáá±ážáá«áááș áááșááŒáŹážáĄááșáá«áááșá
áá»á±ážáá°ážáááșá ááŹážááŒá±áŹááŒáŹážáá±ážáá«áá±áŹ ááœáČáá±áŹáșáá»ááșážááá±ážáá±áŹáșáááźá„ááčáááčá "áĄáŹáž" áá»á±ážáá°ážáááșáá«áááșá
á„ááᏠ(á) "ááŸ" ááŸááșá· "á"
áĄáááșážáĄááŹážááŸá°áž "ááŸ" áĄáááșážáĄááŹážááœááșá·ááŸá áșááŒááșážá
áĄáááșážáĄááŹážááŸá°áž "á" áĄáááșážáĄááŹážááœááșá·ááŸá áșááŒááșážá
á§ááșá·ááááááșáá»áŹáž "ááŸ" ááŒáœáá±áŹááșáá±ááŹáá°ááŒááșážá
á§ááșá·ááááááșáá»áŹáž "á" ááŒáœáá±áŹááșáá±ááŹáá°ááŒááșážá
á„ááᏠ(á) "áááŻ" ááŸááșá· "áĄáŹáž"
áĄáááșážáĄááŹážáá áșáᯠ"áĄáŹáž" á áááșááŒááșážá
áĄáááșážáĄááŹážáá áșáᯠ"áááŻ" á áááșááŒááșážá
ááŹááŹáááșáá áșáᯠ"áĄáŹáž" áá±á·ááŹááŒááșážá
ááŹááŹáááșáá áșáᯠ"áááŻ" áá±á·ááŹááŒááșážá
ááŒááșááŹá áŹááŻá¶ážáá±á«ááșáž áááșááŻá¶ááŸááșá· áááșáá«áĄááŻá¶ážááœáŻááŸáŻááŒáŹážááᯠáĄáááșážáĄááŹážááŸá°ážáá»áŹážáĄáá±ááŒááșá· áĄáááșáĄáááșá· áá±á·ááŹáááșáááŻáĄááșáá«áááșá
áá±á·ááŹááááá±áŹááșáá±áá»áŸááŒááșážááŹááŒá áșááŒáźáž ááŒááșá·á áœááșáá±áá»áŸáááŻááșáá°áá»áŹážáĄáŹáž ááŒááŻáááŻáá»ááșáá«á
áá»á±ážáá°ážáááșáá«áááșá
đ8
â áááŻááșážáá±áááŒáźážááŸáá·áșááŒááșáááșáá»áŹážááŸáááŒááŻá·áááș ááá
ááŒááŻá·áááșá០ááœá±ážáá»ááșáĄááŒá±áá¶áááŹáá»á±áŹááșážá ááŻááčáááááá»á±áŹááșážááŸáá·áș ááŻááșážáá±áŹáșááŒáźážáááșáá»á±áŹááșáž ááá áá»á±áŹááșážá០ááœá±ážáá»ááșááŹážááá·áș Grade-5 áá»á±áŹááșážááŹáž áááá áŠážááᯠá
áŹáááșá
áœááșážáááș (Reading)á áááșáčáá»áŹá
áœááșážáááș (Mathematics)á áááčááŹá·ááŹážáá±áŹááșážááŒá
áșááŸáŻ (Global Citizenship) áááŻá·áá«áááșáá±áŹ Text Booklets áá»áŹážá áááá
á
áșáááșážááœáŸáŹ (Parents Questionnaires) ááŸáá·áș áá»á±áŹááșážááŹážá
á
áșáááșážááœáŸáŹ (Student Questionnaires) áááŻá·ááŒáá·áș
áĄááŸá±á·áá±áŹááșáĄáŹá០áá°ááááșážáááŹáááșáá° áááșááŒá±áŹááșááŸáŻáááŻááșážááŹá á áșáá±ážáá±ážá á¶ âSoutheast Asia Primary Learning Metrics (SEA-PLM)â-2024 á á áșáá±ážáĄááČááŒááșááŒááșáž ááŻáá±ááááŻááșáááșážáSEA-PLM 2024 áááșáá á áșáá±ážááŸáŻ (Main Survey)á áĄáá»ááșáĄáááșáá±áŹááșáá¶ááŒááșážááŻááșáááșážáááŻáá áșáááŻááșáá¶ááŻá¶áž áá áșááŒááŻááșáááșážáá±áŹááșááœááșááœáŹážáááșááŒá áșáááșá
áá±á«ááșááŹááœáá·áșáá±
ááŒááșáá±áŹááșá áŻáááșááŒáźáž
áááŹáá±ážáááșááŒáźážááŹá
áĄááŸá±á·áá±áŹááșáĄáŹá០áá°ááááșážáááŹáááșáá° áááșááŒá±áŹááșááŸáŻáááŻááșážááŹá á áșáá±ážáá±ážá á¶ âSoutheast Asia Primary Learning Metrics (SEA-PLM)â-2024 á á áșáá±ážáĄááČááŒááșááŒááșáž ááŻáá±ááááŻááșáááșážáSEA-PLM 2024 áááșáá á áșáá±ážááŸáŻ (Main Survey)á áĄáá»ááșáĄáááșáá±áŹááșáá¶ááŒááșážááŻááșáááșážáááŻáá áșáááŻááșáá¶ááŻá¶áž áá áșááŒááŻááșáááșážáá±áŹááșááœááșááœáŹážáááșááŒá áșáááșá
áá±á«ááșááŹááœáá·áșáá±
ááŒááșáá±áŹááșá áŻáááșááŒáźáž
áááŹáá±ážáááșááŒáźážááŹá
đ1
áááááá»á±áŹááșážááœááș á
áŹá
á
áșááŹáááœááșá·ááŸá
áșááœááșá·áá±áŹááșážáá¶áááșáááŻáá«á
~~~~~
ááŹá
á
áșááŹáááœááș áááŹáá±ážááŹááááșááŸááșáá»ááș ááŸáŹ
á áŹá á áșááŹáááŒáŻááŻááșáááșáá±áŹááșážáááŻáá«á á áŹááŒá±áá°á„áźážáá±
(ááá) á„áźáž ááŸáááááșá áĄáá»ááŻá·áááșááČáá±áŹáá±ááŹáá±ááá»áŹážáĄááœááș
á áŹá á áșááŹááá áșááŻááœááș á áŹááŒá±áá° ááá„áźáž ááŸááșá· á áá„áźáž ááŸáááááșá
á áŹááŒá±áááșážáá áșááŻááœááș áá»á±áŹááșážááŹáž ááá„áźáž ááŸáááááșá
á áŹá á áșááŹá á ááșážáááșáž
~
(á) áá±ážááœááșážááŹážáááșááŻá¶ááŒáŻá¶áá° (áá±ážááœááșážáá±ááčááŹááŸááșá·áá±ážááœááșážáááŻááș)
(á) áááșáá±áŹááșááŒáźážááŒááșáá±ážááŸá°ážáĄááŒááșá·áĄáááŸáááááșá
(á áŹááŒá±áááșážáá áșáááșáž ááŒáźážááŒááș áá„áźáž á á/áááŒáźážááŒááș (á) á„áźáž
(á) áá±áŹááșáá±-ááŻá¶ážáá±ááŻá¶áá±áŹááșáá°ááŸáááááșá
(á) ááźážááœáŹážáááșáž á áá»á±áŹááșážáĄáááșááŹááŻá¶áá±áŹááșáá° ááŸááșá·áááșá·ááŸááșážáááșáááșáá°ááŸáá
áááșá
ááŸá±áŹááșááááșááœááșá· ááŸááșá· ááŒá áșáááș
~
áá áááș áááșáá»á±áŹáșáá«á áá»ááșááœááșáá±áá°áááșáááșážáĄááœááș
áááșáááŻááșááŹáá»á±áŹááșážáĄáŻááșá áááșááœááșá áĄáááá±ážááŒá±áŹááŒáŹážáááș.....
ááŒááșáááșáááșáá±áŹááșááŒááșážáááŸááá«á áááŻáááșáááșážáááŻ
á á±áŹááșá·ááŒááșá·ááŹááĄááŒá áș á áááșá
(á) áááááșááŒááșá·áá«á..ááááĄááŒáááș ááááá±ážá áŹááŻááș
(á) áááá áŹááŻááșáá±áŹáșáááșáž áááŹáá«á
áá áșáááșááŒááșá·áá»áŸááș... ááŻááá ááááá±ážá áŹ
(á) áááșáá¶áááșáá±áŹááșáááŹáá«á áá áșáááșááŒáŹážá áź ááááá±ážá Ꮰááá«
áááșááŻááșáááș
(á) áá+áá(á áááș) á áŻá áŻáá±á«ááșáž áá áááșááŒááșá·áá«á áááșáááŻááșááŹáá»á±áŹááșážáááŻá·
DE áááșá á áșáááșá áááșá á áșáá±ážááźážáá«á áááŻáá»ááșááœááșááŹááĄááœááșážááŻááșáá°
ááŻá¶ážá áœáČááČá·áá±áŹ áá ᏠááŒááșáá»á±áŹáșáááșááŸááșá·ááŹáá°ážáááááŻááșáááșá
(á) áá»á±áŹááșážáĄáŻááșáá¶ááœááș áááŻááááá±ážá áŹááŻááșááŹážáá±áŹáááșáá¶á áŹáá»áŹáž ááŸááșá·
áá»ááșááœááșáá±áŹáááșáááșážáĄááœááș á ááșážáá»ááșážá ááșážáááșážáĄá ááŸááșáááșáž
áááŻááșááŹáá»áŹážáááŸááá«á áĄáá±ážáá°áá¶áááŒááșážááŸáááŹáááŻááșáááșá
áá°ááááșážáá»á±áŹááșážáĄáŻááșááŒáźážáá»áŹážá áźáá¶áááșá·ááœáČáá°áááșáááșáž áĄááŸááșá á„áșá/áááá
á
á áŹá á áșááŹáááŒáŻááŻááșáááșáá±áŹááșážáááŻáá«á á áŹááŒá±áá°á„áźážáá±
(ááá) á„áźáž ááŸáááááșá áĄáá»ááŻá·áááșááČáá±áŹáá±ááŹáá±ááá»áŹážáĄááœááș
á áŹá á áșááŹááá áșááŻááœááș á áŹááŒá±áá° ááá„áźáž ááŸááșá· á áá„áźáž ááŸáááááșá
á áŹááŒá±áááșážáá áșááŻááœááș áá»á±áŹááșážááŹáž ááá„áźáž ááŸáááááșá
á áŹá á áșááŹá á ááșážáááșáž
(á) áááșáá±áŹááșááŒáźážááŒááșáá±ážááŸá°ážáĄááŒááșá·áĄáááŸáááááșá
(á áŹááŒá±áááșážáá áșáááșáž ááŒáźážááŒááș áá„áźáž á á/áááŒáźážááŒááș (á) á„áźáž
(á) áá±áŹááșáá±-ááŻá¶ážáá±ááŻá¶áá±áŹááșáá°ááŸáááááșá
(á) ááźážááœáŹážáááșáž á áá»á±áŹááșážáĄáááșááŹááŻá¶áá±áŹááșáá° ááŸááșá·áááșá·ááŸááșážáááșáááșáá°ááŸáá
áááșá
ááŸá±áŹááșááááșááœááșá· ááŸááșá· ááŒá áșáááș
á
áááșáááŻááșááŹáá»á±áŹááșážáĄáŻááșá áááșááœááșá áĄáááá±ážááŒá±áŹááŒáŹážáááș.....
ááŒááșáááșáááșáá±áŹááșááŒááșážáááŸááá«á áááŻáááșáááșážáááŻ
á á±áŹááșá·ááŒááșá·ááŹááĄááŒá áș á áááșá
(á) áááááșááŒááșá·áá«á..ááááĄááŒáááș ááááá±ážá áŹááŻááș
(á) áááá áŹááŻááșáá±áŹáșáááșáž áááŹáá«á
áá áșáááșááŒááșá·áá»áŸááș... ááŻááá ááááá±ážá áŹ
(á) áááșáá¶áááșáá±áŹááșáááŹáá«á áá áșáááșááŒáŹážá áź ááááá±ážá Ꮰááá«
áááșááŻááșáááș
(á) áá+áá(á áááș) á áŻá áŻáá±á«ááșáž áá áááșááŒááșá·áá«á áááșáááŻááșááŹáá»á±áŹááșážáááŻá·
DE áááșá á áșáááșá áááșá á áșáá±ážááźážáá«á áááŻáá»ááșááœááșááŹááĄááœááșážááŻááșáá°
ááŻá¶ážá áœáČááČá·áá±áŹ áá ᏠááŒááșáá»á±áŹáșáááșááŸááșá·ááŹáá°ážáááááŻááșáááșá
(á) áá»á±áŹááșážáĄáŻááșáá¶ááœááș áááŻááááá±ážá áŹááŻááșááŹážáá±áŹáááșáá¶á áŹáá»áŹáž ááŸááșá·
áá»ááșááœááșáá±áŹáááșáááșážáĄááœááș á ááșážáá»ááșážá ááșážáááșážáĄá ááŸááșáááșáž
áááŻááșááŹáá»áŹážáááŸááá«á áĄáá±ážáá°áá¶áááŒááșážááŸáááŹáááŻááșáááșá
áá°ááááșážáá»á±áŹááșážáĄáŻááșááŒáźážáá»áŹážá áźáá¶áááșá·ááœáČáá°áááșáááșáž áĄááŸááșá á„áșá/áááá
áááá ...ááźáááșááŹááœááș G5 áááșááŒáŹážáááșáá°áá° áĄáááșááœá±ážááŒááșá·á
á±áá±áž ááŸááșá·
áááá ...áááșááá«ááźáááœááș áááșáááșážááŹá (á) áááșáá«ááČá·
áá«ááŒá±áŹááșá·.....
áááŻááșáž/ááááŻááș/ááŒááŻá·áááș áááșážááŒáá»áŹáž...... áááșáááșážáááșá áœáČá áŹáĄáŻááșáá»áŹážáĄáááșáááșá·ááŒá áșáĄá±áŹááșááŒááșáááșááŸáŹááœá±ááŹážááŒáá«áĄáŻá¶ážáááșáá»áŹ
áááșážááŒáĄááŒá áșááœá±ážáá»ááșáá»áŸááș..
áá°ááááșážáá»á±áŹááșážáĄáŻááșááŒáźážáá»áŹážá áźáá¶áááșá·ááœáČáá°áááșáááșáž áĄááŸááșá á„áșá/áááá
áááá ...áááșááá«ááźáááœááș áááșáááșážááŹá (á) áááșáá«ááČá·
áá«ááŒá±áŹááșá·.....
áááŻááșáž/ááááŻááș/ááŒááŻá·áááș áááșážááŒáá»áŹáž...... áááșáááșážáááșá áœáČá áŹáĄáŻááșáá»áŹážáĄáááșáááșá·ááŒá áșáĄá±áŹááșááŒááșáááșááŸáŹááœá±ááŹážááŒáá«áĄáŻá¶ážáááșáá»áŹ
áááșážááŒáĄááŒá áșááœá±ážáá»ááșáá»áŸááș..
áá°ááááșážáá»á±áŹááșážáĄáŻááșááŒáźážáá»áŹážá áźáá¶áááșá·ááœáČáá°áááșáááșáž áĄááŸááșá á„áșá/áááá
áĄáŹááŹá áá»áœá±ážááŒááșážááááșááœááșáá»ááș (áá)áá»ááș
áááșááœááșáá»ááșáĄáá»ááŻážáá»á±ážáá°ážáá»áŹáž
(á)áĄá áŹá áŹážáá«ááźážáááșáá±ážááČá· áĄáá±á·áĄáá»áá·áșááááŻá·á
(á)áĄá áŹážáĄáá±áŹááșááᯠá áŹážááŻá¶ážááŹááŸáŹ á áá áșááá» ááá·áșááŸááșážá áœáŹá áŹážáá±áŹááșáááșááČá· áĄáá±á·áĄáá»áá·áșáááŸááááŻá·á
(á)áĄá áŹážáĄáá±áŹááșáá»áŹážááČá· áĄáŹááŹáááŹááșáááșáááŻážáá»áŹáž ááááŹážáááșáááŻá·á
(á)ááŻá¶áá±áŹááșáá»áŸáááČá· áĄáŹááŹáááŹááș áá«ááČá· áĄá áŹážáĄá áŹáá»áŹáž á áŹážááŻá¶ážáááșá á±áááŻá·á
(á )áááŻááșááŹáááœá¶á·ááŒááŻážááŒáźážááœáŹážááŸáŻáĄááșáĄáŹáž á áááșáááŻá· áĄáá±áŹááșáĄáá°ááŒáŻá á±áááŻá·á
(á)áĄáŹááŹá ááŹááșáá»ááŻá·ááČá·ááŸáŻáá»áŹážááŒá±áŹáá·áș ááŒá áșáá±á«áșáá¶á áŹážáá±áááČá· áá±áŹáá«ááŸáŻááșážáá»áŹáž áá»áááșážáááŻá·á
(á)ááá·áșááŸááșážáááșáááșááŸáŻááŸáááČá· áĄááčáááŹááșáááșážááČá· áĄá áŹážáĄá áŹáá»áŹáž á áŹážáá±áŹááșááČá·áĄáá»áá·áșááááŻá·á
(á)áá»á±áŹááșážááœááșážáĄáŹááŹá áá»áœá±ážááœá±ážááŒááșážááŻááșáááșážááŸáŹ áá»á±áŹááșážááŹážáá°áááșáá»áŹážáááŻááșáááŻááș áá«áááșáá±áŹááșááœááșááŒááșážáĄáŹážááŒáá·áș áááșá áŻá¶áááŹáá±ážááœá¶á·ááŒááŻážáááŻážáááșááŸáŻá á áŹááááčááááŹááŒáŸáá·áșáááșááŸáŻááŸáá·áș áĄáá»ááșážáá»ááșáž áááŻááșážáááșážáá°ááźááŸáŻááᯠáá»á±áŹááșážááŹáž áĄááœááșáááŻááșáž áĄááŒá±áá¶áá ááŒáźáž ááŸááșáááșá á±áááŻá·á
(á)áá»á±áŹááșážááŹážáá°áááșáá»áŹážááŸáá áșááá·áș áááșáááŻááșááŹááááá»áŹážááČá· ááŒááșáá° áá°ááŻáĄááœááșážáááŻá· áĄáŹááŹááááŹááŒáá·áșááœáŹážá á±áááŻá·á
(áá)áĄááŹáááș áááŻááșáá¶áá±áŹáșááŒáźážá០áá»ááșážááŹááČá·áááŻááșáá¶ááŹážáá»áŹážáááŸááááŻá·ááŒá áșáá«áááșá
áááșááœááșáá»ááșáĄáá»ááŻážáá»á±ážáá°ážáá»áŹáž
(á)áĄá áŹá áŹážáá«ááźážáááșáá±ážááČá· áĄáá±á·áĄáá»áá·áșááááŻá·á
(á)áĄá áŹážáĄáá±áŹááșááᯠá áŹážááŻá¶ážááŹááŸáŹ á áá áșááá» ááá·áșááŸááșážá áœáŹá áŹážáá±áŹááșáááșááČá· áĄáá±á·áĄáá»áá·áșáááŸááááŻá·á
(á)áĄá áŹážáĄáá±áŹááșáá»áŹážááČá· áĄáŹááŹáááŹááșáááșáááŻážáá»áŹáž ááááŹážáááșáááŻá·á
(á)ááŻá¶áá±áŹááșáá»áŸáááČá· áĄáŹááŹáááŹááș áá«ááČá· áĄá áŹážáĄá áŹáá»áŹáž á áŹážááŻá¶ážáááșá á±áááŻá·á
(á )áááŻááșááŹáááœá¶á·ááŒááŻážááŒáźážááœáŹážááŸáŻáĄááșáĄáŹáž á áááșáááŻá· áĄáá±áŹááșáĄáá°ááŒáŻá á±áááŻá·á
(á)áĄáŹááŹá ááŹááșáá»ááŻá·ááČá·ááŸáŻáá»áŹážááŒá±áŹáá·áș ááŒá áșáá±á«áșáá¶á áŹážáá±áááČá· áá±áŹáá«ááŸáŻááșážáá»áŹáž áá»áááșážáááŻá·á
(á)ááá·áșááŸááșážáááșáááșááŸáŻááŸáááČá· áĄááčáááŹááșáááșážááČá· áĄá áŹážáĄá áŹáá»áŹáž á áŹážáá±áŹááșááČá·áĄáá»áá·áșááááŻá·á
(á)áá»á±áŹááșážááœááșážáĄáŹááŹá áá»áœá±ážááœá±ážááŒááșážááŻááșáááșážááŸáŹ áá»á±áŹááșážááŹážáá°áááșáá»áŹážáááŻááșáááŻááș áá«áááșáá±áŹááșááœááșááŒááșážáĄáŹážááŒáá·áș áááșá áŻá¶áááŹáá±ážááœá¶á·ááŒááŻážáááŻážáááșááŸáŻá á áŹááááčááááŹááŒáŸáá·áșáááșááŸáŻááŸáá·áș áĄáá»ááșážáá»ááșáž áááŻááșážáááșážáá°ááźááŸáŻááᯠáá»á±áŹááșážááŹáž áĄááœááșáááŻááșáž áĄááŒá±áá¶áá ááŒáźáž ááŸááșáááșá á±áááŻá·á
(á)áá»á±áŹááșážááŹážáá°áááșáá»áŹážááŸáá áșááá·áș áááșáááŻááșááŹááááá»áŹážááČá· ááŒááșáá° áá°ááŻáĄááœááșážáááŻá· áĄáŹááŹááááŹááŒáá·áșááœáŹážá á±áááŻá·á
(áá)áĄááŹáááș áááŻááșáá¶áá±áŹáșááŒáźážá០áá»ááșážááŹááČá·áááŻááșáá¶ááŹážáá»áŹážáááŸááááŻá·ááŒá áșáá«áááșá
đ1
ááźážáááŻáá»á±áŹááșááááčááŹáĄááœááș ááá°áááșááá±áŹ
ááźáááá±áᏠáĄáááșááá±áž ááŒá áșá á±áááŻá·
áá±áŹááșááœááșáááș áĄáá»ááșáá»áŹáž
ááźáááá±áᏠáĄáááșááá±áž ááŒá áșá á±áááŻá·
áá±áŹááșááœááșáááș áĄáá»ááșáá»áŹáž