🎥|Suspect Zero (2004)

🎥|مظنونین شماره صفر

🎬|کارگردان : ادموند الیاس مرهیج
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|Suspect Zero (2004)
📽|مظنونین شماره صفر

تاریخ دوبله : بهار ۱۳۸۷
تاریخ مجوّز پخش : ۱۳۸۷/۰۶/۰۹
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد بهرام زند
مترجم : آریا زرین‌کفش
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : زنده‌یاد بهرام زند
گوینده عناوین فیلم : زنده‌یاد ناصر احمدی

گویندگان :
زنده‌یاد بهرام زند (آرون اکهارت / توماس مَکِلوِیْ)
زنده‌یاد ناصر طهماسب (بن کینگزلی / بنجامین اورایان)
مینو غزنوی (کری-ان ماس / فران کولاک)
وحید منوچهری (هری لنیکس / ریچ چارلتون)
بهروز علی‌محمدی (ویلیام ماپوتر / بیل گریوز)
مریم نوری‌درخشان (نیکول دی‌هاف / کِیْتی پاتر)
زنده‌یاد صادق ماهرو (کوین چِیْمبِرلین / هارولد اسپِک) + (رابرت تاون / پروفسور دِیْتس)
شهراد بانکی (کیت کَمبِل / رِیْموند استارکی)
زنده‌یاد ناصر احمدی (اِد دِیْمز / مربّی پروژه ایکاروس)
کسری کیانی (فرانک کالیسون / پایپِر)
مینا حبیلی (کاترین هاون / جون اسپِک) + (لی فرانکلین / مادر بچّه گمشده)
شایان شامبیاتی (جولیان رِیِس / سامسون - پلیس گشت بزرگراه)
اسفندیار مهرتاش (جِری گاردنِر / کلانترْ هری دیلِن)
زهرا سوهانی (اِلِن بلِیْک / دالی)
محمّد یاراحمدی (بریدی کُلمَن / دایسون)
امیر حکیمی
زنده‌یاد علی‌محمد اشکبوس

دوبله شده در استودیو رهافیلم
پخش از موسسه فرهنگی هنری تصویر دنیای هنر

----------
#Dub_Cast
#Suspect_Zero
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Die Hart 2: Die Harter (2024)
🎥|بمیر هارت ۲

🎬|کارگردان : اریک اپل
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|Die Hart 2: Die Harter (2024)
📽|بمیر هارت ۲

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۳/۱۵
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق

گویندگان :
کسری کیانی (کوین هارت / داگ)
شایان شامبیاتی (جان سینا / آقای ۲۰۶)
سحر صحامیان (ناتالی امانوئل / جردن)
پارسا کجوری (بن شوارتز / آندره)
مهناز آبادیان (پائولا پل / سینتیا)
مجید صیادی (گرگ کریک / کارل)
آزاده اکبری (ملیسا پونزیو / دبرا)
محمدرضا رادمهر (دیوید چان / داروساز)
سعید داننده (تایوین وات / مسئول حراست)
سارا گرجی (لاتریشیا آخاگبمه / نینا) + (آلون مک کلوین / مسئول پذیرش)
مریم اعتضادی (اولیویا پارک / سوفی)
سورنا حدادی (برندون مورگان / کارگردان)

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

مدیر دوبلاژ : محمدرضا مظفری
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار و میکس : محمدمهدی حجازی

گویندگان:
محمدمهدی حجازی (کوین هارت / داگ)
مهسا بهرامی (ناتالی امانوئل /جردن)
عرفان آبکار (بن شوارتز / آندره)
محمدرضا مظفری (جان سینا / آقای ۲۰۶)
میترا یعقوبی (پائولا پل / سینتیا)
شاهین حیدرپور (گرگ کریک / کارل)
حدیث سلمانی (ملیسا پونزیو / دبرا)
بهنام محسنی
بهنود بدیعی
شایان انصاری
هرمز کسانی

دوبله شده توسط گروه آواهای ماندگار
پخش از وبسایت های معتبر

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۳/۲۱
مدیر دوبلاژ : ایمان فاخر
ویراستار : محمد مبصری
امور فنی صدا : محسن رجبی‌فر
گوینده عنوان : مهرداد معمارزاده

گویندگان :
مهبد قناعت‌پیشه (کوین هارت / داگ)
غلامرضا صادقی (جان سینا / آقای ۲۰۶)
خاطره محمودیان (ناتالی امانوئل / جردن)
داریوش بشارت (بن شوارتز / آندره)
نگین خواجه‌نصیر (پائولا پل / سینتیا)
محمد قربانی (گرگ کریک / کارل)
اکرم عبدی (ملیسا پونزیو / دبرا)
فاطمه کاکاوند (لاتریشیا آخاگبمه / نینا)
فرنوش رحیمیان (آلون مک کلوین / مسئول پذیرش) + (اولیویا پارک / سوفی)
محمدرضا تصمیم
مهرداد سوری

دوبله شده در استودیو فراز
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله چهارم

مدیر دوبلاژ : الهام فقانی
صدابردار : مهران آبارشی

گویندگان :
علی‌اصغر قره‌خانی (کوین هارت / داگ)
مهرداد سوری (جان سینا / آقای ۲۰۶)
جوانه برهانی (ناتالی امانوئل / جردن)
گلچهره زند (پائولا پل / سینتیا)
سعید قره‌داغلی (گرگ کریک / کارل)
الهام فقانی (ملیسا پونزیو / دبرا) + (لاتریشیا آخاگبمه / نینا)

دوبله شده در استودیو نقش نقره‌ای خیال
پخش از ایما

---------------------------------------------

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۱۵
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
صدابردار و میکس : بهزاد توکلی
گوینده تیتراژ و عناوین : بهمن هاشمی

گویندگان :
کسری کیانی (کوین هارت / داگ)
شایان شامبیاتی (جان سینا / آقای ۲۰۶)
فرانک رفیعی‌طاری (ناتالی امانوئل / جردن)
سعید شیخ‌زاده (بن شوارتز / آندره)
زویا خلیل‌آذر (پائولا پل / سینتیا)
امیر حکیمی (گرگ کریک / کارل)
شراره حضرتی (ملیسا پونزیو / دبرا)
بهمن هاشمی (تایوین وات / مسئول حراست)
مریم شاهرودی (آلون مک کلوین / مسئول پذیرش)
رضا الماسی (دیوید چان / داروساز) + (برندون مورگان / کارگردان)
ارسلان جولایی (دوین اسکیلین / گوینده خبر)
دانیال الیاسی (جی هکتور / مدیر رسانه)
خسرو شمشیرگران
حسین نورعلی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه ۳
----------
#Dub_Cast
#Die_Hart_2
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Constantine (2005)
🎥|کنستانتین

🎬|کارگردان : فرانسیس لارنس
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|Constantine (2005)
📽|کنستانتین

تاریخ دوبله : ۱۳۸۴/۰۶/۱۰
تاریخ پخش تلویزیونی : ۱۳۸۴/۰۸/۲۹
تاریخ پخش‌ ویدئویی : سال ۱۳۸۸
مدیر دوبلاژ : سعید مظفری
گوینده متن تیتراژ آغازین فیلم : خسرو شمشیرگران
گوینده نام فیلم : کتایون اعظمی
گوینده نام مکان‌های فیلم‌ : خسرو شمشیرگران

گویندگان :
سعید مظفری (کیانو ریوز / جان کنستانتین)
فریبا رمضان‌پور (ریچل وایس / آنجلا دادسون / ایزابل دادسون)
مریم رادپور (تیلدا سوینتن / فرشته جبرئیل)
تورج مهرزادیان (جایمن هانسو / پاپا میدنایت)
خسرو شمشیرگران (پروئیت تیلور وینس / پدرْ هِنِسی) + (گوین راسدیل / بالتازار)
محمدرضا مومنی (شایا لبوف / چس کریمر)
شهاب عسگری (پیتر استورماره / لوسیفر مورنینگ‌استار)
کتایون اعظمی (ایپریل گرِیْس / دکتر لزلی آرچِر)
سعید مقدم‌منش (ژوزه زونیگا / کارآگاه وایس)
مجید صیادی (مکس بیکر / بیمن)
حسن کاخی (فرانسیس گوئینان / پدر گرت) + (نیکلاس داونز / خادم کلیسا)

دوبله شده در استودیو دوبلاژ شبکه چهار
پخش از شبکه چهار سیما (برنامه سینما و ماوراء)
پخش نسخه کامل‌ تر توسط موسسه فرهنگی هنری جوانه پویا

----------
#Dub_Cast
#Constantine
#DC
----------
📝| @Dub_Cast

⁨🎥|Ghostbusters: Frozen Empire (2024)

🎥|شکارچیان روح: امپراطوری منجمد

🎬|کارگردان : گیل کنان
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Ghostbusters: Frozen Empire (2024)

📽|شکارچیان روح: امپراطوری منجمد

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۲/۰۲
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
صدابردار : علی مطلق

گویندگان :
کیکاووس یاکیده (پل راد / گری گروبرسون)
فریبا رمضان‌پور (کری کون / کالی اشپنگلر)
همت مومیوند (بیل موری / پیتر ونکمن)
الهام جعفرنژاد (مک‌کنا گریس / فیبی اشپنگلر)
عباس نباتی (ویلیام آترتون / شهردار والتر پک)
مهیار مهرتاش (فین ولفهارد / ترور اشپنگلر)
محمدعلی جان‌پناه (کمیل نانجیانی / ندیم)
سعید داننده (ارنی هادسون / وینستن زدمور)
مرضیه صدرایی (آنی پاتس / جنین ملنیتز)
ارسلان جولایی (ایان وایت / گاراکا)
علیرضا محسنی (جیمز آکاستر / لارس پینسفیلد)
سارا گرجی (سلست اوکانر / لاکی)
سعید پورشفیعی (دن ایکروید / ری استنتس)
زهرا سلیمی (امیلی الین لیند / ملودی)
امیررضا قلی‌نژاد (لوگان کیم / پادکست)
مجید صیادی
محمدرضا رادمهر
سحر صدرایی

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم


---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۲/۰۴
مدیر دوبلاژ : محمد قربانی
دستیار دوبلاژ : احسان انتظاری
گوینده عناوین : مهرداد معمارزاده

گویندگان :
محمد قربانی (پل راد / گری گروبرسون)
فاطمه کاکاوند (کری کون / کالی اشپنگلر)
مهرداد معمارزاده (بیل موری / پیتر ونکمن)
فرنوش رحیمیان (مک‌کنا گریس / فیبی اشپنگلر)
ابراهیم ربیعی (ویلیام آترتون / شهردار والتر پک)
ارشیا شریعتی (فین ولفهارد / ترور اشپنگلر)
حسین مردانشاه (کمیل نانجیانی / ندیم)
محمد قربانی (ارنی هادسون / وینستن زدمور)
فاطمه مهرابی (آنی پاتس / جنین ملنیتز)
احسان صمدیار (جیمز آکاستر / لارس پینسفیلد)
مهرداد سوری (دن ایکروید / ری استنتس)
صبا طباطبایی (امیلی الین لیند / ملودی)
مسعود فاضلی (پتن اسوالت / هیوبرت وارتزکی)

دوبله شده در استودیو فراز توسط گروه نگاه نو
پخش از تماشاخونه و فیلمنت
---------
#Dub_Cast
#Ghostbusters_Frozen_Empire
#Ghostbusters_Frozen_Empire_Cast_Part1
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Ghostbusters: Frozen Empire (2024)

📽|شکارچیان روح: امپراطوری منجمد

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۲/۲۸
مدیر دوبلاژ و صدابردار : فرناز جهانبانی
مترجم : نیما مثال‌آذر
امور فنی صدا : سهیل کرامتی
گوینده عناوین : مهرداد معمارزاده

گویندگان :
بسام قیدی (پل راد / گری گروبرسون)
خاطره محمودیان (کری کون / کالی اشپنگلر)
مهرداد معمارزاده (بیل موری / پیتر ونکمن)
مینا قلی‌زاده (مک‌کنا گریس / فیبی اشپنگلر)
بابک بهروزی (ویلیام آترتون / شهردار والتر پک)
ارشیا شریعتی (فین ولفهارد / ترور اشپنگلر)
ابراهیم ربیعی (کمیل نانجیانی / ندیم)
علی‌اصغر قره‌خانی (ارنی هادسون / وینستن زدمور)
ساناز عباسپور (آنی پاتس / جنین ملنیتز)
رضا محمدی (جیمز آکاستر / لارس پینسفیلد)
مینا جعفری‌مقدم (سلست اوکانر / لاکی)
محسن زرآبادی‌پور (دن ایکروید / ری استنتس)
یگانه رمضانی (امیلی الین لیند / ملودی)
ماهان برومند (لوگان کیم / پادکست)
میثم کبیری (پتن اسوالت / هیوبرت وارتزکی)
مهرداد سوری
سعید قره‌داغلی
امیرحسین سعیدنژاد
اکرم عبدی
فاطمه مهرابی
فرانک ملکی
امیررضا لطفی
امیرحسین بیگ‌پور

دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۲/۳۰
گوینده عناوین : مهرداد سوری

گویندگان :
مهبد قناعت‌پیشه (پل راد / گری گروبرسون)
فرخنده داوودی (کری کون / کالی اشپنگلر)
مهرداد معمارزاده (بیل موری / پیتر ونکمن)
فرناز جهانبانی (مک‌کنا گریس / فیبی اشپنگلر)
بابک بهروزی (ویلیام آترتون / شهردار والتر پک)
حسین مردانشاه (کمیل نانجیانی / ندیم)
مهرداد سوری (ارنی هادسون / وینستن زدمور)
فاطمه مهرابی (آنی پاتس / جنین ملنیتز)
رضا محمدی (جیمز آکاستر / لارس پینسفیلد)
فاطمه کاکاوند (سلست اوکانر / لاکی)
محسن زرآبادی‌پور (دن ایکروید / ری استنتس)
ماهان برومند (لوگان کیم / پادکست)
سعید قره‌داغلی
اکرم عبدی
امیررضا لطفی
فرانک ملکی

دوبله شده در استودیو ساندو
به سفارش ویستامدیا
پخش از فانوفیلم، فیلمو

----------
#Dub_Cast
#Ghostbusters_Frozen_Empire
#Ghostbusters_Frozen_Empire_Cast_Part2
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Ghostbusters: Frozen Empire (2024)

📽|شکارچیان روح: امپراطوری منجمد

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۳/۲۰
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
صدابردار : میشا جلالی
امور فنی صدا : علیرضا اوحدی

گویندگان :
منوچهر زنده‌دل (پل راد / گری گروبرسون)
مهرخ افضلی (کری کون / کالی اشپنگلر)
همت مومیوند (بیل موری / پیتر ونکمن)
مهسا عرفانی (مک‌کنا گریس / فیبی اشپنگلر)
سعید داننده (ویلیام آترتون / شهردار والتر پک)
امیررضا قلی‌نژاد (فین ولفهارد / ترور اشپنگلر)
محمدرضا فصیحی‌نیا (کمیل نانجیانی / ندیم) + (ایان وایت / گاراکا)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (ارنی هادسون / وینستن زدمور)
مریم رادپور (آنی پاتس / جنین ملنیتز)
فرانک رفیعی‌طاری (امیلی الین لیند / ملودی)
علیرضا اوحدی (جیمز آکاستر / لارس پینسفیلد)
نغمه عزیزی‌پور (سلست اوکانر / لاکی)
رهبر نوربخش (دن ایکروید / ری استنتس)
مهیار ستاری (پتن اسوالت / دکتر هوبرت وارتزکی)
مهرداد بیگ‌محمدی (لوگان کیم / پادکست)

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله ششم

مدیر دوبلاژ : مهتاب تقوی
صدابردار : مهران ابارشی
گوینده عنوان : پارسا کجوری

گویندگان :
ارسلان جولایی (پل راد / گری گروبرسون)
مهرخ افضلی (کری کون / کالی اشپنگلر)
مهتاب تقوی (مک‌کنا گریس / فیبی اشپنگلر)
کریم بیانی (ویلیام آترتون / شهردار والتر پک)
بابک اشکبوس (فین ولفهارد / ترور اشپنگلر)
پارسا کجوری (کمیل نانجیانی / ندیم)
سعید داننده (ارنی هادسون / وینستن زدمور)
سورنا حدادی (بیل موری / پیتر ونکمن)
آزاده اکبری (آنی پاتس / جنین ملنیتز)
ندا پوریان (امیلی الین لیند / ملودی)
بابک پاییزان (جیمز آکاستر / لارس پینسفیلد)
زهره اسدی (سلست اوکانر / لاکی)
نیما نکویی (دن ایکروید / ری استنتس)
مهیار ستاری (پتن اسوالت / دکتر هوبرت وارتزکی)
امیررضا قلی‌نژاد (لوگان کیم / پادکست)
همایون میرعبداللهی

دوبله شده در استودیو نقش نقره‌ای خیال
پخش از ایما
----------
#Dub_Cast
#Ghostbusters_Frozen_Empire
#Ghostbusters_Frozen_Empire_Cast_Part3
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Pulp Fiction (1994)

🎥|داستان عامه‌‌پسند

🎬|کارگردان : کوئنتین تارانتینو
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|Pulp Fiction (1994)

📽|داستان عامه‌‌پسند

تاریخ دوبله : ۱۳۸۲/۱۲/۲۱
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۳/۰۳/۱۷
تاریخ پخش دوم و پخش نسخه کامل‌‌تر : سال ۱۳۸۴
مترجم و مدیر دوبلاژ : امیرهوشنگ زند
صدابرداران : زنده‌یاد یورا یوسفی و حجت اسماعیلی
گوینده متن و سرفصل‌ها : پیام حسینیان

گویندگان :
منوچهر والی‌زاده (جان تراولتا / وینسنت وگا)
زنده‌یاد حسین عرفانی (ساموئل ال. جکسون / جولز وینفیلد)
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (بروس ویلیس / بوچ کولیج)
نگین کیانفر (اوما تورمن / میا والاس)
تورج مهرزادیان (هاروی کایتل / وینستون ولف / ولف) + (سای شِر / کلاندایک / مربی بوچ کولیج)
سعید مظفری (کریستوفر واکن / کاپیتان کونز)
امیرهوشنگ زند (کوئنتین تارانتینو / جیمی دیمیک)
افسانه پوستی (ماریا دی میدیروش / فابین)
بهمن هاشمی (وینگ ریمز / مارسلوس والاس)
کسری کیانی (تیم راث / پامپکین) + (استیو بوشمی / بادی هالی)
سهیلا گلستانی (آماندا پلامر / هانی بانی) + (چندلر لینداوئر / کودکی بوچ کولیج)
وحید منوچهری (اریک استولتس / لنس)
فریبا رمضان‌پور (روزانا آرکت / جودی)
سعید شیخ‌زاده (فرانک ویلی / برت)
منوچهر زنده‌دل (پیتر گرین / زد)
ماریا گلشن‌زاده (آنجلا جونز / ازمارلدا ویلالوبوس) + (جولیا سوئینی / راکل)
زنده‌یاد محمود فاطمی (پل کالدرون / پل) + (رابرت روت / مسئول کافی‌شاپ)
مهرخ افضلی (برونا گالاگر / ترودی) + (برندا هیل‌هاوس / مادر بوچ کولیج) + (لورا لاولیس / پیشخدمت کافی‌شاپ) + (کتی گریفین / کتی گریفین)
غلامرضا الماسی (فیل لامار / ماروین)
بهروز علی‌محمدی (الکسیس آرکت / پسر نوجوانی که به سمت جولز وینفیلد و وینسنت وگا تیراندازی کرد) + (ریچ ترنر / گزارشگر مسابقه بوکس)
داوود باقری (دواین ویتاکر / مینارد)
پیام حسینیان (جروم پاتریک هوبان / اِد سالیوان)
حسن کاخی (رابرت روت / گزارشگر مسابقه بوکس) + (دان بلیکلی / مربی ویلسون)
محمد یاراحمدی

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱
----------
#Dub_Cast
#Pulp_Fiction
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Dresser (2015)
🎥|جامه دار

🎬|کارگردان : ریچارد ایر
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|The Dresser (2015)
📽|متصدی لباس

دوبله اول

تاریخ دوبله : تابستان ۱۳۹۸
تاریخ پخش نخست : ۱۰ بهمن ۱۳۹۸
مدیر دوبلاژ : علیرضا باشکندی
گوینده تیتراژ : علیرضا علیشاهی

گویندگان :
نصرالله مدقالچی (آنتونی هاپکینز / آقا – سِر)
اکبر منانی (ایان مک‌کلن / نورمن)
فریبا رمضانپور (امیلی واتسون / بانو – لِیدی)
زنده یاد بیژن علیمحمدی (ادوارد فاکس / تورنتون)
مریم صفی‌خانی (سارا لنکشایر / مج)
رزیتا یاراحمدی (ونسا کِربی / آیرینی)
حمیدرضا رضایی معینی (یان کانینگام / کِنت)
نیما نکویی‌فرد (تام بروک / آکسنبی)
آزیتا یاراحمدی (زن)
زنده یاد علی‌محمد اشکبوس (مرد)
محمدرضا فصیحی‌نیا (گلاستر)
علیرضا اوحدی (آلبانی)
علیرضا علیشاهی (ادگار)
محمدرضا رادمهر (مرد اشرافی)
نسرین کوچک‌خانی (بازیگر)

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه چهار

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ دوبله : بهار ۱۳۹۹
مدیر دوبلاژ : امیرعباس پیام
مترجم : سمانه عابدی (گروه پارادیزو)

گویندگان :
نصرالله مدقالچی (آنتونی هاپکینز / آقا – سِر)
تورج مهرزادیان (ایان مک‌کلن / نورمن)
زهره شکوفنده (امیلی واتسون / بانو – لِیدی)
حامد عزیزی (ادوارد فاکس / تورنتون)
آرزو روشناس (سارا لنکشایر / مج) + (بازیگر) + (زن)
مریم جلینی (ونسا کِربی / آیرینی)
امیربهرام کاویانپور (یان کانینگام / کِنت)
امیرعباس پیام (تام بروک / آکسنبی)
خشایار شمشیرگران (آلبانی)
مجتبی فتح اللهی (مرد اشرافی) + (ادگار)
مهدی امینی (گلاستر)

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا
---------
#Dub_Cast
#The_Dresser
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The English Patient (1996)

🎥|بیمار انگلیسی

🎬|کارگردان : آنتونی مینگِلا
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|The English Patient (1996)
📽|بیمار انگلیسی

تاریخ دوبله : ۱۳۸۲/۰۶/۱۰
تاریخ مجوّز پخش : ۱۳۸۲/۰۷/۲۸
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد بهرام زند
مترجم : حسین شایگان
صدابرداران : زنده‌یاد یورا یوسفی و حجت اسماعیلی
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : خسرو شمشیرگران
گوینده نام مکان‌ها و زمان‌های فیلم : منوچهر زنده‌دل
 
گویندگان :
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (رالف فاینس / کنت لاسلو آلماشی)
زنده‌یاد ژاله کاظمی (کریستین اسکات توماس / کاترین کلیفتون)
مینو غزنوی (ژولیت بینوش / هانا)
سعید مظفری (ویلم دفو / دیوید کاراواجیو)
غلامرضا صادقی (کالین فرث / جِفری کلیفتون)
افشین زی‌نوری (نِوین اَندروز / ستوان کیپ سینگ)
منوچهر زنده‌دل (جولین وادهام / پیتر مادوکس)
زنده‌یاد پرویز ربیعی (یورگن پراخنو / سرگرد مولر)
عبّاس نباتی (کوین وِیْتلی / گروهبان هاردی)
مریم رادپور (لیزا ریپو-مارتل / جَن) + (ریم تِرکی / آیشا)
زنده‌یاد سیامک اطلسی‌فر (پیتر رورینگ / بِرمان)
کتایون اعظمی (توری هیگینسون / مِری)
اسفندیار مهرتاش (نینو کاستِلنووو / دانته دی‌آگوستینو)
کسری کیانی (رِیْموند کولتارد / روپِرت داگلاس) + (لی راس / اسپالدینگ) + (آنتونی اسمی / افسر بازجویی از کنت لاسلو آلماشی) + (دومینیک مَفهِم / افسر پایگاه نظامی بریتانیا در التاج واقع در استان کُفره)
کریم بیانی (راجر مورلیج / گروهبان در قطار) + (فَتحی الغَرباوی / راننده جِفری کلیفتون) + (گوینده مستند صلح یا جنگ)
نادر کی‌مرام (جوردی جانسون / اُلیوِر) + (سایمون شرلوک / سرباز در قطار) + (پزشک بیمارستان صحرایی)
کامبیز شکوفنده (دومینیک مَفهِم / افسر پایگاه نظامی بریتانیا در التاج واقع در استان کُفره) + (جیسون دان / سربازی که به هانا گفت "مرا ببوس")
رضا الماسی (سباستین رودولف / افسری که دیوید کاراواجیو را دستگیر کرد) + (سرباز مجروحی که عضو هنگ سوم تفنگداران دریایی بود و خبر کشته‌شدن دوست‌پسر هانا را اطّلاع داد)
زنده‌یاد اکبر میرطاهری (افسر ارتشی که در طُبرُق اخبار جنگ و راهکارهای فرماندهی عملیّات را به دیوید کاراواجیو اطّلاع داد)
بهروز علی‌محمدی (گرِگور تروتِر / سرجوخه پایگاه نظامی بریتانیا در التاج واقع در استان کُفره)
زنده‌یاد علی‌محمد اشکبوس (فیلیپ ویچِرچ / سرجوخه دِیْد)
کوروش فهیمی (هشام رستم / شريف فؤاد)
حسین نورعلی
محمّد یاراحمدی

دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از موسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱

پ.ن : اولین گويندگی زنده‌یاد چنگیز جلیلوند به جای رالف فاینس

----------
#Dub_Cast
#The_English_Patient
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Face/Off (1997)
🎥|تغییر چهره

🎬|کارگردان : جان وو
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|Face/Off (1997)
📽|تغییر چهره

تاریخ پخش نخست : ۲۶ اسفند ۱۳۸۲ (به مناسبت چهارشنبه سوری)
تاریخ مجوز پخش ویدیویی : ۱۳۸۸/۶/۲۲
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد بهرام زند
راوی ابتدای فیلم : بهمن هاشمی
گوینده تیتراژ : خسرو شمشیرگران

گویندگان :
زنده‌یاد بهرام زند (جان تراولتا / شان آرچر)
زنده‌یاد جلال مقامی (نیکلاس کیج / کاستر تروی)
زنده‌یاد شهلا ناظریان (جون آلن / ایو آرچر)
علیرضا باشکندی (آلساندرو نیولا / پالکس تروی)
مینو غزنوی (جینا گرشون / ساشا هاسلر)
فریبا شاهین‌مقدم (دامینیک سویین / جیمی آرچر)
تورج مهرزادیان (نیک کاساوتیس / دیتریش هاسلر)
خسرو شمشیرگران (هارو پرسنل / ویکتور لازارو)
اکبر منانی (کولم فیور / دکتر مالکوم والش)
بهرام زاهدی (جان کارول لینچ / والتون نگهبان زندان)
نگین کیانفر (سی سی اچ پَوندر / هالیس میلر)
بهمن هاشمی (رابرت ویزدوم / تیتو بیاندی)
زهرا سوهانی (مارگارت چو / واندا چانگ)
زنده‌یاد محمد عبادی (توماس جین / برک هیکس)
مهرداد ارمغان (جیمز دنتون / باز)
تورج نصر (مت راس / لومیس)
زنده‌یاد ولی‌الله مومنی (کریس بَوئِر / آیون دوباو)
مریم رادپور (لورن سینکلر / مامور وینترز)
مژگان مقدم (رومی والتال / کیمبرلی)
سمیه موسوی (دیوید مک کرلی / آدام هاسلر)
وحید منوچهری
زنده‌یاد مهدی آرین‌نژاد
محمد یاراحمدی
ابوالقاسم محمدطاهر
زنده‌یاد علی‌محمد اشکبوس
اردشیر منظم
زنده‌یاد حسین حاتمی
افسانه آریابقا

دوبله شده در امورد دوبلاژ سیما (استودیو جام جم)
پخش نخست از شبکه دو
پخش مجدد از موسسه پارس ویدئو

----------
#Dub_Cast
#Face_Off
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Talented Mr. Ripley (1999)

🎥|آقای ریپلی بااستعداد

🎬|کارگردان : آنتونی مینگلا
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Talented Mr. Ripley (1999)

📽|آقای ریپلی بااستعداد

تاریخ دوبله : ۱۳۸۲/۰۷/۰۷
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۲/۰۹/۰۳
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد ناصر طهماسب
مترجم : حسین شایگان
صدابرداران : زنده‌یاد یورا یوسفی و حجت اسماعیلی
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : خسرو شمشیرگران

گویندگان :
افشین زی‌نوری (مت دیمون / تام ریپلی)
مینو غزنوی (گوئینت پالترو / مارج شروود)
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (جود لاو / دیکی گرینلیف)
فریبا رمضان‌پور (کیت بلانشت / مردیت لوگ)
کیکاووس یاکیده (فیلیپ سیمور هافمن / فردی مایلز)
وحید منوچهری (جک دونپورت / پیتر اسمیت-کینگزلی)
ناصر نظامی (جیمز ربهورن / هربرت گرینلیف - پدر دیکی گرینلیف)
منوچهر زنده‌دل (سرجیو روبینی / بازرس روورینی)
پیام حسینیان (فیلیپ بیکر هال / آلوین مک‌کارون)
زهرا سوهانی (لیسا آیکهورن / امیلی گرینلیف - مادر دیکی گرینلیف) + (کلر هاردویک / دستیار فروشنده فروشگاه محصولات گوچی)
رضا آفتابی (جک ویلیس / راننده خصوصی آقای گرینلیف) + (روبرتو دی پالما / کارمند هتل "سن رمو") + (جانفرانکو بارا / آلدو - مدیر هتل) + (مرد کت‌وشلواری داخل توالت فرنگی)
ابراهیم شفیعی (آنتونیو (نینو) پرستر / کارمند اداره پست "امریکن اکسپرس") + (امانوئل کاروچی ویتربی / کارمند اداره پست "امریکن اکسپرس") + (فرانک اسلیتن / کارگر کارخانه کشتی‌سازی گرینلیف)
نادر کی‌مرام (چمدان‌بر فرودگاه)
معصومه (نانی) آقاجانی
زنده‌یاد علی‌محمد اشکبوس

دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱

پ.ن : پخش شده تحت عنوان "استعداد آقای ریپلی"

----------
#Dub_Cast
#The_Talented_Mr_Ripley
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Girl with the Dragon Tattoo (2011)

🎥|دختری با خالکوبی اژدها

🎬|کارگردان : دیوید فینچر
----------
📝| @Dub_Cast