4. Electricity Supply Enterprise
(áá»áŸááºá á áºáá¬ááºá¡á¬ážááŒááºá·ááŒá°ážáá±ážáá¯ááºáááºáž)
5. Electric Power Generation Enterprise
(áá»áŸááºá á áºáá¬ááºá¡á¬ážáá¯ááºáá¯ááºáá±ážáá¯ááºáááºáž)
6. Department of Oil & Gas Planning
(áá±áá¶ááŸáá·áºááá¬ááá¬ááºááœá±á·á á®áá¶áá±ážáŠážá á®ážáá¬á)
7. Myanma Oil & Gas Enterprise (MOGE)
(ááŒááºáá¬á·áá±áá¶ááŸáá·áº ááá¬ááá¬ááºááœá±á·áá¯ááºáááºáž)
8. Myanma Petrochemical Enterprise (MPE)
(ááŒááºáá¬á·áá±áá¶áá¬áá¯áá±ááá¯ááºáááºáž)
9. Myanma Petroleum Products Enterprise (MPPE) (ááŒááºáá¬á·áá±áá¶ááœááºá á¹á ááºážáá±á¬ááºážáááºáá±ážáá¯ááºáááºáž)
Ministry of Ethnic Affairs
(ááá¯ááºážáááºážáá¬ážáá°áá»áá¯ážáá»á¬ážáá±ážáá¬áááºááŒá®ážáá¬á)
*******
1. Department of Ethnic Literature and Culture (ááá¯ááºážáááºážáá¬ážá á¬áá±ááŸáá·áº áááºáá»á±ážááŸá¯áŠážá á®ážáá¬á)
2. Department of Protecting Ethnic Rights
(ááá¯ááºážáááºážáá¬ážá¡ááœáá·áºá¡áá±ážáá»á¬áž
áá¬ááœááºá á±á¬áá·áºááŸá±á¬ááºáá±áž áŠážá á®ážáá¬á)
Ministry of Foreign Affairs
(ááá¯ááºáá¶ááŒá¬ážáá±ážáááºááŒá®ážáá¬á)
****
1. Political Department
(ááá¯ááºáá¶áá±ážáá¬áŠážá á®ážáá¬á)
2. ASEAN Affairs Department
(á¡á¬áá®áá¶áá±ážáá¬áŠážá á®ážáá¬á)
3. Strategic Studies and Training Department
(ááá¬áá»á°áá¬áá±á·áá¬áá±ážááŸáá·áº áá±á·áá»áá·áºáá±ážáŠážá á®ážáá¬á)
4. Protocol Department
(áá¶ááááºáá±ážáá¬áŠážá á®ážáá¬á)
5. International Organizations and
Economic Department (á¡ááŒááºááŒááºááá¯ááºáá¬
á¡ááœá²á·á¡á ááºážáá»á¬ážááŸáá·áº á á®ážááœá¬ážáá±ážáŠážá á®ážáá¬á)
6. Consular and Legal Affairs Department
(áá±á¬ááºá á áºáá±ážáá¬ááŸáá·áº á¥ááá±áá±ážáá¬áŠážá á®ážáá¬á)
7. Planning and Administrative Department
(á á®áá¶ááááºážááŸáá·áº á á®áá¶áá±ážáá¬áŠážá á®ážáá¬á)
Ministry of Health and Sports
(áá»ááºážáá¬áá±ážááŸáá·áº á¡á¬ážáá á¬ážáááºááŒá®ážáá¬á)
*********
1. Department of Public Health
(ááŒááºáá°á·áá»ááºážáá¬áá±ážáŠážá á®ážáá¬á)
2. Department of Medical Services
(áá¯ááá±ážáŠážá á®ážáá¬á)
3. Department of Human Resource for Health (áá»ááºážáá¬áá±áž áá°á·á áœááºážá¡á¬ážá¡áááºážá¡ááŒá áºáŠážá á®ážáá¬á)
4. Department of Traditional Medicine
(ááá¯ááºážáááºážáá±ážááá¬áŠážá á®ážáá¬á)
5. Department of Medical Research
(áá±ážáá¯áá±áááŠážá á®ážáá¬á (á¡ááẠ+ á¡á±á¬ááº))
6. Department of Food and Drug Administration (á¡á á¬ážá¡áá±á¬ááºááŸáá·áº áá±ážáá«ážááœááºáá²áá±ážáŠážá á®ážáá¬á)
7. Department of Sport and Physical Education (á¡á¬ážáá á¬ážááŸáá·áº áá¬áááá¬áŠážá á®ážáá¬á)
Ministry of Home Affairs (ááŒááºáá²áá±ážáááºááŒá®ážáá¬á)
********
1. General Administration Department (GAD) (á¡ááœá±ááœá±á¡á¯ááºáá»á¯ááºáá±ážáŠážá á®ážáá¬á)
2. Myanmar Police Force (ááŒááºáá¬ááá¯ááºáá¶áá²áááºááœá²á·)
3. Bureau of Special Investigation
(á¡áá°ážá á¯á¶á ááºážá á áºáá±ážáá±ážáŠážá á®ážáá¬á)
4. Correctional Department (á¡áá»ááºážáŠážá á®ážáá¬á)
5. Department of Fire Service (áá®ážáááºáŠážá á®ážáá¬á)
Ministry of Hotels and Tourism
(ááá¯áááºááŸáá·áºááá®ážááœá¬ážáá¬áá±ážáá¯ááºáááºáž áááºááŒá®ážáá¬á)
*********
1. Directorate of Hotels & Tourism
(ááá¯áááºááŸáá·áº ááá®ážááœá¬ážááœáŸááºááŒá¬ážááŸá¯áŠážá á®ážáá¬á)
Ministry of Industry (á ááºááŸá¯áááºááŒá®ážáá¬á)
2. Myanma Pharmaceutical Industries
(ááŒááºáá¬á·áá±ážáá«ážáá¯ááºáááºáž)
3. Directorate of Industrial Collaboration
(á ááºááŸá¯áá°ážáá±á«ááºážáá±á¬ááºááœááºáá±ážáŠážá á®ážáá¬á)
4. Directorate of Industrial Supervision & Inspection (á ááºááŸá¯ááŒá®ážááŒááºáá±ážááŸáá·áº á á áºáá±ážáá±ážáŠážá á®ážáá¬á)
5. No. (1) Heavy Industries Enterprise
(á¡ááŸáẠ(á) á¡ááŒá®ážá á¬ážá ááºááŸá¯áá¯ááºáááºáž)
6. No. (2) Heavy Industries Enterprise (á¡ááŸááº(á) á¡ááŒá®ážá á¬ážá ááºááŸá¯áá¯ááºáááºáž (á¡ááŸáẠá + á¡ááŸáẠá))
7. No. (3) Heavy Industries Enterprise
(á¡ááŸáẠ(á) á¡ááŒá®ážá á¬ážá ááºááŸá¯áá¯ááºáááºáž (á¡ááẠ+ á áá¹áá°))
Ministry of Information (ááŒááºááŒá¬ážáá±ážáááºááŒá®ážáá¬á)
********
1. Myanmar Radio and Television
(ááŒááºáá¬á·á¡áá¶ááŸáá·áº áá¯ááºááŒááºáá¶ááŒá¬áž)
2. Department of Information and Public Relations (ááŒááºááŒá¬ážáá±ážááŸáá·áº ááŒááºáá°á·áááºáá¶áá±ážáŠážá á®ážáá¬á)
3. Printing and Publishing Department
(áá¯á¶ááá¯ááºáá±ážááŸáá·áº áá¯ááºáá±áá±ážáŠážá á®ážáá¬á)
4. News and Periodicals
ááááºážááŸáá·áº ( á á¬áááºáááºážáá¯ááºáááºáž)
Ministry of Labour, Immigration and
Population (á¡áá¯ááºááá¬ážá áá°áááºááŸá¯ááŒá®ážááŒááºáá±ážááŸáá·áº
ááŒááºáá°á·á¡ááºá¡á¬áž áááºááŒá®ážáá¬á)
********
1. Department of Immigration
(áá°áááºááŸá¯ááŒá®ážááŒááºáá±ážáŠážá á®ážáá¬á)
2. Department of National Registration and Citizenship(á¡áá»áá¯ážáá¬ážááŸááºáá¯á¶áááºááŸáá·áº ááá¯ááºáá¶áá¬ážáŠážá á®ážáá¬á)
3. Department of Population
(ááŒááºáá°á·á¡ááºá¡á¬ážáŠážá á®ážáá¬á)
4. Department of Labour
(á¡áá¯ááºááá¬ážááœáŸááºááŒá¬ážáá±ážáŠážá á®ážáá¬á)
5. Social Security Board (áá°ááŸá¯áá°áá¯á¶áá±ážá¡ááœá²á·)
6. Department of Factories & General
Labour Laws Inspection
(á¡áá¯ááºáá¯á¶ááŸáá·áº á¡áá¯ááºááá¬áž á¥ááá±á á áºáá±ážáá±ážáŠážá á®ážáá¬á)
7. Department of Labour Relations
(á¡áá¯ááºááá¬ážáá±ážáá¬áááºáá¶áá±ážáŠážá á®ážáá¬á)
(áá»áŸááºá á áºáá¬ááºá¡á¬ážááŒááºá·ááŒá°ážáá±ážáá¯ááºáááºáž)
5. Electric Power Generation Enterprise
(áá»áŸááºá á áºáá¬ááºá¡á¬ážáá¯ááºáá¯ááºáá±ážáá¯ááºáááºáž)
6. Department of Oil & Gas Planning
(áá±áá¶ááŸáá·áºááá¬ááá¬ááºááœá±á·á á®áá¶áá±ážáŠážá á®ážáá¬á)
7. Myanma Oil & Gas Enterprise (MOGE)
(ááŒááºáá¬á·áá±áá¶ááŸáá·áº ááá¬ááá¬ááºááœá±á·áá¯ááºáááºáž)
8. Myanma Petrochemical Enterprise (MPE)
(ááŒááºáá¬á·áá±áá¶áá¬áá¯áá±ááá¯ááºáááºáž)
9. Myanma Petroleum Products Enterprise (MPPE) (ááŒááºáá¬á·áá±áá¶ááœááºá á¹á ááºážáá±á¬ááºážáááºáá±ážáá¯ááºáááºáž)
Ministry of Ethnic Affairs
(ááá¯ááºážáááºážáá¬ážáá°áá»áá¯ážáá»á¬ážáá±ážáá¬áááºááŒá®ážáá¬á)
*******
1. Department of Ethnic Literature and Culture (ááá¯ááºážáááºážáá¬ážá á¬áá±ááŸáá·áº áááºáá»á±ážááŸá¯áŠážá á®ážáá¬á)
2. Department of Protecting Ethnic Rights
(ááá¯ááºážáááºážáá¬ážá¡ááœáá·áºá¡áá±ážáá»á¬áž
áá¬ááœááºá á±á¬áá·áºááŸá±á¬ááºáá±áž áŠážá á®ážáá¬á)
Ministry of Foreign Affairs
(ááá¯ááºáá¶ááŒá¬ážáá±ážáááºááŒá®ážáá¬á)
****
1. Political Department
(ááá¯ááºáá¶áá±ážáá¬áŠážá á®ážáá¬á)
2. ASEAN Affairs Department
(á¡á¬áá®áá¶áá±ážáá¬áŠážá á®ážáá¬á)
3. Strategic Studies and Training Department
(ááá¬áá»á°áá¬áá±á·áá¬áá±ážááŸáá·áº áá±á·áá»áá·áºáá±ážáŠážá á®ážáá¬á)
4. Protocol Department
(áá¶ááááºáá±ážáá¬áŠážá á®ážáá¬á)
5. International Organizations and
Economic Department (á¡ááŒááºááŒááºááá¯ááºáá¬
á¡ááœá²á·á¡á ááºážáá»á¬ážááŸáá·áº á á®ážááœá¬ážáá±ážáŠážá á®ážáá¬á)
6. Consular and Legal Affairs Department
(áá±á¬ááºá á áºáá±ážáá¬ááŸáá·áº á¥ááá±áá±ážáá¬áŠážá á®ážáá¬á)
7. Planning and Administrative Department
(á á®áá¶ááááºážááŸáá·áº á á®áá¶áá±ážáá¬áŠážá á®ážáá¬á)
Ministry of Health and Sports
(áá»ááºážáá¬áá±ážááŸáá·áº á¡á¬ážáá á¬ážáááºááŒá®ážáá¬á)
*********
1. Department of Public Health
(ááŒááºáá°á·áá»ááºážáá¬áá±ážáŠážá á®ážáá¬á)
2. Department of Medical Services
(áá¯ááá±ážáŠážá á®ážáá¬á)
3. Department of Human Resource for Health (áá»ááºážáá¬áá±áž áá°á·á áœááºážá¡á¬ážá¡áááºážá¡ááŒá áºáŠážá á®ážáá¬á)
4. Department of Traditional Medicine
(ááá¯ááºážáááºážáá±ážááá¬áŠážá á®ážáá¬á)
5. Department of Medical Research
(áá±ážáá¯áá±áááŠážá á®ážáá¬á (á¡ááẠ+ á¡á±á¬ááº))
6. Department of Food and Drug Administration (á¡á á¬ážá¡áá±á¬ááºááŸáá·áº áá±ážáá«ážááœááºáá²áá±ážáŠážá á®ážáá¬á)
7. Department of Sport and Physical Education (á¡á¬ážáá á¬ážááŸáá·áº áá¬áááá¬áŠážá á®ážáá¬á)
Ministry of Home Affairs (ááŒááºáá²áá±ážáááºááŒá®ážáá¬á)
********
1. General Administration Department (GAD) (á¡ááœá±ááœá±á¡á¯ááºáá»á¯ááºáá±ážáŠážá á®ážáá¬á)
2. Myanmar Police Force (ááŒááºáá¬ááá¯ááºáá¶áá²áááºááœá²á·)
3. Bureau of Special Investigation
(á¡áá°ážá á¯á¶á ááºážá á áºáá±ážáá±ážáŠážá á®ážáá¬á)
4. Correctional Department (á¡áá»ááºážáŠážá á®ážáá¬á)
5. Department of Fire Service (áá®ážáááºáŠážá á®ážáá¬á)
Ministry of Hotels and Tourism
(ááá¯áááºááŸáá·áºááá®ážááœá¬ážáá¬áá±ážáá¯ááºáááºáž áááºááŒá®ážáá¬á)
*********
1. Directorate of Hotels & Tourism
(ááá¯áááºááŸáá·áº ááá®ážááœá¬ážááœáŸááºááŒá¬ážááŸá¯áŠážá á®ážáá¬á)
Ministry of Industry (á ááºááŸá¯áááºááŒá®ážáá¬á)
2. Myanma Pharmaceutical Industries
(ááŒááºáá¬á·áá±ážáá«ážáá¯ááºáááºáž)
3. Directorate of Industrial Collaboration
(á ááºááŸá¯áá°ážáá±á«ááºážáá±á¬ááºááœááºáá±ážáŠážá á®ážáá¬á)
4. Directorate of Industrial Supervision & Inspection (á ááºááŸá¯ááŒá®ážááŒááºáá±ážááŸáá·áº á á áºáá±ážáá±ážáŠážá á®ážáá¬á)
5. No. (1) Heavy Industries Enterprise
(á¡ááŸáẠ(á) á¡ááŒá®ážá á¬ážá ááºááŸá¯áá¯ááºáááºáž)
6. No. (2) Heavy Industries Enterprise (á¡ááŸááº(á) á¡ááŒá®ážá á¬ážá ááºááŸá¯áá¯ááºáááºáž (á¡ááŸáẠá + á¡ááŸáẠá))
7. No. (3) Heavy Industries Enterprise
(á¡ááŸáẠ(á) á¡ááŒá®ážá á¬ážá ááºááŸá¯áá¯ááºáááºáž (á¡ááẠ+ á áá¹áá°))
Ministry of Information (ááŒááºááŒá¬ážáá±ážáááºááŒá®ážáá¬á)
********
1. Myanmar Radio and Television
(ááŒááºáá¬á·á¡áá¶ááŸáá·áº áá¯ááºááŒááºáá¶ááŒá¬áž)
2. Department of Information and Public Relations (ááŒááºááŒá¬ážáá±ážááŸáá·áº ááŒááºáá°á·áááºáá¶áá±ážáŠážá á®ážáá¬á)
3. Printing and Publishing Department
(áá¯á¶ááá¯ááºáá±ážááŸáá·áº áá¯ááºáá±áá±ážáŠážá á®ážáá¬á)
4. News and Periodicals
ááááºážááŸáá·áº ( á á¬áááºáááºážáá¯ááºáááºáž)
Ministry of Labour, Immigration and
Population (á¡áá¯ááºááá¬ážá áá°áááºááŸá¯ááŒá®ážááŒááºáá±ážááŸáá·áº
ááŒááºáá°á·á¡ááºá¡á¬áž áááºááŒá®ážáá¬á)
********
1. Department of Immigration
(áá°áááºááŸá¯ááŒá®ážááŒááºáá±ážáŠážá á®ážáá¬á)
2. Department of National Registration and Citizenship(á¡áá»áá¯ážáá¬ážááŸááºáá¯á¶áááºááŸáá·áº ááá¯ááºáá¶áá¬ážáŠážá á®ážáá¬á)
3. Department of Population
(ááŒááºáá°á·á¡ááºá¡á¬ážáŠážá á®ážáá¬á)
4. Department of Labour
(á¡áá¯ááºááá¬ážááœáŸááºááŒá¬ážáá±ážáŠážá á®ážáá¬á)
5. Social Security Board (áá°ááŸá¯áá°áá¯á¶áá±ážá¡ááœá²á·)
6. Department of Factories & General
Labour Laws Inspection
(á¡áá¯ááºáá¯á¶ááŸáá·áº á¡áá¯ááºááá¬áž á¥ááá±á á áºáá±ážáá±ážáŠážá á®ážáá¬á)
7. Department of Labour Relations
(á¡áá¯ááºááá¬ážáá±ážáá¬áááºáá¶áá±ážáŠážá á®ážáá¬á)
ð1
Ministry of Natural Resources and Environmental Conservation (ááá¶áá¬áááŸáá·áº ááá¬á áááºáááºážáá»ááºááááºážááááºážáá±ážáááºááŒá®ážáá¬á)
*********
1. Myanma Timber Enterprise (ááŒááºáá¬á·áá áºáá¯ááºáááºáž)
2. Department of Forestry (áá áºáá±á¬áŠážá á®ážáá¬á)
3. Dry Zone Greening Department
(á¡áá°ááá¯ááºážáá±áá áááºážáááºážá áá¯ááŒááºáá±ážáŠážá á®ážáá¬á)
4. Environmental Conservation Department (áááºáááºážáá»ááºááááºážááááºážáá±ážáŠážá á®ážáá¬á)
5. Survey Department (ááŒá±ááá¯ááºážáŠážá á®ážáá¬á)
6. Department of Mines (ááá¹áá¯ááœááºážáŠážá á®ážáá¬á)
7. Geological Survey and Mineral Exploration Department (áá°áááá±ááá±á·áá¬áá±ážááŸáá·áº
áá¬ááºááá¹áá¯ááŸá¬ááœá±áá±ážáŠážá á®ážáá¬á)
8. No. (1) Mining Enterprise
(á¡ááŸáẠ(á) ááá¹áá¯ááœááºážáá¯ááºáááºáž)
9. No. (2) Mining Enterprise
(á¡ááŸáẠ(á) ááá¹áá¯ááœááºážáá¯ááºáááºáž)
10. Myanma Gems Enterprise
(ááŒááºáá¬á·áá»á±á¬ááºáá»ááºáááá¬áá±á¬ááºážáááºáá±ážáá¯ááºáááºáž)
11. Myanma Pearl Enterprise
(ááŒááºáá¬á·áá¯áá²áá¯ááºáá¯ááºáá±ážááŸáá·áºáá±á¬ááºážáááºáá±ážáá¯ááºáááºáž)
12. University of Forestry and Environmental Science (áá áºáá±á¬ááŸááºá·áááºáááºážáá»ááºááá¯ááºáá¬ááá¹áááá¯ááº)
Ministry of Planning and Finance
(á á®áá¶ááááºážááŸáá·áº ááá¹áá¬áá±ážáááºááŒá®ážáá¬á)
*******
1. Foreign Economic Relations Department
(ááá¯ááºáá¶ááŒá¬ážá á®ážááœá¬ážáááºááœááºáá±ážáŠážá á®ážáá¬á)
2. Planning Department (á á®áá¶ááááºážáá±ážááœá²áá±ážáŠážá á®ážáá¬á)
3. Progress Appraisal and Progress
Reporting Department (á á®áá¶ááááºážá á®á á áºáá±ážááŸáá·áº
ááá¯ážáááºááŸá¯á¡á á®áááºáá¶áá±ážáŠážá á®ážáá¬á)
4. Central Statistical Organization
(áááá¯á á¬áááºážá¡ááºážá¡ááœá²á·)
5. Central Equipment Statistic and
Inspection Department (áááá¯á ááºáá á¹á ááºáž
á á¬áááºážá¡ááºážááŸáá·áº á á áºáá±ážáá±ážáŠážá á®ážáá¬á)
6. National Archives Department
(á¡áá»áá¯ážáá¬ážááŸááºáááºážáá»á¬ážáá±á¬áºááœááºážááá¯ááºáŠážá á®ážáá¬á)
7. Directorate of Investment
Company Administration (áááºážááŸá®ážááŒáŸá¯ááºááŸá¶ááŸá¯ááŸáá·áº
áá¯áá¹ááá®áá»á¬ážááœáŸááºááŒá¬ážááŸá¯áŠážá á®ážáá¬á)
8. Myanmar Economic Bank (ááŒááºáá¬á·á á®ážááœá¬ážáá±ážáááº)
9. Myanmar Foreign Trade Bank
(ááŒááºáá¬á·ááá¯ááºáá¶ááŒá¬ážáá¯ááºááœááºááŸá¯áááº)
10. Myanmar Investment and Commercial Bank (ááŒááºáá¬á·áááºážááŸá®ážááŒáŸá¯ááºááŸá¶ááŸá¯ááŸáá·áº áá°ážáááºážáá±á¬ááºážáááºáá±ážáááº)
11. Myanmar Insurance (ááŒááºáá¬á·á¡á¬ááá¶áá¯ááºáááºáž)
12. Myanma Agriculture Development Bank
(ááŒááºáá¬á·áááºáá¬ááœá¶á·ááŒáá¯ážáá±ážáááº)
13. Budget Department
(ááá¯á¶ážááŸááºážááŒá±ááœá±á á¬áááºážáŠážá á®ážáá¬á)
14. Treasury Department (ááœá±ááá¯ááºáŠážá á®ážáá¬á)
15. Internal Revenue Department
(ááŒááºááœááºážá¡ááœááºáá»á¬ážáŠážá á®ážáá¬á)
16. Customs Department (á¡áá±á¬ááºááœááºáŠážá á®ážáá¬á)
17. Financial Regulatory Department
(ááœá±áá±ážááŒá±ážáá±ážááŒá®ážááŒááºá á áºáá±ážáá±ážáŠážá á®ážáá¬á)
18. Pension Department (áááºá ááºáŠážá á®ážáá¬á)
19. Revenue Appellate Tribunal
(á¡ááœááºá¡áá°áá¶áá¯á¶á¡ááœá²á·áá¯á¶áž)
20. Office of the Securities and Exchange Commission of Myanmar (ááœá±áá»á±ážáááºáá±áá¶
áááºááŸááºáá¯ááºáááºážááŒá®ážááŒááºáá±ážáá±á¬áºáááŸááºáá¯á¶áž)
Ministry of President's Office
(ááá¯ááºáá¶áá±á¬áºááá¹áááá¯á¶ážáááºááŒá®ážáá¬á)
*****
1. Political and Security Department
(ááá¯ááºáá¶áá±ážááŸáá·áº áá¯á¶ááŒá¯á¶áá±ážáá¬áááŒá®áž)
2. Economic Department (á á®ážááœá¬ážáá±ážáá¬áá¬áááŒá®áž)
3. Socio-Cultural Department
(áá°áá°áá±ážááŸáá·áº áááºáá»á±ážááŸá¯áá¬áááŒá®áž)
4. Administration and Finance Department
(á á®áá¶áá±ážááŸáá·áº ááá¹áá¬áá±ážáá¬áááŒá®áž)
5. Executive Department of the President
(á¡áááºáá±á¬áºáá»á¬ážáá¬áááŒá®áž)
6. Department of the Chief Security Officer
(áá¯á¶ááŒá¯á¶áá±ážá¡áá¬ááŸááá»á¯ááºáá¬áááŒá®áž)
7. Research, Information and Complaints Department (áá¯áá±ááá ááááºážááŒááºááŒá¬ážáá±ážááŸáá·áº
ááá¯ááºááŒá¬ážá á¬áá»á¬ážáá¬áááŒá®áž)
Ministry of Religious Affairs and Culture
(áá¬ááá¬áá±ážááŸáá·áº áááºáá»á±ážááŸá¯áááºááŒá®ážáá¬á)
*******
1. Department of Religious Affairs
(áá¬ááá¬áá±ážáŠážá á®ážáá¬á)
2. Department of the Promotion and Propagation of Sasana (áá¬ááá¬áá±á¬áº
ááœááºážáá¬ážááŒááºá·ááœá¬ážáá±ážáŠážá á®ážáá¬á)
3. Department of Fine Arts (á¡áá¯ááá¬áŠážá á®ážáá¬á)
4. Department of Archaeology and
National Museum (ááŸá±ážáá±á¬ááºážáá¯áá±ááááŸáá·áº
á¡áá»áá¯ážáá¬ážááŒááá¯ááºáŠážá á®ážáá¬á)
5. Department of Historical Research and National Library (áááá¯ááºážáá¯áá±ááááŸáá·áº
á¡áá»áá¯ážáá¬ážá á¬ááŒáá·áºááá¯ááºáŠážá á®ážáá¬á)
6. International Theravada Buddhist
Missionary University (á¡ááŒááºááŒááºááá¯ááºáá¬áá±ááá«á
áá¯áá¹ááá¬ááá¬ááŒá¯ááá¹áááá¯ááº)
Ministry of Social Welfare, Relief and Resettlement (áá°ááŸá¯áááºáááºážá áááºáááºáá±ážááŸáá·áº
á²ááŒááºáááºáá±áá¬áá»áá¬ážáá±ážáááºááŒá®ážáá¬á)
******
1. Department of Social Welfare
(áá°ááŸá¯áááºáááºážáŠážá á®ážáá¬á)
2. Department of Disaster Management
(áá±ážá¡áá¹ááá¬ááºááá¯ááºáᬠá á®áá¶áááºá·ááœá²ááŸá¯áŠážá á®ážáá¬á)
3. Rehabilitation Department
(ááŒááºáááºáá°áá±á¬ááºáá±ážáŠážá á®ážáá¬á)
*********
1. Myanma Timber Enterprise (ááŒááºáá¬á·áá áºáá¯ááºáááºáž)
2. Department of Forestry (áá áºáá±á¬áŠážá á®ážáá¬á)
3. Dry Zone Greening Department
(á¡áá°ááá¯ááºážáá±áá áááºážáááºážá áá¯ááŒááºáá±ážáŠážá á®ážáá¬á)
4. Environmental Conservation Department (áááºáááºážáá»ááºááááºážááááºážáá±ážáŠážá á®ážáá¬á)
5. Survey Department (ááŒá±ááá¯ááºážáŠážá á®ážáá¬á)
6. Department of Mines (ááá¹áá¯ááœááºážáŠážá á®ážáá¬á)
7. Geological Survey and Mineral Exploration Department (áá°áááá±ááá±á·áá¬áá±ážááŸáá·áº
áá¬ááºááá¹áá¯ááŸá¬ááœá±áá±ážáŠážá á®ážáá¬á)
8. No. (1) Mining Enterprise
(á¡ááŸáẠ(á) ááá¹áá¯ááœááºážáá¯ááºáááºáž)
9. No. (2) Mining Enterprise
(á¡ááŸáẠ(á) ááá¹áá¯ááœááºážáá¯ááºáááºáž)
10. Myanma Gems Enterprise
(ááŒááºáá¬á·áá»á±á¬ááºáá»ááºáááá¬áá±á¬ááºážáááºáá±ážáá¯ááºáááºáž)
11. Myanma Pearl Enterprise
(ááŒááºáá¬á·áá¯áá²áá¯ááºáá¯ááºáá±ážááŸáá·áºáá±á¬ááºážáááºáá±ážáá¯ááºáááºáž)
12. University of Forestry and Environmental Science (áá áºáá±á¬ááŸááºá·áááºáááºážáá»ááºááá¯ááºáá¬ááá¹áááá¯ááº)
Ministry of Planning and Finance
(á á®áá¶ááááºážááŸáá·áº ááá¹áá¬áá±ážáááºááŒá®ážáá¬á)
*******
1. Foreign Economic Relations Department
(ááá¯ááºáá¶ááŒá¬ážá á®ážááœá¬ážáááºááœááºáá±ážáŠážá á®ážáá¬á)
2. Planning Department (á á®áá¶ááááºážáá±ážááœá²áá±ážáŠážá á®ážáá¬á)
3. Progress Appraisal and Progress
Reporting Department (á á®áá¶ááááºážá á®á á áºáá±ážááŸáá·áº
ááá¯ážáááºááŸá¯á¡á á®áááºáá¶áá±ážáŠážá á®ážáá¬á)
4. Central Statistical Organization
(áááá¯á á¬áááºážá¡ááºážá¡ááœá²á·)
5. Central Equipment Statistic and
Inspection Department (áááá¯á ááºáá á¹á ááºáž
á á¬áááºážá¡ááºážááŸáá·áº á á áºáá±ážáá±ážáŠážá á®ážáá¬á)
6. National Archives Department
(á¡áá»áá¯ážáá¬ážááŸááºáááºážáá»á¬ážáá±á¬áºááœááºážááá¯ááºáŠážá á®ážáá¬á)
7. Directorate of Investment
Company Administration (áááºážááŸá®ážááŒáŸá¯ááºááŸá¶ááŸá¯ááŸáá·áº
áá¯áá¹ááá®áá»á¬ážááœáŸááºááŒá¬ážááŸá¯áŠážá á®ážáá¬á)
8. Myanmar Economic Bank (ááŒááºáá¬á·á á®ážááœá¬ážáá±ážáááº)
9. Myanmar Foreign Trade Bank
(ááŒááºáá¬á·ááá¯ááºáá¶ááŒá¬ážáá¯ááºááœááºááŸá¯áááº)
10. Myanmar Investment and Commercial Bank (ááŒááºáá¬á·áááºážááŸá®ážááŒáŸá¯ááºááŸá¶ááŸá¯ááŸáá·áº áá°ážáááºážáá±á¬ááºážáááºáá±ážáááº)
11. Myanmar Insurance (ááŒááºáá¬á·á¡á¬ááá¶áá¯ááºáááºáž)
12. Myanma Agriculture Development Bank
(ááŒááºáá¬á·áááºáá¬ááœá¶á·ááŒáá¯ážáá±ážáááº)
13. Budget Department
(ááá¯á¶ážááŸááºážááŒá±ááœá±á á¬áááºážáŠážá á®ážáá¬á)
14. Treasury Department (ááœá±ááá¯ááºáŠážá á®ážáá¬á)
15. Internal Revenue Department
(ááŒááºááœááºážá¡ááœááºáá»á¬ážáŠážá á®ážáá¬á)
16. Customs Department (á¡áá±á¬ááºááœááºáŠážá á®ážáá¬á)
17. Financial Regulatory Department
(ááœá±áá±ážááŒá±ážáá±ážááŒá®ážááŒááºá á áºáá±ážáá±ážáŠážá á®ážáá¬á)
18. Pension Department (áááºá ááºáŠážá á®ážáá¬á)
19. Revenue Appellate Tribunal
(á¡ááœááºá¡áá°áá¶áá¯á¶á¡ááœá²á·áá¯á¶áž)
20. Office of the Securities and Exchange Commission of Myanmar (ááœá±áá»á±ážáááºáá±áá¶
áááºááŸááºáá¯ááºáááºážááŒá®ážááŒááºáá±ážáá±á¬áºáááŸááºáá¯á¶áž)
Ministry of President's Office
(ááá¯ááºáá¶áá±á¬áºááá¹áááá¯á¶ážáááºááŒá®ážáá¬á)
*****
1. Political and Security Department
(ááá¯ááºáá¶áá±ážááŸáá·áº áá¯á¶ááŒá¯á¶áá±ážáá¬áááŒá®áž)
2. Economic Department (á á®ážááœá¬ážáá±ážáá¬áá¬áááŒá®áž)
3. Socio-Cultural Department
(áá°áá°áá±ážááŸáá·áº áááºáá»á±ážááŸá¯áá¬áááŒá®áž)
4. Administration and Finance Department
(á á®áá¶áá±ážááŸáá·áº ááá¹áá¬áá±ážáá¬áááŒá®áž)
5. Executive Department of the President
(á¡áááºáá±á¬áºáá»á¬ážáá¬áááŒá®áž)
6. Department of the Chief Security Officer
(áá¯á¶ááŒá¯á¶áá±ážá¡áá¬ááŸááá»á¯ááºáá¬áááŒá®áž)
7. Research, Information and Complaints Department (áá¯áá±ááá ááááºážááŒááºááŒá¬ážáá±ážááŸáá·áº
ááá¯ááºááŒá¬ážá á¬áá»á¬ážáá¬áááŒá®áž)
Ministry of Religious Affairs and Culture
(áá¬ááá¬áá±ážááŸáá·áº áááºáá»á±ážááŸá¯áááºááŒá®ážáá¬á)
*******
1. Department of Religious Affairs
(áá¬ááá¬áá±ážáŠážá á®ážáá¬á)
2. Department of the Promotion and Propagation of Sasana (áá¬ááá¬áá±á¬áº
ááœááºážáá¬ážááŒááºá·ááœá¬ážáá±ážáŠážá á®ážáá¬á)
3. Department of Fine Arts (á¡áá¯ááá¬áŠážá á®ážáá¬á)
4. Department of Archaeology and
National Museum (ááŸá±ážáá±á¬ááºážáá¯áá±ááááŸáá·áº
á¡áá»áá¯ážáá¬ážááŒááá¯ááºáŠážá á®ážáá¬á)
5. Department of Historical Research and National Library (áááá¯ááºážáá¯áá±ááááŸáá·áº
á¡áá»áá¯ážáá¬ážá á¬ááŒáá·áºááá¯ááºáŠážá á®ážáá¬á)
6. International Theravada Buddhist
Missionary University (á¡ááŒááºááŒááºááá¯ááºáá¬áá±ááá«á
áá¯áá¹ááá¬ááá¬ááŒá¯ááá¹áááá¯ááº)
Ministry of Social Welfare, Relief and Resettlement (áá°ááŸá¯áááºáááºážá áááºáááºáá±ážááŸáá·áº
á²ááŒááºáááºáá±áá¬áá»áá¬ážáá±ážáááºááŒá®ážáá¬á)
******
1. Department of Social Welfare
(áá°ááŸá¯áááºáááºážáŠážá á®ážáá¬á)
2. Department of Disaster Management
(áá±ážá¡áá¹ááá¬ááºááá¯ááºáᬠá á®áá¶áááºá·ááœá²ááŸá¯áŠážá á®ážáá¬á)
3. Rehabilitation Department
(ááŒááºáááºáá°áá±á¬ááºáá±ážáŠážá á®ážáá¬á)
ð2
Ministry of the State Counsellor's Office
(ááá¯ááºáá¶áá±á¬áº á¡ááá¯ááºáááºáá¶áá¯á¶ážáááºááŒá®ážáá¬á)
*********
1. Research, Strategic and Advisory Department (áá¯áá±ááááŸáá·áº ááá¬áá»á°áá¬á á¡ááŒá¶áá±ážáá¬á)
2. Administration, Human Resource Management, Finance and Account Department (á¡á¯ááºáá»á¯ááºáá±ážá áá°á·á¡áááºážá¡ááŒá Ạá á®áá¶áááºá·ááœá²ááŸá¯á
ááá¹áá¬áá±ážááŸáá·áº á á¬áááºážáá¬á)
3. Union Peacemaking Department
(ááŒááºáá±á¬ááºá á¯ááŒáááºážáá»ááºážáá±áž áá±á¬áºáá±á¬ááºáá±ážáŠážá á®ážáá¬á)
4. News and Information Department
(ááááºážááŸáá·áº ááŒááºááŒá¬ážáá±ážáá¬á)
5. Public Presentation and Anti-Corruption Department (ááŒááºáá°á·áááºááŒáá»ááºááŸáá·áº
á¡áááááá¯ááºá á¬ážááŸá¯ááá¯ááºáá»ááºáá±ážáá¬á)
Ministry of Transport and Communication
(ááá¯á·áá±á¬ááºáá±ážááŸáá·áº áááºááœááºáá±ážáááºááŒá®ážáá¬á)
*********
1. Department of Post and Telecommunications (áááºááœááºáá±ážááœáŸááºááŒá¬ážááŸá¯áŠážá á®ážáá¬á)
2. Information Technology and Cyber Security Department (ááááºážá¡áá»ááºá¡áááºáááºážááá¬ááŸáá·áº
ááá¯ááºáá¬áá¯á¶ááŒá¯á¶áá±ážáŠážá á®ážáá¬á)
3. Myanma Posts and Telecommunications
(ááŒááºáá¬á·áááºááœááºáá±ážáá¯ááºáááºáž)
4. Myanma Post (ááŒááºáá¬á·á á¬ááá¯ááºáá¯ááºáááºáž)
5. Department of Civil Aviation
(áá±ááŒá±á¬ááºážááá¯á·áá±á¬ááºáá±ážááœáŸááºááŒá¬ážááŸá¯áŠážá á®ážáá¬á)
6. Department of Marine Administration
(áá±ááŒá±á¬ááºážááá¯á·áá±á¬ááºáá±ážááœáŸááºááŒá¬ážááŸá¯áŠážá á®ážáá¬á)
7. Directorate of Water Resources and Improvement of River Systems (áá±á¡áááºážá¡ááŒá áºááŸáá·áº
ááŒá áºáá»á±á¬ááºážáá»á¬áž ááœá¶á·ááŒáá¯ážááá¯ážáááºáá±ážáŠážá á®ážáá¬á)
8. Inland Water Transport
(ááŒááºááœááºážáá±ááŒá±á¬ááºážááá¯á·áá±á¬ááºáá±ážáŠážá á®ážáá¬á)
9. Department of Meteorology and Hydrology (ááá¯ážáá±ááááŸáá·áº áááá±áááœáŸááºááŒá¬ážááŸá¯áŠážá á®ážáá¬á)
10. Myanmar National Airlines
(ááŒááºáá¬á¡áá»áá¯ážáá¬ážáá±ááŒá±á¬ááºáž)
11. Myanmar Port Authority
(ááŒááºáá¬ááááºáááºážá¡á¬áá¬ááá¯ááº)
12. Myanma Shipyards (ááŒááºáá¬áááºá¹áá±á¬áá»ááºážáá¯ááºáááºáž)
13. Road Transport Administration Department (áá¯ááºážáááºážááá¯á·áá±á¬ááºáá±ážááœáŸááºááŒá¬ážááŸá¯áŠážá á®ážáá¬á)
14. Myanma Railways (ááŒááºáá¬á·áá®ážááá¬áž)
15. Road Transport (áá¯ááºážáááºážááá¯á·áá±á¬ááºáá±áž)
16. Central Institute of Transport & Communications (áááá¯ááá¯á·áá±á¬ááºáááºááœááºáá±ážáá»á±á¬ááºáž)
Ministry of Office of the Union Government
(ááŒááºáá±á¬ááºá á¯á¡á áá¯ážáá¡ááœá²á·áá¯á¶áž áááºááŒá®ážáá¬á)
*******
Ministry of International Cooperation
(á¡ááŒááºááŒááºááá¯ááºáᬠáá°ážáá±á«ááºážáá±á¬ááºááœááºáá±áž áááºááŒá®ážáá¬á)
**********
Central Offices
1. President's Office (ááá¯ááºáá¶áá±á¬áºááá¹áááá¯á¶áž)
2. State Counsellor's Office
(ááá¯ááºáá¶áá±á¬áºá¡ááá¯ááºáááºáá¶áá¯áá¹ááá¯ááºáá¯á¶áž)
3. Union Government's Office
(ááŒááºáá±á¬ááºá á¯á¡á áá¯ážáá¡ááœá²á·áá¯á¶áž)
4. Hluttaw (ááœáŸááºáá±á¬áºáá¯á¶áž)
⢠The Pyidaungsu Hluttaw(ááŒááºáá±á¬ááºá á¯ááœáŸááºáá±á¬áº)
⢠The Amyotha Hluttaw (á¡áá»áá¯ážáá¬ážááœáŸááºáá±á¬áº)
⢠The Pyithu Hluttaw (ááŒááºáá°á·ááœáŸááºáá±á¬áº)
5. The Supreme Court of the Union
(ááŒááºáá±á¬ááºá á¯ááá¬ážááœáŸááºáá±á¬áºáá»á¯ááº)
⢠Office of the Union Judiciary Supervision (ááá¬ážá á®áááºáá±ážááŒá®ážááŒááºááŸá¯áá¯á¶áž)
6. Constitutional Tribunal of the Union
(ááá¯ááºáá¶áá±á¬áºááœá²á·á ááºážáá¯á¶á¡ááŒá±áá¶á¥ááá±ááá¯ááºáá¬áá¯á¶áá¯á¶áž)
7. Union Election Commission
(ááŒááºáá±á¬ááºá á¯ááœá±ážáá±á¬ááºááœá²áá±á¬áºáááŸááºáá¯á¶áž)
8. Union Attorney General's Office
(ááŒááºáá±á¬ááºá á¯ááŸá±á·áá±áá»á¯ááºáá¯á¶áž)
⢠Administrative Department (á á®áá¶áá±ážáá¬áŠážá á®ážáá¬á)
⢠Prosecution and Legislative Vetting Department (ááá¬ážá áœá²ááŸáá·áºá¡ááŸá¯ááá¯ááºáŠážá á®ážáá¬á)
⢠Formation of Law Offices
(á¥ááá±á áá á áºáá±ážáŠážá á®ážáá¬á)
⢠Legal Advice Department
(á¥ááá±á¡ááŒá¶á¥á¬ááºáá±ážáá±ážáŠážá á®ážáá¬á)
9. Office of the Auditor General of the Union
(ááŒááºáá±á¬ááºá á¯á á¬áááºážá á áºáá»á¯ááºáá¯á¶áž)
⢠Administration, Training and
Research Department (á á®áá¶áá±ážáá¬ááá±á·áá»áá·áºáá±ážááŸáá·áº áá¯áá±áááŠážá á®ážáá¬á)
⢠Auditing Department (á á áºáá±ážáá±ážáŠážá á®ážáá¬á
10. Union Civil Service Board
(ááŒááºáá±á¬ááºá á¯áá¬áá°ážáááºá¡ááœá²á·)
⢠Civil Service Selection and Training Department (áááºáááºážááœá±ážáá»ááºáá±á·áá»áá·áºáá±ážáŠážáá¬á)
⢠Civil Service Affairs Department
(áááºáááºážáá±ážáá¬áŠážá á®ážáá¬á)
⢠Central Institute of Civil Service
(Upper Myanmar) (áááá¯áááºáááºážááá¹áááá¯ááº
(á¡áááºááŒááºáá¬ááŒááº))
⢠Central Institute of Civil Service
(Lower Myanmar) (áááá¯áááºáááºážááá¹áááá¯ááº
(á¡á±á¬ááºááŒááºáá¬ááŒááº))
11. Central Bank of Myanmar
(ááŒááºáá¬ááá¯ááºáá¶áá±á¬áºáááá¯áááº)
⢠Governor's Office (á¥áá¹áááá¯á¶áž)
⢠Accounts Department (á á¬áááºážáá¬á)
(ááá¯ááºáá¶áá±á¬áº á¡ááá¯ááºáááºáá¶áá¯á¶ážáááºááŒá®ážáá¬á)
*********
1. Research, Strategic and Advisory Department (áá¯áá±ááááŸáá·áº ááá¬áá»á°áá¬á á¡ááŒá¶áá±ážáá¬á)
2. Administration, Human Resource Management, Finance and Account Department (á¡á¯ááºáá»á¯ááºáá±ážá áá°á·á¡áááºážá¡ááŒá Ạá á®áá¶áááºá·ááœá²ááŸá¯á
ááá¹áá¬áá±ážááŸáá·áº á á¬áááºážáá¬á)
3. Union Peacemaking Department
(ááŒááºáá±á¬ááºá á¯ááŒáááºážáá»ááºážáá±áž áá±á¬áºáá±á¬ááºáá±ážáŠážá á®ážáá¬á)
4. News and Information Department
(ááááºážááŸáá·áº ááŒááºááŒá¬ážáá±ážáá¬á)
5. Public Presentation and Anti-Corruption Department (ááŒááºáá°á·áááºááŒáá»ááºááŸáá·áº
á¡áááááá¯ááºá á¬ážááŸá¯ááá¯ááºáá»ááºáá±ážáá¬á)
Ministry of Transport and Communication
(ááá¯á·áá±á¬ááºáá±ážááŸáá·áº áááºááœááºáá±ážáááºááŒá®ážáá¬á)
*********
1. Department of Post and Telecommunications (áááºááœááºáá±ážááœáŸááºááŒá¬ážááŸá¯áŠážá á®ážáá¬á)
2. Information Technology and Cyber Security Department (ááááºážá¡áá»ááºá¡áááºáááºážááá¬ááŸáá·áº
ááá¯ááºáá¬áá¯á¶ááŒá¯á¶áá±ážáŠážá á®ážáá¬á)
3. Myanma Posts and Telecommunications
(ááŒááºáá¬á·áááºááœááºáá±ážáá¯ááºáááºáž)
4. Myanma Post (ááŒááºáá¬á·á á¬ááá¯ááºáá¯ááºáááºáž)
5. Department of Civil Aviation
(áá±ááŒá±á¬ááºážááá¯á·áá±á¬ááºáá±ážááœáŸááºááŒá¬ážááŸá¯áŠážá á®ážáá¬á)
6. Department of Marine Administration
(áá±ááŒá±á¬ááºážááá¯á·áá±á¬ááºáá±ážááœáŸááºááŒá¬ážááŸá¯áŠážá á®ážáá¬á)
7. Directorate of Water Resources and Improvement of River Systems (áá±á¡áááºážá¡ááŒá áºááŸáá·áº
ááŒá áºáá»á±á¬ááºážáá»á¬áž ááœá¶á·ááŒáá¯ážááá¯ážáááºáá±ážáŠážá á®ážáá¬á)
8. Inland Water Transport
(ááŒááºááœááºážáá±ááŒá±á¬ááºážááá¯á·áá±á¬ááºáá±ážáŠážá á®ážáá¬á)
9. Department of Meteorology and Hydrology (ááá¯ážáá±ááááŸáá·áº áááá±áááœáŸááºááŒá¬ážááŸá¯áŠážá á®ážáá¬á)
10. Myanmar National Airlines
(ááŒááºáá¬á¡áá»áá¯ážáá¬ážáá±ááŒá±á¬ááºáž)
11. Myanmar Port Authority
(ááŒááºáá¬ááááºáááºážá¡á¬áá¬ááá¯ááº)
12. Myanma Shipyards (ááŒááºáá¬áááºá¹áá±á¬áá»ááºážáá¯ááºáááºáž)
13. Road Transport Administration Department (áá¯ááºážáááºážááá¯á·áá±á¬ááºáá±ážááœáŸááºááŒá¬ážááŸá¯áŠážá á®ážáá¬á)
14. Myanma Railways (ááŒááºáá¬á·áá®ážááá¬áž)
15. Road Transport (áá¯ááºážáááºážááá¯á·áá±á¬ááºáá±áž)
16. Central Institute of Transport & Communications (áááá¯ááá¯á·áá±á¬ááºáááºááœááºáá±ážáá»á±á¬ááºáž)
Ministry of Office of the Union Government
(ááŒááºáá±á¬ááºá á¯á¡á áá¯ážáá¡ááœá²á·áá¯á¶áž áááºááŒá®ážáá¬á)
*******
Ministry of International Cooperation
(á¡ááŒááºááŒááºááá¯ááºáᬠáá°ážáá±á«ááºážáá±á¬ááºááœááºáá±áž áááºááŒá®ážáá¬á)
**********
Central Offices
1. President's Office (ááá¯ááºáá¶áá±á¬áºááá¹áááá¯á¶áž)
2. State Counsellor's Office
(ááá¯ááºáá¶áá±á¬áºá¡ááá¯ááºáááºáá¶áá¯áá¹ááá¯ááºáá¯á¶áž)
3. Union Government's Office
(ááŒááºáá±á¬ááºá á¯á¡á áá¯ážáá¡ááœá²á·áá¯á¶áž)
4. Hluttaw (ááœáŸááºáá±á¬áºáá¯á¶áž)
⢠The Pyidaungsu Hluttaw(ááŒááºáá±á¬ááºá á¯ááœáŸááºáá±á¬áº)
⢠The Amyotha Hluttaw (á¡áá»áá¯ážáá¬ážááœáŸááºáá±á¬áº)
⢠The Pyithu Hluttaw (ááŒááºáá°á·ááœáŸááºáá±á¬áº)
5. The Supreme Court of the Union
(ááŒááºáá±á¬ááºá á¯ááá¬ážááœáŸááºáá±á¬áºáá»á¯ááº)
⢠Office of the Union Judiciary Supervision (ááá¬ážá á®áááºáá±ážááŒá®ážááŒááºááŸá¯áá¯á¶áž)
6. Constitutional Tribunal of the Union
(ááá¯ááºáá¶áá±á¬áºááœá²á·á ááºážáá¯á¶á¡ááŒá±áá¶á¥ááá±ááá¯ááºáá¬áá¯á¶áá¯á¶áž)
7. Union Election Commission
(ááŒááºáá±á¬ááºá á¯ááœá±ážáá±á¬ááºááœá²áá±á¬áºáááŸááºáá¯á¶áž)
8. Union Attorney General's Office
(ááŒááºáá±á¬ááºá á¯ááŸá±á·áá±áá»á¯ááºáá¯á¶áž)
⢠Administrative Department (á á®áá¶áá±ážáá¬áŠážá á®ážáá¬á)
⢠Prosecution and Legislative Vetting Department (ááá¬ážá áœá²ááŸáá·áºá¡ááŸá¯ááá¯ááºáŠážá á®ážáá¬á)
⢠Formation of Law Offices
(á¥ááá±á áá á áºáá±ážáŠážá á®ážáá¬á)
⢠Legal Advice Department
(á¥ááá±á¡ááŒá¶á¥á¬ááºáá±ážáá±ážáŠážá á®ážáá¬á)
9. Office of the Auditor General of the Union
(ááŒááºáá±á¬ááºá á¯á á¬áááºážá á áºáá»á¯ááºáá¯á¶áž)
⢠Administration, Training and
Research Department (á á®áá¶áá±ážáá¬ááá±á·áá»áá·áºáá±ážááŸáá·áº áá¯áá±áááŠážá á®ážáá¬á)
⢠Auditing Department (á á áºáá±ážáá±ážáŠážá á®ážáá¬á
10. Union Civil Service Board
(ááŒááºáá±á¬ááºá á¯áá¬áá°ážáááºá¡ááœá²á·)
⢠Civil Service Selection and Training Department (áááºáááºážááœá±ážáá»ááºáá±á·áá»áá·áºáá±ážáŠážáá¬á)
⢠Civil Service Affairs Department
(áááºáááºážáá±ážáá¬áŠážá á®ážáá¬á)
⢠Central Institute of Civil Service
(Upper Myanmar) (áááá¯áááºáááºážááá¹áááá¯ááº
(á¡áááºááŒááºáá¬ááŒááº))
⢠Central Institute of Civil Service
(Lower Myanmar) (áááá¯áááºáááºážááá¹áááá¯ááº
(á¡á±á¬ááºááŒááºáá¬ááŒááº))
11. Central Bank of Myanmar
(ááŒááºáá¬ááá¯ááºáá¶áá±á¬áºáááá¯áááº)
⢠Governor's Office (á¥áá¹áááá¯á¶áž)
⢠Accounts Department (á á¬áááºážáá¬á)
ð1
⢠Currency Management Department
(ááœá±ááŒá±ážá á®áá¶áááºá·ááœá²ááŸá¯áá¬á)
⢠Monetary Policy Affairs and Financial Institutions Regulation Department (ááœá±ááŒá±ážáá°áá«ááá±ážáá¬ááŸáá·áº áááºáá¯ááºáááºážá¥ááá±á ááºážáá»ááºážáá¬á)
⢠Financial Institution Supervision Department (áááºáá¯ááºáááºážááŒá®ážááŒááºá á áºáá±ážáá±ážáá¬á)
⢠Foreign Exchange Management Department (ááá¯ááºáá¶ááŒá¬ážáá¯á¶ážááœá±á á®áá¶áááºá·ááœá²ááŸá¯áá¬á)
⢠Administration and Human Resources Depart
ment (á á®áá¶áááºá·ááœá²ááŸá¯ááŸáá·áº áá°áá¬ážá¡áááºážá¡ááŒá áºááœá¶á·ááŒáá¯ážáá±ážáá¬á)
⢠Administration and IT Department
(á á®áá¶áááºá·ááœá²ááŸá¯ááŸáá·áº áááºážááá¬áá¬á)
⢠Banking Regulation and Anti-Money Laundering Department (áááºáá¯ááºáááºážá¥ááá±
á ááºážáá»ááºážá ááœá±ááŒá±ážááá«áá»ááŸá¯ááŸáá·áº ááá¯ááºáá»ááºáá±ážáá¬á)
⢠Currency Administration Department
(ááœá±ááŒá±ážáá¯ááºáááºážá¡á¯ááºáá»á¯ááºááŸá¯áá¬á)
⢠Information and Security Department
(ááááºážááŸáá·áº áá¯á¶ááŒá¯á¶áá±ážáá¬á)
⢠Internal Audit Department
(áááºááœááºážá á¬áááºážá á áºáá¬á)
⢠Monetary Policy, Research and Statistics Department (ááœá±ááŒá±ážááŸá¯áá«áá áá¯áá±ááááŸáá·áº
á á¬áááºážá¡ááºážáá¬á)
(ááœá±ááŒá±ážá á®áá¶áááºá·ááœá²ááŸá¯áá¬á)
⢠Monetary Policy Affairs and Financial Institutions Regulation Department (ááœá±ááŒá±ážáá°áá«ááá±ážáá¬ááŸáá·áº áááºáá¯ááºáááºážá¥ááá±á ááºážáá»ááºážáá¬á)
⢠Financial Institution Supervision Department (áááºáá¯ááºáááºážááŒá®ážááŒááºá á áºáá±ážáá±ážáá¬á)
⢠Foreign Exchange Management Department (ááá¯ááºáá¶ááŒá¬ážáá¯á¶ážááœá±á á®áá¶áááºá·ááœá²ááŸá¯áá¬á)
⢠Administration and Human Resources Depart
ment (á á®áá¶áááºá·ááœá²ááŸá¯ááŸáá·áº áá°áá¬ážá¡áááºážá¡ááŒá áºááœá¶á·ááŒáá¯ážáá±ážáá¬á)
⢠Administration and IT Department
(á á®áá¶áááºá·ááœá²ááŸá¯ááŸáá·áº áááºážááá¬áá¬á)
⢠Banking Regulation and Anti-Money Laundering Department (áááºáá¯ááºáááºážá¥ááá±
á ááºážáá»ááºážá ááœá±ááŒá±ážááá«áá»ááŸá¯ááŸáá·áº ááá¯ááºáá»ááºáá±ážáá¬á)
⢠Currency Administration Department
(ááœá±ááŒá±ážáá¯ááºáááºážá¡á¯ááºáá»á¯ááºááŸá¯áá¬á)
⢠Information and Security Department
(ááááºážááŸáá·áº áá¯á¶ááŒá¯á¶áá±ážáá¬á)
⢠Internal Audit Department
(áááºááœááºážá á¬áááºážá á áºáá¬á)
⢠Monetary Policy, Research and Statistics Department (ááœá±ááŒá±ážááŸá¯áá«áá áá¯áá±ááááŸáá·áº
á á¬áááºážá¡ááºážáá¬á)
ð3
á¡áááºážá¡áá¬ážááŸá¯áž ááŸááºá· (ááŸáááááá¯áá¡á¬áž) ááŒááºáá¬ááá¹áá«á¡áá¯á¶áž á¡ááŸá¯ááºážáá»á¬áž
***********
áá° "á" ááŒá±á¬áááºá
áá°á· "ááá¯" ááŒá±á¬áááºá
áá® áá«áá» (á) áá¯ááẠá¡áááá¹áá«ááºááœá²áá«ážáá«áááºá
ááá¹áá«á¡áá¯á¶ážááœá²ááŒá¬ážááŒááºážááŒá±á¬ááºá· á¡áááá¹áá«ááºááœá²ááŒá¬ážáá«áááºá
á¡áááºážá¡áá¬ážááŸá°ážáá áºáŠážá¡áá±ááŒááºá· ááááááŒá±á¬ááá¯áá¯á¶ážááŸá¯ááºážáááºá· á á¬áá»á¬ážá á áá¬ážáá»á¬ážá á¡áááºá¡áááá¹áá«áẠáááá»ááŸááºážáááºáž ááá¯áááºážáá±á¬ááºááá¯ááºáááºá¡ááœáẠááá¹áá«ááᯠáá°á·áá±áá¬ááŸáá·áºáá° áá±áá¬ááá»áá¯á¶ážáááºááá«áááºá
áá±á¬ááœá±ážáááºáá±á¬ "ááŸ" ááŸáá·áº "á" á¡ááŒá±á¬ááºáž
***********
"á" ááᯠááá¹áá¬ážáá±á¬ááºááá¯áẠáá¯ááºá¡ááŒá áºáá¯á¶ážáá«áááºá
"ááŸ" ááᯠááœááºááœá¬áá¬ááŒáá¯ááºá áá±áá¬ááŒáá¯ááºááœá±ááŸá¬ áá¯á¶ážáá«áááºá
ááŒáœááºážáá»ááºá á ááœááºááœá¬áá¬ááá¯áááºááœáŸááºážááá¯áá±á¬áº "á" ááᯠááŸá¯ááºááŒá±á¬á áá¬ážááœááºáá±á¬ á¡áá±ážááœááºáá« áá¯á¶ážáá«áááºá
ááŸá¯ááºááŒá±á¬áá¬áááá»á¬áž
ááẠ"á" áá¬ááá²á
áá¬ážáááẠ"á" áá¬áááºá
ááœá¬ "á" áá¬áááºá
áááºááẠ"á" áá¬áááºá
áá±á¬ááºáá±á«áº "á" áá¬áááºá
á¡ááœá±áž "á" áá¬áááºá
"ááŸ" ááá¯áá° á¡áá±ážááœááºáá¬áá¯á¶ážáá«áááºá
áá±áá±ááẠááŒááºáŠážááœáẠ"ááŸ" áá±á¬áºáááŒáá¯ááºááá¯á· á¡áá»ááºá ááá¯áá±á¬ááºáá¬áá«áááºá
(ááŒá¯áá°á ááŒá áºáá° á ááŸááá°) ááᯠáááºááœáŸááºážááá¯áá±á¬áº ááŸá¯ááºááŒá±á¬ ááŸáá·áº á¡áá±áž ááŸá áºáááºá áá¯á¶ážááœáẠ"á" ááá¯áᬠáá¯á¶ážááááºá
ááá¬áááááŒá®áž "á" ááááºážááœááºážááŒá±á¬ááŒá¬ážáá«áááºá
áááºáá±áá»á¬ "á" á¡á á®á¡áááºáá¶áááºááŒáá«áááºá
á¡ááœááºážáá±ážááŸá°áž "á" á¡áá°á¡áá®áá±ážáá«ááááºá·áááºá
ááá¬áá±ážá¡ááœá²á· "á" á¡ááá¡ááŸááºááŒá¯áá«áááºá
áá»á±á¬ááºážáá¬ážáá±á«ááºážáá±á¬áẠ"á" áá¯áááºáá¶ááŸá¬ááŒá áºáá«áááºá
ááœááºááœááºáá»ááºáá»ááºá¡ááŸá¬ážáá»á¬áž
**********
ááá¬áááááŒá®áž "ááŸ" ááááºážááœááºážááŒá±á¬ááŒá¬ážáá«áááºá
áááºáá±áá»á¬ "ááŸ" á¡á á®á¡áááºáá¶áááºááŒáá«áááºá
á¡ááœááºážáá±ážááŸá°áž "ááŸ" á¡áá°á¡áá®áá±ážáá«ááááºá·áááºá
ááá¬áá±ážá¡ááœá²á· "ááŸ" á¡ááá¡ááŸááºááŒá¯áá«áááºá
áá°ážáá»áœááºáá»á±á¬ááºážáá¬áž "ááŸ" áá¯áááºáá¶ááŸá¬ááŒá áºáá«áááºá
"ááŸ" á¡á á¬áž "á" ááᯠá¡áá¯á¶ážááŒá¯ááŒá±á¬ááá¯áááŸá¬ááŒá áºáá«áááºá
á¡á á®á¡á ááºá¡á ááá¬áááááŒá®áž "ááŸ" áááá¯á¶ážáá»á¯ááºá áá¬ážááŒá±á¬ááŒá¬ážááŒááºáž á¡á á®á¡á ááºááŒá áºáá«áááºá
á¡á á®á¡á ááºá¡á ááá¬áááááŒá®áž "á" áááá¯á¶ážáá»á¯ááºá áá¬ážááŒá±á¬ááŒá¬ážááŒááºáž á¡á á®á¡á ááºááŒá áºáá«áááºá
áá»á±á¬áºááŒá±áá±ážááá¬ážáá»á¬áž "ááŸ" á ááºááŒááºá·áá²á· áááºáááºááŸá±áá¬ážááᯠá¡áá¯á¶ážááŒá¯áááŸá¬ááŒá áºááŒá®áž ááááááºáá»á¬áž "ááŸ" á ááºááŒááºá·áá²á· áá¬áááºááŸá±áá¬ážááᯠá¡áá¯á¶ážááŒá¯áááŸá¬ááŒá áºáá«áááºá
áá»á±á¬áºááŒá±áá±ážááá¬ážáá»á¬áž "á" á ááºááŒááºá·áá²á· áááºáááºááŸá± áá¬ážááᯠá¡áá¯á¶ážááŒá¯áááŸá¬ááŒá áºááŒá®áž ááááááºáá»á¬áž "á" á ááºááŒááºá·áá²á· áá¬áááºááŸá±áá¬ážááᯠá¡áá¯á¶ážááŒá¯áááŸá¬ááŒá áºáá«áááºá
"ááá¯" ááŸáá·áº "á¡á¬áž" á¡áá¯á¶ážááŒá¯áá¯á¶áá»á¬áž
*********
á¡ááŸá¬áž
****
á¡áááºážá¡áá¬áž "á¡á¬áž" á áááºááŸá¬ááŒá áºáá«áááºá
á¡á á®á¡á ááºáá»á¬áž "á¡á¬áž" áááºááŒá¬ážááŸá¬ááŒá áºáá«áááºá
áá¯ááºááŒá¯ááŸááºáááºážááœáŸá¬áá»á¬áž "á¡á¬áž" áá»á®ážááŒáŸááºá·ááŸá¬ááŒá áºáá«áááºá
á¡ááŸááº
***
á¡áááºážá¡áá¬áž "ááá¯" á áááºááŸá¬ááŒá áºáá«áááºá
á¡á á®á¡á ááºáá»á¬áž "ááá¯" áááºááŒá¬ážááŸá¬ááŒá áºáá«áááºá
áá¯ááºááŒá¯ááŸááºáááºážááœáŸá¬áá»á¬áž "ááá¯" áá»á®ážááŒáŸááºá·ááŸá¬ááŒá áºáá«áááºá
á¡ááŒá¯áá¶ááá°ááᯠáá±á¬áºááŒááá¯áá»áŸáẠ"ááá¯" ááᯠáá¯á¶ážáá«áááºá
áááºáá¶áá°ááᯠáá±á¬áºááŒááá¯áá»áŸáẠ"á¡á¬áž" ááá¯áá¯á¶ážáá«áááºá
áá¯ááºááŒá¯ááŸááºáááºážááœáŸá¬áá»á¬áž "ááá¯" ááá¬ááŒá®áž "á¡á¬áž" áá»á®ážááŒáŸááºá·áá«áááºá
á¡á á®á¡á áẠ"ááá¯" ááááááºáá»á¬áž "á¡á¬áž" áááºááŒá¬ážáááºááŒáááºá
á á¬áá±ážáááááá¬áá»á¬áž "ááá¯" áá»á±á¬ááºážáá¬ážáá»á¬áž "á¡á¬áž" ááŸá°áá«ááºážáá«áááºá
"ááá¯" áá¯á¶ážáááá·áºá¡á á¬áž "á¡á¬áž" ááᯠááœá²ááŸá¬ážáá¯á¶ážááááŒááºáž
************
á¡áááºážá¡áá¬ážá¡á á®á¡á ááºáá»á¬áž "á¡á¬áž" áááºááŒá¬ážááŒá®ážáá±á¬áẠáááááºáááºáá»á¬áž "ááá¯" ááŒáá¯áááºáá±áá¬áá°á á±ááŒááºážá
á¡áááºážá¡áá¬ážá¡á á®á¡á ááºáá»á¬áž "ááá¯" áááºááŒá¬ážááŒá®ážáá±á¬áẠáááááºáááºáá»á¬áž "á¡á¬áž" ááŒáá¯áááºáá±áá¬áá°á á±ááŒááºážá
ááœá²áá±á¬áºáá»ááºážááá±ážáá±á¬áºááá®á¥áá¹ááá¹á "ááá¯" áá»á±ážáá°ážáááºáá«áááºá
ááœá²áá±á¬áºáá»ááºážááá±ážáá±á¬áºááá®á¥áá¹ááá¹á "á¡á¬áž" áá»á±ážáá°ážáááºáá«áááºá
ááœá²áá±á¬áºáá»ááºážááá±ážáá±á¬áºááá®á¥áá¹ááá¹á "á" áá»á±ážáá°ážáááºá áá¬ážááŒá±á¬ááŒá¬ážááŒááºážá¡á á®á¡á ááºááŒá áºáá«áááºá
ááœá²áá±á¬áºáá»ááºážááá±ážáá±á¬áºááá®á¥áá¹ááá¹á "ááá¯" áá»á±ážáá°ážáááºá áá¬ážááŒá±á¬ááŒá¬ážáá±ážáá«ááẠáááºááŒá¬ážá¡ááºáá«áááºá
áá»á±ážáá°ážáááºá áá¬ážááŒá±á¬ááŒá¬ážáá±ážáá«áá±á¬ ááœá²áá±á¬áºáá»ááºážááá±ážáá±á¬áºááá®á¥áá¹ááá¹á "á¡á¬áž" áá»á±ážáá°ážáááºáá«áááºá
á¥ááᬠ(á) "ááŸ" ááŸááºá· "á"
á¡áááºážá¡áá¬ážááŸá°áž "ááŸ" á¡áááºážá¡áá¬ážááœááºá·ááŸá áºááŒááºážá
á¡áááºážá¡áá¬ážááŸá°áž "á" á¡áááºážá¡áá¬ážááœááºá·ááŸá áºááŒááºážá
á§ááºá·ááááááºáá»á¬áž "ááŸ" ááŒáœáá±á¬ááºáá±áá¬áá°ááŒááºážá
á§ááºá·ááááááºáá»á¬áž "á" ááŒáœáá±á¬ááºáá±áá¬áá°ááŒááºážá
á¥ááᬠ(á) "ááá¯" ááŸááºá· "á¡á¬áž"
á¡áááºážá¡áá¬ážáá áºáᯠ"á¡á¬áž" á áááºááŒááºážá
á¡áááºážá¡áá¬ážáá áºáᯠ"ááá¯" á áááºááŒááºážá
áá¬áá¬áááºáá áºáᯠ"á¡á¬áž" áá±á·áá¬ááŒááºážá
áá¬áá¬áááºáá áºáᯠ"ááá¯" áá±á·áá¬ááŒááºážá
ááŒááºáá¬á á¬áá¯á¶ážáá±á«ááºáž áááºáá¯á¶ááŸááºá· áááºáá«á¡áá¯á¶ážááœá¯ááŸá¯ááŒá¬ážááᯠá¡áááºážá¡áá¬ážááŸá°ážáá»á¬ážá¡áá±ááŒááºá· á¡áááºá¡áááºá· áá±á·áá¬áááºááá¯á¡ááºáá«áááºá
áá±á·áá¬ááááá±á¬ááºáá±áá»áŸááŒááºážáá¬ááŒá áºááŒá®áž ááŒááºá·á áœááºáá±áá»áŸááá¯ááºáá°áá»á¬ážá¡á¬áž ááŒáá¯ááá¯áá»ááºáá«á
áá»á±ážáá°ážáááºáá«áááºá
***********
áá° "á" ááŒá±á¬áááºá
áá°á· "ááá¯" ááŒá±á¬áááºá
áá® áá«áá» (á) áá¯ááẠá¡áááá¹áá«ááºááœá²áá«ážáá«áááºá
ááá¹áá«á¡áá¯á¶ážááœá²ááŒá¬ážááŒááºážááŒá±á¬ááºá· á¡áááá¹áá«ááºááœá²ááŒá¬ážáá«áááºá
á¡áááºážá¡áá¬ážááŸá°ážáá áºáŠážá¡áá±ááŒááºá· ááááááŒá±á¬ááá¯áá¯á¶ážááŸá¯ááºážáááºá· á á¬áá»á¬ážá á áá¬ážáá»á¬ážá á¡áááºá¡áááá¹áá«áẠáááá»ááŸááºážáááºáž ááá¯áááºážáá±á¬ááºááá¯ááºáááºá¡ááœáẠááá¹áá«ááᯠáá°á·áá±áá¬ááŸáá·áºáá° áá±áá¬ááá»áá¯á¶ážáááºááá«áááºá
áá±á¬ááœá±ážáááºáá±á¬ "ááŸ" ááŸáá·áº "á" á¡ááŒá±á¬ááºáž
***********
"á" ááᯠááá¹áá¬ážáá±á¬ááºááá¯áẠáá¯ááºá¡ááŒá áºáá¯á¶ážáá«áááºá
"ááŸ" ááᯠááœááºááœá¬áá¬ááŒáá¯ááºá áá±áá¬ááŒáá¯ááºááœá±ááŸá¬ áá¯á¶ážáá«áááºá
ááŒáœááºážáá»ááºá á ááœááºááœá¬áá¬ááá¯áááºááœáŸááºážááá¯áá±á¬áº "á" ááᯠááŸá¯ááºááŒá±á¬á áá¬ážááœááºáá±á¬ á¡áá±ážááœááºáá« áá¯á¶ážáá«áááºá
ááŸá¯ááºááŒá±á¬áá¬áááá»á¬áž
ááẠ"á" áá¬ááá²á
áá¬ážáááẠ"á" áá¬áááºá
ááœá¬ "á" áá¬áááºá
áááºááẠ"á" áá¬áááºá
áá±á¬ááºáá±á«áº "á" áá¬áááºá
á¡ááœá±áž "á" áá¬áááºá
"ááŸ" ááá¯áá° á¡áá±ážááœááºáá¬áá¯á¶ážáá«áááºá
áá±áá±ááẠááŒááºáŠážááœáẠ"ááŸ" áá±á¬áºáááŒáá¯ááºááá¯á· á¡áá»ááºá ááá¯áá±á¬ááºáá¬áá«áááºá
(ááŒá¯áá°á ááŒá áºáá° á ááŸááá°) ááᯠáááºááœáŸááºážááá¯áá±á¬áº ááŸá¯ááºááŒá±á¬ ááŸáá·áº á¡áá±áž ááŸá áºáááºá áá¯á¶ážááœáẠ"á" ááá¯áᬠáá¯á¶ážááááºá
ááá¬áááááŒá®áž "á" ááááºážááœááºážááŒá±á¬ááŒá¬ážáá«áááºá
áááºáá±áá»á¬ "á" á¡á á®á¡áááºáá¶áááºááŒáá«áááºá
á¡ááœááºážáá±ážááŸá°áž "á" á¡áá°á¡áá®áá±ážáá«ááááºá·áááºá
ááá¬áá±ážá¡ááœá²á· "á" á¡ááá¡ááŸááºááŒá¯áá«áááºá
áá»á±á¬ááºážáá¬ážáá±á«ááºážáá±á¬áẠ"á" áá¯áááºáá¶ááŸá¬ááŒá áºáá«áááºá
ááœááºááœááºáá»ááºáá»ááºá¡ááŸá¬ážáá»á¬áž
**********
ááá¬áááááŒá®áž "ááŸ" ááááºážááœááºážááŒá±á¬ááŒá¬ážáá«áááºá
áááºáá±áá»á¬ "ááŸ" á¡á á®á¡áááºáá¶áááºááŒáá«áááºá
á¡ááœááºážáá±ážááŸá°áž "ááŸ" á¡áá°á¡áá®áá±ážáá«ááááºá·áááºá
ááá¬áá±ážá¡ááœá²á· "ááŸ" á¡ááá¡ááŸááºááŒá¯áá«áááºá
áá°ážáá»áœááºáá»á±á¬ááºážáá¬áž "ááŸ" áá¯áááºáá¶ááŸá¬ááŒá áºáá«áááºá
"ááŸ" á¡á á¬áž "á" ááᯠá¡áá¯á¶ážááŒá¯ááŒá±á¬ááá¯áááŸá¬ááŒá áºáá«áááºá
á¡á á®á¡á ááºá¡á ááá¬áááááŒá®áž "ááŸ" áááá¯á¶ážáá»á¯ááºá áá¬ážááŒá±á¬ááŒá¬ážááŒááºáž á¡á á®á¡á ááºááŒá áºáá«áááºá
á¡á á®á¡á ááºá¡á ááá¬áááááŒá®áž "á" áááá¯á¶ážáá»á¯ááºá áá¬ážááŒá±á¬ááŒá¬ážááŒááºáž á¡á á®á¡á ááºááŒá áºáá«áááºá
áá»á±á¬áºááŒá±áá±ážááá¬ážáá»á¬áž "ááŸ" á ááºááŒááºá·áá²á· áááºáááºááŸá±áá¬ážááᯠá¡áá¯á¶ážááŒá¯áááŸá¬ááŒá áºááŒá®áž ááááááºáá»á¬áž "ááŸ" á ááºááŒááºá·áá²á· áá¬áááºááŸá±áá¬ážááᯠá¡áá¯á¶ážááŒá¯áááŸá¬ááŒá áºáá«áááºá
áá»á±á¬áºááŒá±áá±ážááá¬ážáá»á¬áž "á" á ááºááŒááºá·áá²á· áááºáááºááŸá± áá¬ážááᯠá¡áá¯á¶ážááŒá¯áááŸá¬ááŒá áºááŒá®áž ááááááºáá»á¬áž "á" á ááºááŒááºá·áá²á· áá¬áááºááŸá±áá¬ážááᯠá¡áá¯á¶ážááŒá¯áááŸá¬ááŒá áºáá«áááºá
"ááá¯" ááŸáá·áº "á¡á¬áž" á¡áá¯á¶ážááŒá¯áá¯á¶áá»á¬áž
*********
á¡ááŸá¬áž
****
á¡áááºážá¡áá¬áž "á¡á¬áž" á áááºááŸá¬ááŒá áºáá«áááºá
á¡á á®á¡á ááºáá»á¬áž "á¡á¬áž" áááºááŒá¬ážááŸá¬ááŒá áºáá«áááºá
áá¯ááºááŒá¯ááŸááºáááºážááœáŸá¬áá»á¬áž "á¡á¬áž" áá»á®ážááŒáŸááºá·ááŸá¬ááŒá áºáá«áááºá
á¡ááŸááº
***
á¡áááºážá¡áá¬áž "ááá¯" á áááºááŸá¬ááŒá áºáá«áááºá
á¡á á®á¡á ááºáá»á¬áž "ááá¯" áááºááŒá¬ážááŸá¬ááŒá áºáá«áááºá
áá¯ááºááŒá¯ááŸááºáááºážááœáŸá¬áá»á¬áž "ááá¯" áá»á®ážááŒáŸááºá·ááŸá¬ááŒá áºáá«áááºá
á¡ááŒá¯áá¶ááá°ááᯠáá±á¬áºááŒááá¯áá»áŸáẠ"ááá¯" ááᯠáá¯á¶ážáá«áááºá
áááºáá¶áá°ááᯠáá±á¬áºááŒááá¯áá»áŸáẠ"á¡á¬áž" ááá¯áá¯á¶ážáá«áááºá
áá¯ááºááŒá¯ááŸááºáááºážááœáŸá¬áá»á¬áž "ááá¯" ááá¬ááŒá®áž "á¡á¬áž" áá»á®ážááŒáŸááºá·áá«áááºá
á¡á á®á¡á áẠ"ááá¯" ááááááºáá»á¬áž "á¡á¬áž" áááºááŒá¬ážáááºááŒáááºá
á á¬áá±ážáááááá¬áá»á¬áž "ááá¯" áá»á±á¬ááºážáá¬ážáá»á¬áž "á¡á¬áž" ááŸá°áá«ááºážáá«áááºá
"ááá¯" áá¯á¶ážáááá·áºá¡á á¬áž "á¡á¬áž" ááᯠááœá²ááŸá¬ážáá¯á¶ážááááŒááºáž
************
á¡áááºážá¡áá¬ážá¡á á®á¡á ááºáá»á¬áž "á¡á¬áž" áááºááŒá¬ážááŒá®ážáá±á¬áẠáááááºáááºáá»á¬áž "ááá¯" ááŒáá¯áááºáá±áá¬áá°á á±ááŒááºážá
á¡áááºážá¡áá¬ážá¡á á®á¡á ááºáá»á¬áž "ááá¯" áááºááŒá¬ážááŒá®ážáá±á¬áẠáááááºáááºáá»á¬áž "á¡á¬áž" ááŒáá¯áááºáá±áá¬áá°á á±ááŒááºážá
ááœá²áá±á¬áºáá»ááºážááá±ážáá±á¬áºááá®á¥áá¹ááá¹á "ááá¯" áá»á±ážáá°ážáááºáá«áááºá
ááœá²áá±á¬áºáá»ááºážááá±ážáá±á¬áºááá®á¥áá¹ááá¹á "á¡á¬áž" áá»á±ážáá°ážáááºáá«áááºá
ááœá²áá±á¬áºáá»ááºážááá±ážáá±á¬áºááá®á¥áá¹ááá¹á "á" áá»á±ážáá°ážáááºá áá¬ážááŒá±á¬ááŒá¬ážááŒááºážá¡á á®á¡á ááºááŒá áºáá«áááºá
ááœá²áá±á¬áºáá»ááºážááá±ážáá±á¬áºááá®á¥áá¹ááá¹á "ááá¯" áá»á±ážáá°ážáááºá áá¬ážááŒá±á¬ááŒá¬ážáá±ážáá«ááẠáááºááŒá¬ážá¡ááºáá«áááºá
áá»á±ážáá°ážáááºá áá¬ážááŒá±á¬ááŒá¬ážáá±ážáá«áá±á¬ ááœá²áá±á¬áºáá»ááºážááá±ážáá±á¬áºááá®á¥áá¹ááá¹á "á¡á¬áž" áá»á±ážáá°ážáááºáá«áááºá
á¥ááᬠ(á) "ááŸ" ááŸááºá· "á"
á¡áááºážá¡áá¬ážááŸá°áž "ááŸ" á¡áááºážá¡áá¬ážááœááºá·ááŸá áºááŒááºážá
á¡áááºážá¡áá¬ážááŸá°áž "á" á¡áááºážá¡áá¬ážááœááºá·ááŸá áºááŒááºážá
á§ááºá·ááááááºáá»á¬áž "ááŸ" ááŒáœáá±á¬ááºáá±áá¬áá°ááŒááºážá
á§ááºá·ááááááºáá»á¬áž "á" ááŒáœáá±á¬ááºáá±áá¬áá°ááŒááºážá
á¥ááᬠ(á) "ááá¯" ááŸááºá· "á¡á¬áž"
á¡áááºážá¡áá¬ážáá áºáᯠ"á¡á¬áž" á áááºááŒááºážá
á¡áááºážá¡áá¬ážáá áºáᯠ"ááá¯" á áááºááŒááºážá
áá¬áá¬áááºáá áºáᯠ"á¡á¬áž" áá±á·áá¬ááŒááºážá
áá¬áá¬áááºáá áºáᯠ"ááá¯" áá±á·áá¬ááŒááºážá
ááŒááºáá¬á á¬áá¯á¶ážáá±á«ááºáž áááºáá¯á¶ááŸááºá· áááºáá«á¡áá¯á¶ážááœá¯ááŸá¯ááŒá¬ážááᯠá¡áááºážá¡áá¬ážááŸá°ážáá»á¬ážá¡áá±ááŒááºá· á¡áááºá¡áááºá· áá±á·áá¬áááºááá¯á¡ááºáá«áááºá
áá±á·áá¬ááááá±á¬ááºáá±áá»áŸááŒááºážáá¬ááŒá áºááŒá®áž ááŒááºá·á áœááºáá±áá»áŸááá¯ááºáá°áá»á¬ážá¡á¬áž ááŒáá¯ááá¯áá»ááºáá«á
áá»á±ážáá°ážáááºáá«áááºá
ð8
â ááá¯ááºážáá±áááŒá®ážááŸáá·áºááŒááºáááºáá»á¬ážááŸáááŒáá¯á·ááẠááá
ááŒáá¯á·áááºá០ááœá±ážáá»ááºá¡ááŒá±áá¶ááá¬áá»á±á¬ááºážá áá¯áá¹áááááá»á±á¬ááºážááŸáá·áº áá¯ááºážáá±á¬áºááŒá®ážáááºáá»á±á¬ááºáž ááá áá»á±á¬ááºážá០ááœá±ážáá»ááºáá¬ážááá·áº Grade-5 áá»á±á¬ááºážáá¬áž áááá áŠážááᯠá
á¬áááºá
áœááºážááẠ(Reading)á áááºá¹áá»á¬á
áœááºážááẠ(Mathematics)á ááá¹áá¬á·áá¬ážáá±á¬ááºážááŒá
áºááŸá¯ (Global Citizenship) ááá¯á·áá«áááºáá±á¬ Text Booklets áá»á¬ážá áááá
á
áºáááºážááœáŸá¬ (Parents Questionnaires) ááŸáá·áº áá»á±á¬ááºážáá¬ážá
á
áºáááºážááœáŸá¬ (Student Questionnaires) ááá¯á·ááŒáá·áº
á¡ááŸá±á·áá±á¬ááºá¡á¬á០áá°ááááºážááá¬áááºáá° áááºááŒá±á¬ááºááŸá¯ááá¯ááºážáá¬á á áºáá±ážáá±ážá ᶠâSoutheast Asia Primary Learning Metrics (SEA-PLM)â-2024 á á áºáá±ážá¡áá²ááŒááºááŒááºáž áá¯áá±áááá¯ááºáááºážáSEA-PLM 2024 áááºáá á áºáá±ážááŸá¯ (Main Survey)á á¡áá»ááºá¡áááºáá±á¬ááºáá¶ááŒááºážáá¯ááºáááºážááá¯áá áºááá¯ááºáá¶áá¯á¶áž áá áºááŒáá¯ááºáááºážáá±á¬ááºááœááºááœá¬ážáááºááŒá áºáááºá
áá±á«ááºáá¬ááœáá·áºáá±
ááŒááºáá±á¬ááºá á¯áááºááŒá®áž
ááá¬áá±ážáááºááŒá®ážáá¬á
á¡ááŸá±á·áá±á¬ááºá¡á¬á០áá°ááááºážááá¬áááºáá° áááºááŒá±á¬ááºááŸá¯ááá¯ááºážáá¬á á áºáá±ážáá±ážá ᶠâSoutheast Asia Primary Learning Metrics (SEA-PLM)â-2024 á á áºáá±ážá¡áá²ááŒááºááŒááºáž áá¯áá±áááá¯ááºáááºážáSEA-PLM 2024 áááºáá á áºáá±ážááŸá¯ (Main Survey)á á¡áá»ááºá¡áááºáá±á¬ááºáá¶ááŒááºážáá¯ááºáááºážááá¯áá áºááá¯ááºáá¶áá¯á¶áž áá áºááŒáá¯ááºáááºážáá±á¬ááºááœááºááœá¬ážáááºááŒá áºáááºá
áá±á«ááºáá¬ááœáá·áºáá±
ááŒááºáá±á¬ááºá á¯áááºááŒá®áž
ááá¬áá±ážáááºááŒá®ážáá¬á
ð1
áááááá»á±á¬ááºážááœáẠá
á¬á
á
áºáá¬áááœááºá·ááŸá
áºááœááºá·áá±á¬ááºážáá¶áááºááá¯áá«á
~~~~~
áá¬á
á
áºáá¬áááœáẠááá¬áá±ážáá¬ááááºááŸááºáá»áẠááŸá¬
á á¬á á áºáá¬áááŒá¯áá¯ááºáááºáá±á¬ááºážááá¯áá«á á á¬ááŒá±áá°á¥á®ážáá±
(ááá) á¥á®áž ááŸáááááºá á¡áá»áá¯á·áááºáá²áá±á¬áá±áá¬áá±ááá»á¬ážá¡ááœááº
á á¬á á áºáá¬ááá áºáá¯ááœáẠá á¬ááŒá±áá° ááá¥á®áž ááŸááºá· á áá¥á®áž ááŸáááááºá
á á¬ááŒá±áááºážáá áºáá¯ááœáẠáá»á±á¬ááºážáá¬áž ááá¥á®áž ááŸáááááºá
á á¬á á áºáá¬á á ááºážáááºáž
~
(á) áá±ážááœááºážáá¬ážáááºáá¯á¶ááŒá¯á¶áá° (áá±ážááœááºážáá±áá¹áá¬ááŸááºá·áá±ážááœááºážááá¯ááº)
(á) áááºáá±á¬ááºááŒá®ážááŒááºáá±ážááŸá°ážá¡ááŒááºá·á¡áááŸáááááºá
(á á¬ááŒá±áááºážáá áºáááºáž ááŒá®ážááŒáẠáá¥á®áž á á/áááŒá®ážááŒáẠ(á) á¥á®áž
(á) áá±á¬ááºáá±-áá¯á¶ážáá±áá¯á¶áá±á¬ááºáá°ááŸáááááºá
(á) áá®ážááœá¬ážáááºáž á áá»á±á¬ááºážá¡áááºáá¬áá¯á¶áá±á¬ááºáá° ááŸááºá·áááºá·ááŸááºážáááºáááºáá°ááŸáá
áááºá
ááŸá±á¬ááºááááºááœááºá· ááŸááºá· ááŒá áºáááº
~
áá ááẠáááºáá»á±á¬áºáá«á áá»ááºááœááºáá±áá°áááºáááºážá¡ááœááº
áááºááá¯ááºáá¬áá»á±á¬ááºážá¡á¯ááºá áááºááœááºá á¡áááá±ážááŒá±á¬ááŒá¬ážáááº.....
ááŒááºáááºáááºáá±á¬ááºááŒááºážáááŸááá«á ááá¯áááºáááºážááá¯
á á±á¬ááºá·ááŒááºá·áá¬áá¡ááŒá Ạá áááºá
(á) áááááºááŒááºá·áá«á..áááá¡ááŒááẠááááá±ážá á¬áá¯ááº
(á) áááá á¬áá¯ááºáá±á¬áºáááºáž ááá¬áá«á
áá áºáááºááŒááºá·áá»áŸááº... áá¯ááá ááááá±ážá á¬
(á) áááºáá¶áááºáá±á¬ááºááá¬áá«á áá áºáááºááŒá¬ážá á® ááááá±ážá ᬠááá«
áááºáá¯ááºáááº
(á) áá+áá(á áááº) á á¯á á¯áá±á«ááºáž áá áááºááŒááºá·áá«á áááºááá¯ááºáá¬áá»á±á¬ááºážááá¯á·
DE áááºá á áºáááºá áááºá á áºáá±ážáá®ážáá«á ááá¯áá»ááºááœááºáá¬áá¡ááœááºážáá¯ááºáá°
áá¯á¶ážá áœá²áá²á·áá±á¬ áá ᬠááŒááºáá»á±á¬áºáááºááŸááºá·áá¬áá°ážááááá¯ááºáááºá
(á) áá»á±á¬ááºážá¡á¯ááºáá¶ááœáẠááá¯ááááá±ážá á¬áá¯ááºáá¬ážáá±á¬áááºáá¶á á¬áá»á¬áž ááŸááºá·
áá»ááºááœááºáá±á¬áááºáááºážá¡ááœáẠá ááºážáá»ááºážá ááºážáááºážá¡á ááŸááºáááºáž
ááá¯ááºáá¬áá»á¬ážáááŸááá«á á¡áá±ážáá°áá¶áááŒááºážááŸááá¬ááá¯ááºáááºá
áá°ááááºážáá»á±á¬ááºážá¡á¯ááºááŒá®ážáá»á¬ážá á®áá¶áááºá·ááœá²áá°áááºáááºáž á¡ááŸááºá á¥áºá/áááá
á
á á¬á á áºáá¬áááŒá¯áá¯ááºáááºáá±á¬ááºážááá¯áá«á á á¬ááŒá±áá°á¥á®ážáá±
(ááá) á¥á®áž ááŸáááááºá á¡áá»áá¯á·áááºáá²áá±á¬áá±áá¬áá±ááá»á¬ážá¡ááœááº
á á¬á á áºáá¬ááá áºáá¯ááœáẠá á¬ááŒá±áá° ááá¥á®áž ááŸááºá· á áá¥á®áž ááŸáááááºá
á á¬ááŒá±áááºážáá áºáá¯ááœáẠáá»á±á¬ááºážáá¬áž ááá¥á®áž ááŸáááááºá
á á¬á á áºáá¬á á ááºážáááºáž
(á) áááºáá±á¬ááºááŒá®ážááŒááºáá±ážááŸá°ážá¡ááŒááºá·á¡áááŸáááááºá
(á á¬ááŒá±áááºážáá áºáááºáž ááŒá®ážááŒáẠáá¥á®áž á á/áááŒá®ážááŒáẠ(á) á¥á®áž
(á) áá±á¬ááºáá±-áá¯á¶ážáá±áá¯á¶áá±á¬ááºáá°ááŸáááááºá
(á) áá®ážááœá¬ážáááºáž á áá»á±á¬ááºážá¡áááºáá¬áá¯á¶áá±á¬ááºáá° ááŸááºá·áááºá·ááŸááºážáááºáááºáá°ááŸáá
áááºá
ááŸá±á¬ááºááááºááœááºá· ááŸááºá· ááŒá áºáááº
á
áááºááá¯ááºáá¬áá»á±á¬ááºážá¡á¯ááºá áááºááœááºá á¡áááá±ážááŒá±á¬ááŒá¬ážáááº.....
ááŒááºáááºáááºáá±á¬ááºááŒááºážáááŸááá«á ááá¯áááºáááºážááá¯
á á±á¬ááºá·ááŒááºá·áá¬áá¡ááŒá Ạá áááºá
(á) áááááºááŒááºá·áá«á..áááá¡ááŒááẠááááá±ážá á¬áá¯ááº
(á) áááá á¬áá¯ááºáá±á¬áºáááºáž ááá¬áá«á
áá áºáááºááŒááºá·áá»áŸááº... áá¯ááá ááááá±ážá á¬
(á) áááºáá¶áááºáá±á¬ááºááá¬áá«á áá áºáááºááŒá¬ážá á® ááááá±ážá ᬠááá«
áááºáá¯ááºáááº
(á) áá+áá(á áááº) á á¯á á¯áá±á«ááºáž áá áááºááŒááºá·áá«á áááºááá¯ááºáá¬áá»á±á¬ááºážááá¯á·
DE áááºá á áºáááºá áááºá á áºáá±ážáá®ážáá«á ááá¯áá»ááºááœááºáá¬áá¡ááœááºážáá¯ááºáá°
áá¯á¶ážá áœá²áá²á·áá±á¬ áá ᬠááŒááºáá»á±á¬áºáááºááŸááºá·áá¬áá°ážááááá¯ááºáááºá
(á) áá»á±á¬ááºážá¡á¯ááºáá¶ááœáẠááá¯ááááá±ážá á¬áá¯ááºáá¬ážáá±á¬áááºáá¶á á¬áá»á¬áž ááŸááºá·
áá»ááºááœááºáá±á¬áááºáááºážá¡ááœáẠá ááºážáá»ááºážá ááºážáááºážá¡á ááŸááºáááºáž
ááá¯ááºáá¬áá»á¬ážáááŸááá«á á¡áá±ážáá°áá¶áááŒááºážááŸááá¬ááá¯ááºáááºá
áá°ááááºážáá»á±á¬ááºážá¡á¯ááºááŒá®ážáá»á¬ážá á®áá¶áááºá·ááœá²áá°áááºáááºáž á¡ááŸááºá á¥áºá/áááá
áááá ...áá®áááºáá¬ááœáẠG5 áááºááŒá¬ážáááºáá°áá° á¡áááºááœá±ážááŒááºá·á
á±áá±áž ááŸááºá·
áááá ...áááºááá«áá®áááœáẠáááºáááºážáá¬á (á) áááºáá«áá²á·
áá«ááŒá±á¬ááºá·.....
ááá¯ááºáž/áááá¯ááº/ááŒáá¯á·ááẠáááºážááŒáá»á¬áž...... áááºáááºážáááºá áœá²á á¬á¡á¯ááºáá»á¬ážá¡áááºáááºá·ááŒá áºá¡á±á¬ááºááŒááºáááºááŸá¬ááœá±áá¬ážááŒáá«á¡á¯á¶ážáááºáá»á¬
áááºážááŒá¡ááŒá áºááœá±ážáá»ááºáá»áŸááº..
áá°ááááºážáá»á±á¬ááºážá¡á¯ááºááŒá®ážáá»á¬ážá á®áá¶áááºá·ááœá²áá°áááºáááºáž á¡ááŸááºá á¥áºá/áááá
áááá ...áááºááá«áá®áááœáẠáááºáááºážáá¬á (á) áááºáá«áá²á·
áá«ááŒá±á¬ááºá·.....
ááá¯ááºáž/áááá¯ááº/ááŒáá¯á·ááẠáááºážááŒáá»á¬áž...... áááºáááºážáááºá áœá²á á¬á¡á¯ááºáá»á¬ážá¡áááºáááºá·ááŒá áºá¡á±á¬ááºááŒááºáááºááŸá¬ááœá±áá¬ážááŒáá«á¡á¯á¶ážáááºáá»á¬
áááºážááŒá¡ááŒá áºááœá±ážáá»ááºáá»áŸááº..
áá°ááááºážáá»á±á¬ááºážá¡á¯ááºááŒá®ážáá»á¬ážá á®áá¶áááºá·ááœá²áá°áááºáááºáž á¡ááŸááºá á¥áºá/áááá
á¡á¬áá¬á áá»áœá±ážááŒááºážááááºááœááºáá»áẠ(áá)áá»ááº
áááºááœááºáá»ááºá¡áá»áá¯ážáá»á±ážáá°ážáá»á¬áž
(á)á¡á á¬á á¬ážáá«áá®ážáááºáá±ážáá²á· á¡áá±á·á¡áá»áá·áºáááá¯á·á
(á)á¡á á¬ážá¡áá±á¬ááºááᯠá á¬ážáá¯á¶ážáá¬ááŸá¬ á áá áºááá» ááá·áºááŸááºážá áœá¬á á¬ážáá±á¬ááºáááºáá²á· á¡áá±á·á¡áá»áá·áºáááŸáááá¯á·á
(á)á¡á á¬ážá¡áá±á¬ááºáá»á¬ážáá²á· á¡á¬áá¬ááá¬ááºáááºááá¯ážáá»á¬áž áááá¬ážáááºááá¯á·á
(á)áá¯á¶áá±á¬ááºáá»áŸááá²á· á¡á¬áá¬ááá¬áẠáá«áá²á· á¡á á¬ážá¡á á¬áá»á¬áž á á¬ážáá¯á¶ážáááºá á±ááá¯á·á
(á )ááá¯ááºáá¬áááœá¶á·ááŒáá¯ážááŒá®ážááœá¬ážááŸá¯á¡ááºá¡á¬áž á áááºááá¯á· á¡áá±á¬ááºá¡áá°ááŒá¯á á±ááá¯á·á
(á)á¡á¬áá¬á áá¬ááºáá»áá¯á·áá²á·ááŸá¯áá»á¬ážááŒá±á¬áá·áº ááŒá áºáá±á«áºáá¶á á¬ážáá±ááá²á· áá±á¬áá«ááŸá¯ááºážáá»á¬áž áá»áááºážááá¯á·á
(á)ááá·áºááŸááºážáááºáááºááŸá¯ááŸááá²á· á¡áá¹ááá¬ááºáááºážáá²á· á¡á á¬ážá¡á á¬áá»á¬áž á á¬ážáá±á¬ááºáá²á·á¡áá»áá·áºáááá¯á·á
(á)áá»á±á¬ááºážááœááºážá¡á¬áá¬á áá»áœá±ážááœá±ážááŒááºážáá¯ááºáááºážááŸá¬ áá»á±á¬ááºážáá¬ážáá°áááºáá»á¬ážááá¯ááºááá¯áẠáá«áááºáá±á¬ááºááœááºááŒááºážá¡á¬ážááŒáá·áº áááºá á¯á¶ááá¬áá±ážááœá¶á·ááŒáá¯ážááá¯ážáááºááŸá¯á á á¬áááá¹áááá¬ááŒáŸáá·áºáááºááŸá¯ááŸáá·áº á¡áá»ááºážáá»ááºáž ááá¯ááºážáááºážáá°áá®ááŸá¯ááᯠáá»á±á¬ááºážáá¬áž á¡ááœááºááá¯ááºáž á¡ááŒá±áá¶áá ááŒá®áž ááŸááºáááºá á±ááá¯á·á
(á)áá»á±á¬ááºážáá¬ážáá°áááºáá»á¬ážááŸáá áºááá·áº áááºááá¯ááºáá¬ááááá»á¬ážáá²á· ááŒááºáá° áá°áá¯á¡ááœááºážááá¯á· á¡á¬áá¬áááá¬ááŒáá·áºááœá¬ážá á±ááá¯á·á
(áá)á¡áá¬ááẠááá¯ááºáá¶áá±á¬áºááŒá®ážá០áá»ááºážáá¬áá²á·ááá¯ááºáá¶áá¬ážáá»á¬ážáááŸáááá¯á·ááŒá áºáá«áááºá
áááºááœááºáá»ááºá¡áá»áá¯ážáá»á±ážáá°ážáá»á¬áž
(á)á¡á á¬á á¬ážáá«áá®ážáááºáá±ážáá²á· á¡áá±á·á¡áá»áá·áºáááá¯á·á
(á)á¡á á¬ážá¡áá±á¬ááºááᯠá á¬ážáá¯á¶ážáá¬ááŸá¬ á áá áºááá» ááá·áºááŸááºážá áœá¬á á¬ážáá±á¬ááºáááºáá²á· á¡áá±á·á¡áá»áá·áºáááŸáááá¯á·á
(á)á¡á á¬ážá¡áá±á¬ááºáá»á¬ážáá²á· á¡á¬áá¬ááá¬ááºáááºááá¯ážáá»á¬áž áááá¬ážáááºááá¯á·á
(á)áá¯á¶áá±á¬ááºáá»áŸááá²á· á¡á¬áá¬ááá¬áẠáá«áá²á· á¡á á¬ážá¡á á¬áá»á¬áž á á¬ážáá¯á¶ážáááºá á±ááá¯á·á
(á )ááá¯ááºáá¬áááœá¶á·ááŒáá¯ážááŒá®ážááœá¬ážááŸá¯á¡ááºá¡á¬áž á áááºááá¯á· á¡áá±á¬ááºá¡áá°ááŒá¯á á±ááá¯á·á
(á)á¡á¬áá¬á áá¬ááºáá»áá¯á·áá²á·ááŸá¯áá»á¬ážááŒá±á¬áá·áº ááŒá áºáá±á«áºáá¶á á¬ážáá±ááá²á· áá±á¬áá«ááŸá¯ááºážáá»á¬áž áá»áááºážááá¯á·á
(á)ááá·áºááŸááºážáááºáááºááŸá¯ááŸááá²á· á¡áá¹ááá¬ááºáááºážáá²á· á¡á á¬ážá¡á á¬áá»á¬áž á á¬ážáá±á¬ááºáá²á·á¡áá»áá·áºáááá¯á·á
(á)áá»á±á¬ááºážááœááºážá¡á¬áá¬á áá»áœá±ážááœá±ážááŒááºážáá¯ááºáááºážááŸá¬ áá»á±á¬ááºážáá¬ážáá°áááºáá»á¬ážááá¯ááºááá¯áẠáá«áááºáá±á¬ááºááœááºááŒááºážá¡á¬ážááŒáá·áº áááºá á¯á¶ááá¬áá±ážááœá¶á·ááŒáá¯ážááá¯ážáááºááŸá¯á á á¬áááá¹áááá¬ááŒáŸáá·áºáááºááŸá¯ááŸáá·áº á¡áá»ááºážáá»ááºáž ááá¯ááºážáááºážáá°áá®ááŸá¯ááᯠáá»á±á¬ááºážáá¬áž á¡ááœááºááá¯ááºáž á¡ááŒá±áá¶áá ááŒá®áž ááŸááºáááºá á±ááá¯á·á
(á)áá»á±á¬ááºážáá¬ážáá°áááºáá»á¬ážááŸáá áºááá·áº áááºááá¯ááºáá¬ááááá»á¬ážáá²á· ááŒááºáá° áá°áá¯á¡ááœááºážááá¯á· á¡á¬áá¬áááá¬ááŒáá·áºááœá¬ážá á±ááá¯á·á
(áá)á¡áá¬ááẠááá¯ááºáá¶áá±á¬áºááŒá®ážá០áá»ááºážáá¬áá²á·ááá¯ááºáá¶áá¬ážáá»á¬ážáááŸáááá¯á·ááŒá áºáá«áááºá
ð1
áá®ážááá¯áá»á±á¬ááºáááá¹áá¬á¡ááœáẠááá°áááºááá±á¬
áá®áááá±áᬠá¡áááºááá±áž ááŒá áºá á±ááá¯á·
áá±á¬ááºááœááºááẠá¡áá»ááºáá»á¬áž
áá®áááá±áᬠá¡áááºááá±áž ááŒá áºá á±ááá¯á·
áá±á¬ááºááœááºááẠá¡áá»ááºáá»á¬áž