🎥|I Am Legend (2007)
🎥|من افسانه هستم

🎬|کارگردان : فرانسیس لارنس
----------
📝| @Dub_Cast

📽|I Am Legend (2007)
📽|من یک افسانه‌ام

تاریخ دوبله : زمستان ۱۳۸۶
مدیر دوبلاژ : زهره شکوفنده
مترجم : رحمان بیانی
صدابردار : رامین آریاشکوه (رامین لنگرودی)
گوینده عنوان و زمان : میثم نیکنام

گویندگان :
زنده‌یاد منوچهر والی‌زاده (ویل اسمیت / دکتر رابرت نویل)
مریم رادپور (سالی ریچاردسون ویتفیلد / زویی نویل)
زهره شکوفنده (آلیس براگا / آنا)
سمیه موسوی (میلو اسمیت / مارلی نویل)
بهروز علی‌محمدی (دارل فاستر / مایک / اسکورت خانواده نویل)
افسانه پوستی (اما تامپسون / دکتر آلیس کریپن) + (مارین ایرلند / مادر مبتلا به ویروس)
شراره حضرتی (آن کوری / خبرنگار) + (آوریل گریس / مجری برنامه پزشکی) + (کیتی کوریک / مجری برنامه تلویزیونی)
میثم نیکنام (پاتریک فرلی / رئیس‌جمهور)
اسفندیار مهرتاش (مت لاور / مک / مجری برنامه تلویزیونی)
کامبیز شکوفنده
مریم سیگارودی

گویندگان انیمیشن شرک ۱ (پخش شده در تلویزیون)
میثم نیکنام (مایک مایرز / شرک)
سعید شیخ‌زاده (ادی مورفی / خره)

دوبله شده در استودیو سیکا
پخش از جوانه پویا
----------
#Dub_Cast
#I_Am_Legend
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Rip (2026)
🎥|شکاف

🎬|کارگردان : جو کارنهان
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Rip (2026)
📽|شکاف

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۱۱/۰۱
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : مقداد باقری
صدابردار : شنتیا شیروانی

گویندگان :
امیرمحمد صمصامی (مت دیمون / ستوان دین دومارز)
علیرضا باشکندی (بن افلک / سرگروهبان جی‌دی بایرن)
مهیار مهرتاش (استیون ین / کارآگاه مایک رو)
کتایون اعظمی (تیانا تیلور / کارآگاه نوما بابتیست)
زهرا سلیمی (کاتالینا ساندینو مورنو / لولو سالازار)
نسرین کوچک‌خانی (ساشا کایه / 'دزی' لوپز مولینا)
رضا آفتابی (کایل چندلر / مأمور ماتئو نیکس)
سعید پورشفیعی (خوزه پابلو کانتیلو / مأمور دایو ریز) + (سل لوپز / آقای زلتزین / رئیس کارتل)
شایان شامبیاتی (اسکات ادکینز / مأمور دل بایرن)
سورنا حدادی (دیسوک تسوجی / مأمور لوگان کاسیانو) + (مارکو مورالس / کارلو / بپای کارتل) + (الکساندر هرناندز / مأمور گشت هیالیا وارویک)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (نستر کاربونل / سرگرد تام والهو)
مریم رادپور (لینا اسکو / سروان جکی ولز)
همایون میرعبداللهی (کلیف چمبرلین / مأمور گشت هیالیا جانگر)
مجید صیادی (آنجل رزاریو جونیور / دستیار رئیس کارتل)

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

--------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۱۱/۰۱
مدیر دوبلاژ : محمد قربانی
دستیار دوبلاژ : احسان انتظاری
صدابرداران : امید عباسی و علیرضا یادگار

گویندگان :
بسام قیدی (مت دیمون / ستوان دین دومارز)
مهبد قناعت‌پیشه (بن افلک / سرگروهبان جی‌دی بایرن)
رضا محمدی (استیون ین / کارآگاه مایک رو)
زهرا علیپور (تیانا تیلور / کارآگاه نوما بابتیست)
فرانک ملکی (کاتالینا ساندینو مورنو / لولو سالازار)
اکرم عبدی (ساشا کایه / 'دزی' لوپز مولینا)
ابراهیم ربیعی (کایل چندلر / مأمور ماتئو نیکس)
محمد غیاثیان (خوزه پابلو کانتیلو / مأمور دایو ریز) + (کلیف چمبرلین / مأمور گشت هیالیا جانگر)
میلاد مبینی (اسکات ادکینز / مأمور دل بایرن)
سعید قره‌داغلی (دیسوک تسوجی / مأمور لوگان کاسیانو) + (الکساندر هرناندز / مأمور گشت هیالیا وارویک)
مسعود فاضلی (نستر کاربونل / سرگرد تام والهو)
فرنوش رحیمیان (لینا اسکو / سروان جکی ولز)

دوبله شده در استودیو آپرا
پخش از آپرا

--------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۱۱/۰۲
مدیر دوبلاژ : میلاد طاهرخانی
مترجم : مارال مدح‌خوان

گویندگان :
امید آسیایی (مت دیمون / ستوان دین دومارز)
محمدرضا مظفری (بن افلک / سرگروهبان جی‌دی بایرن)
محمدمهدی حجازی (استیون ین / کارآگاه مایک رو)
نوشین حشمتی‌زاده (تیانا تیلور / کارآگاه نوما بابتیست)
شهلا عبدی (کاتالینا ساندینو مورنو / لولو سالازار)
هانی مبارکی (ساشا کایه / 'دزی' لوپز مولینا)
میلاد تمدن (کایل چندلر / مأمور ماتئو نیکس)
هرمز کسانی (خوزه پابلو کانتیلو / مأمور دایو ریز) + (نستر کاربونل / سرگرد تام والهو)
امیرحسین پروردی‌نژاد (اسکات ادکینز / مأمور دل بایرن)
و ...

دوبله شده در استودیو آواهای ماندگار
پخش از وب‌سایت های معتبر

--------------------------------------------

دوبله چهارم

مدیر دوبلاژ : مینا جعفری‌مقدم

گویندگان :
بسام قیدی (مت دیمون / ستوان دین دومارز)
مهبد قناعت‌پیشه (بن افلک / سرگروهبان جی‌دی بایرن)
رضا محمدی (استیون ین / کارآگاه مایک رو)
اکرم عبدی (تیانا تیلور / کارآگاه نوما بابتیست)
مینا جعفری‌مقدم (کاتالینا ساندینو مورنو / لولو سالازار)
یگانه رمضانی (ساشا کایه / 'دزی' لوپز مولینا)
شهریار شورین (کایل چندلر / مأمور ماتئو نیکس)
امیرحسین بیگ‌پور (خوزه پابلو کانتیلو / مأمور دایو ریز)
میلاد مبینی (اسکات ادکینز / مأمور دل بایرن) + (الکساندر هرناندز / مأمور گشت هیالیا وارویک)
امیرحسین سعیدنژاد (دیسوک تسوجی / مأمور لوگان کاسیانو)
محمدرضا تصمیم (نستر کاربونل / سرگرد تام والهو)
فرنوش رحیمیان (لینا اسکو / سروان جکی ولز)
نیکان اسکانی (کلیف چمبرلین / مأمور گشت هیالیا جانگر)
محمدحسین کهنگی (سل لوپز / آقای زلتزین / رئیس کارتل)

دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از تماشاخونه
----------
#Dub_Cast
#The_Rip
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Rip (2026)
📽|شکاف

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۱۱/۲۰
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
مترجم : سپهر زهره‌ای

گویندگان :
محمد تنهایی (مت دیمون / ستوان دین دومارز)
ارسلان جولایی (بن افلک / سرگروهبان جی‌دی بایرن)
محمد صادقیان (استیون ین / کارآگاه مایک رو)
زهرا سلیمی (تیانا تیلور / کارآگاه نوما بابتیست)
نازنین یاری (کاتالینا ساندینو مورنو / لولو سالازار)
نسرین کوچک‌خانی (ساشا کایه / 'دزی' لوپز مولینا)
بهمن هاشمی (کایل چندلر / مأمور ماتئو نیکس)
خشایار شمشیرگران (خوزه پابلو کانتیلو / مأمور دایو ریز) + (دیسوک تسوجی / مأمور لوگان کاسیانو)
دانیال الیاسی (اسکات ادکینز / مأمور دل بایرن) + (الکساندر هرناندز / مأمور گشت هیالیا وارویک)
رضا آفتابی (نستر کاربونل / سرگرد تام والهو)
شیرین روستایی (لینا اسکو / سروان جکی ولز)
علیرضا ناصحی (کلیف چمبرلین / مأمور گشت هیالیا جانگر) + (سل لوپز / آقای زلتزین / رئیس کارتل)

دوبله شده در استودیو بهمن هاشمی
پخش از شیدا

--------------------------------------------

دوبله ششم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۱۱/۲۱
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : فاطمه نیک‌روائی
صدابردار : مهدی بهزادپور

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (مت دیمون / ستوان دین دومارز)
کیکاووس یاکیده (بن افلک / سرگروهبان جی‌دی بایرن)
علیرضا اوحدی (استیون ین / کارآگاه مایک رو)
سیما رستگاران (تیانا تیلور / کارآگاه نوما بابتیست)
مریم رادپور (کاتالینا ساندینو مورنو / لولو سالازار)
نسرین کوچک‌خانی (ساشا کایه / 'دزی' لوپز مولینا)
محمدرضا فصیحی‌نیا (کایل چندلر / مأمور ماتئو نیکس)
فرزاد احمدی (خوزه پابلو کانتیلو / مأمور دایو ریز) + (سل لوپز / آقای زلتزین / رئیس کارتل)
شایان شامبیاتی (اسکات ادکینز / مأمور دل بایرن)
ارسلان جولایی (دیسوک تسوجی / مأمور لوگان کاسیانو) + (آنجل رزاریو جونیور / دستیار رئیس کارتل)
محسن بهرامی (نستر کاربونل / سرگرد تام والهو) + (کلیف چمبرلین / مأمور گشت هیالیا جانگر)
سارا گرجی (لینا اسکو / سروان جکی ولز)
محمد صادقیان (الکساندر هرناندز / مأمور گشت هیالیا وارویک) + (مارکو مورالس / بپای کارتل)

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو

--------------------------------------------

دوبله هفتم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۱۱/۲۸
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
مترجم : میشا جلالی
صدابردار : علیرضا انصاری
باند و میکس : سهیل کرامتی

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (مت دیمون / ستوان دین دومارز)
منوچهر زنده‌دل (بن افلک / سرگروهبان جی‌دی بایرن)
خشایار شمشیرگران (استیون ین / کارآگاه مایک رو)
نازنین یاری (تیانا تیلور / کارآگاه نوما بابتیست)
مریم رادپور (کاتالینا ساندینو مورنو / لولو سالازار)
سیما رستگاران (ساشا کایه / 'دزی' لوپز مولینا)
رضا آفتابی (کایل چندلر / مأمور ماتئو نیکس)
ارسلان جولایی (خوزه پابلو کانتیلو / مأمور دایو ریز) + (کلیف چمبرلین / مأمور گشت هیالیا جانگر)
کریم بیانی (اسکات ادکینز / مأمور دل بایرن)
دانیال الیاسی (دیسوک تسوجی / مأمور لوگان کاسیانو) + (الکساندر هرناندز / مأمور گشت هیالیا وارویک) + (مارکو مورالس / کارلو / بپای کارتل)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (نستر کاربونل / سرگرد تام والهو) + (آنجل رزاریو جونیور / دستیار رئیس کارتل)
آزاده اکبری (لینا اسکو / سروان جکی ولز)
سعید پورشفیعی (سل لوپز / آقای زلتزین / رئیس کارتل)
ناهید حجت‌پناه

دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#The_Rip
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Kill 'Em All 2 (2024)
🎥|همه‌شان را بکش ۲

🎬|کارگردان : والری میلف
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Kill 'Em All 2 (2024)
📽|همه‌شان را بکش ۲

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۷/۰۷
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
صدابردار : علی مطلق
گوینده زمان و مکان : همایون میرعبدالهی

گویندگان :
ژرژ پطروسی (ژان کلود ون‌ دام / فیلیپ)
همت مومیوند (پیتر استورماره / مارک هولمن)
سیما رستگاران (ژاکلین فرناندز / ونسا)
کسری کیانی (آندری لنارت / ولاد پتروویچ)
لادن سلطان‌پناه (ماریا کونچیتا آلونسو / لیندا ساندرز)
سارا گرجی (مردیث میکلسون / نادیا)
نغمه عزیزی‌پور (تالیا اَسراف / لیدیا)
سورنا حدادی (دیوید سباستی / مدیر بانک)
محمدعلی جان‌پناه (آنتونینو یوریو / گاول)
محمدرضا رادمهر (نیکولاس ون وارنبرگ / ایوان)
آزاده اکبری (اَنا گولجا / دختر گاول)
سعید میری (دیمیتار دویچینوف / کاز)
همایون میرعبدالهی
خشایار معمارزاده
مجید صیادی

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

--------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۷/۰۸
مدیر دوبلاژ : وحید طبیب
مترجم : رها طبیب
صدابردار : مصطفی عادلی‌نیا
صداپرداز : سعید میری
گوینده زمان و مکان : مهیار ستاری

گویندگان :
مهیار ستاری (ژان کلود ون‌ دام / فیلیپ)
میثم نیکنام (پیتر استورماره / مارک هولمن)
تکتم چوبدار (ژاکلین فرناندز / ونسا)
خشایار فیروزی (آندری لنارت / ولاد پتروویچ)
سیمین شکری (ماریا کونچیتا آلونسو / لیندا ساندرز)
سارا واحدی (مردیث میکلسون / نادیا)
معصومه احسانیان (تالیا اَسراف / لیدیا)
مهدی وزیرمقدم (دیوید سباستی / مدیر بانک) + (دیمیتار دویچینوف / کاز)
محسن پرتوی‌آذر (آنتونینو یوریو / گاول)
میلاد شکوهی (نیکولاس ون وارنبرگ / ایوان)
فاطمه مزارئه (اَنا گولجا / دختر گاول)
علیرضا معمور
ابوالفضل به‌نبیان
محمد صفرزاده
کوثر رمضانی

دوبله شده در استودیو وسم‌آوا
پخش از مایکت

--------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۷/۰۹
مدیر دوبلاژ : حسین زینلی
گوینده زمان و مکان : میلاد تمدن

گویندگان :
محسن سرشار (ژان کلود ون‌ دام / فیلیپ)
میلاد تمدن (پیتر استورماره / مارک هولمن)
جوانه برهانی (ژاکلین فرناندز / ونسا)
مهدی قنبری (آندری لنارت / ولاد پتروویچ)
مریم خانی (ماریا کونچیتا آلونسو / لیندا ساندرز)
عسل خطیب (مردیث میکلسون / نادیا)
گلنوش طلایی (تالیا اَسراف / لیدیا)
علیرضا یادگار (نیکولاس ون وارنبرگ / ایوان) + (دیوید سباستی / مدیر بانک)
محسن پرتوی‌آذر (آنتونینو یوریو / گاول)
سهیل احمدی (دیمیتار دویچینوف / کاز)

دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از آپرا

--------------------------------------------

دوبله چهارم

مدیر دوبلاژ : حسین زینلی
گوینده زمان و مکان : میلاد تمدن

گویندگان :
کامبیز سرداری (ژان کلود ون‌ دام / فیلیپ)
میلاد تمدن (پیتر استورماره / مارک هولمن)
نیلوفر قندچی (ژاکلین فرناندز / ونسا)
مهدی قنبری (آندری لنارت / ولاد پتروویچ)
مریم خانی (ماریا کونچیتا آلونسو / لیندا ساندرز)
عسل خطیب (مردیث میکلسون / نادیا)
گلنوش طلایی (تالیا اَسراف / لیدیا)
علیرضا یادگار (نیکولاس ون وارنبرگ / ایوان) + (دیوید سباستی / مدیر بانک)
محسن پرتوی‌آذر (آنتونینو یوریو / گاول)
سهیل احمدی (دیمیتار دویچینوف / کاز)

دوبله شده در استودیو فیلمانه
به سفارش ویستامدیا
پخش از پیشتازمووی، تماشاخونه و روبیکا

--------------------------------------------

دوبله پنجم

مدیر دوبلاژ : پوریا گراکوئی

گویندگان :
سعید نبوی (ژان کلود ون‌ دام / فیلیپ)
محسن سرشار (پیتر استورماره / مارک هولمن)
سحر طهرانچی (ژاکلین فرناندز / ونسا)
کوروش باطبی (آندری لنارت / ولاد پتروویچ) + (دیوید سباستی / مدیر بانک)
فراز تقی‌پور (آنتونینو یوریو / گاول) + (نیکولاس ون وارنبرگ / ایوان)
و ...

دوبله شده در استودیو کندو
پخش از فیلمنت و تصویر دنیای هنر

--------------------------------------------

دوبله ششم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۹/۲۷
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
صدابردار : مهدی پاینده

گویندگان :
تورج مهرزادیان (ژان کلود ون‌ دام / فیلیپ)
بهمن هاشمی (پیتر استورماره / مارک هولمن)
مریم جلینی (ژاکلین فرناندز / ونسا)
خشایار شمشیرگران (آندری لنارت / ولاد پتروویچ)
شراره حضرتی (ماریا کونچیتا آلونسو / لیندا ساندرز)
مونا همائی‌پور (مردیث میکلسون / نادیا)
مونا خجسته (تالیا اَسراف / لیدیا)
عباس نباتی (دیوید سباستی / مدیر بانک)
حسین خدادادبیگی (آنتونینو یوریو / گاول)
پویا فهیمی (نیکولاس ون وارنبرگ / ایوان)
دانیال الیاسی (دیمیتار دویچینوف / کاز)
محمد بهاریان
سحر صحامیان
علی منانی
حسین نورعلی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه نمایش

پ ن: پخش شده با عنوان "انتقام فیلیپ ۲"
----------
#Dub_Cast
#Kill_Em_All_2
----------
📝| @Dub_Cast

دوبله صداوسیما "محبوس" پخش شد.

#موقت

کست دوبله دیدیمون "بچه های بد ۲" افزوده شد.

#موقت

🎥|Fallout: S02 (2025)
🎥|سقوط: فصل دوم

🎬|سازندگان : جنوا رابرتسون-دوورت
                       گراهام واگنر

✍ برپایه بازی "سقوط: نیو وگاس"
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Fallout: S02 (2025)
📽|سقوط: فصل دوم

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۹/۲۷
مدیر دوبلاژ : محمد قربانی
دستیار دوبلاژ : احسان انتظاری
صدابردار : علیرضا یادگار
گوینده نوشته ها : محمد قربانی

گویندگان :
بسام قیدی (والتون گاگینز / کوپر هاوارد)
فرنوش رحیمیان (الا پورنل / لوسی مک‌لین)
محمد قیاثیان (آرون موتن / مکسیموس)
مسعود فاضلی (مایکل کریستوفر / روحانی ارشد کوینتوس) + (جانی پمبرتون / تادئوس)
ساناز عباسپور (باربارا ایو هریس / رودریگز)
محمد قربانی (کمیل نانجیانی / زاندر هارکنس)
فاطمه عطارباشی (کیت ویلیامز / کیت)
احسان انتظاری (مکالی کالکین / لگانه) + (جان گریس / بیف)
اکرم عبدی (فرانسیس ترنر / بارب هاوارد)
فاطمه مهرابی
محمدرضا تصمیم
زهرا علیپور
میلاد مبینی
محمدامین سبز‌علی
هرمز کسانی
مریم ریحانی

دوبله شده در استودیو آپرا
پخش از آپرا

--------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۹/۳۰
مدیران دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه و مریم رادپور
صدابردار : علی مطلق
گوینده سرفصل : ابوالفضل شاه‌بهرامی
گوینده قسمت‌ها : محمدعلی جان‌پناه

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (والتون گاگینز / کوپر هاوارد)
سحر صحامیان (الا پورنل / لوسی مک‌لین)
کتایون اعظمی (ساریتا چودری / لمول دیور)
کسری کیانی (آرون موتن / مکسیموس)
عباس نباتی (کایل مک‌لاکن / هنک مک‌لین)
نغمه عزیزی‌پور (آنابل اوهاگان / استفانی هارپر)
ارسلان جولایی (جاستین ثرو / رابرت هاوس)
امیربهرام کاویان‌پور (رفیع سیلور / رابرت هاوس)
مرضیه صدرایی (لزلی اوگامس / بتی پیرسون)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (مایکل اسپر / اسکینز)
مجید صیادی (رودریگو لوزی / رج)
محمدعلی جان‌پناه + مهیار مهرتاش (مویسس آریاس / نورمن مک‌لین)
ناهید حجت‌پناه (سوزان برگر / پیرزن فروشنده بین‌راهی) + (شیلا هد / ماریان)
محمدرضا رادمهر (جولین کرین / مرد در آزمایشگاه)
سعید میری (لیر لیری / دیوی)
شهراد بانکی (کمیل نانجیانی / زاندر هارکنس)
زهرا سلیمی (فرانسیس ترنر / بارب هاوارد)
مریم اعتضادی (مونیکا جوردانو / زن مو قرمز در پناهگاه) + (تیگان مردیت / جینی هاوارد)
همایون میرعبداللهی (کریستوفر متیو کوک / بیل) + (دنیل دنیلسون / مهندس)
سورنا حدادی (جرد بنکنز / نیک) + (سم بولینگتون / مرد مو قرمز در پناهگاه)
سارا گرجی
آزاده اکبری

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#Fallout
#Fallout_Season02
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Fallout: S02 (2025)
📽|سقوط: فصل دوم

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۱۰/۰۹
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : فاطمه نیک‌روائی
صدابردار و صداپرداز : مهدی بهزادپور
گوینده سرفصل : محمدرضا فصیحی‌نیا
گوینده قسمت‌ها : محمدرضا فصیحی‌نیا

گویندگان :
منوچهر زنده‌دل (والتون گاگینز / کوپر هاوارد)
مینا قیاسپور (الا پورنل / لوسی مک‌لین)
صنم نکواقبال (ساریتا چودری / لمول دیور)
کسری کیانی (آرون موتن / مکسیموس)
امیر بهرام کاویان‌پور (کایل مک‌لاکن / هنک مک‌لین)
همت مومیوند (مایکل کریستوفر / روحانی ارشد کوینتوس)
نغمه عزیزی‌پور (آنابل اوهاگان / استفانی هارپر) + (تیگان مردیت / جینی هاوارد)
عباس نباتی (جاستین ثرو / رابرت هاوس) + (مایکل اِمِرسون / سیگی ویلزیگ)
ارسلان جولایی + مهدیار زمانی‌فر (رودریگو لوزی / رج)
فاطمه صبا (لزلی اوگامس / بتی پیرسون)
سعید پورشفیعی (مایکل اسپر / اسکینز)
علیرضا اوحدی (مویسس آریاس / نورمن مک‌لین)
امیر عطرچی (زک چِری / وودی توماس)
شهراد بانکی (دِیو رجیستر / چِت)
ارسلان جولایی (رفیع سیلور / رابرت هاوس)
ناهید حجت‌پناه (سوزان برگر / پیرزن فروشنده بین‌راهی) + (شیلا هد / ماریان)
محمد صادقی (جولین کرین / مرد در آزمایشگاه)
سعید میری (لیر لیری / دیوی)
لادن سلطان‌پناه (فرانسیس ترنر / بارب هاوارد)
مریم رادپور (مونیکا جوردانو / زن مو قرمز در پناهگاه) 
ابوالفضل شاه‌بهرامی (کریستوفر متیو کوک / بیل)
محمدرضا فصیحی‌نیا (دنیل دنیلسون / مهندس) + (کمیل نانجیانی / زاندر هارکنس)
مهیار مهرتاش (جرد بنکنز / نیک) + (سم بولینگتون / مرد مو قرمز در پناهگاه)
مهدیار زمانی‌فر (زلیا مندس-جونز / دین)
سارا گرجی

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو

پ ن : دوبله و پخش شده تحت عنوان "بارش هسته‌ای"

--------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۱۰/۲۲
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
مترجم : میشا جلالی
صدابردار : علیرضا انصاری
باند و میکس : سهیل کرامتی
گوینده سرفصل: رضا آفتابی
گوینده عنوان، زمان و مکان : رضا آفتابی و دانیال الیاسی

گویندگان :
منوچهر زنده‌دل (والتون گاگینز / کوپر هاوارد)
نازنین یاری (الا پورنل / لوسی مک‌لین)
مریم صفی‌خانی (ساریتا چودری / لمول دیور)
تورج مهرزادیان (کایل مک‌لاکن / هنک مک‌لین)
سعید شیخ‌زاده (مویسس آریاس / نورمن مک‌لین) + (مکالی کالکین / لگاته لاسرتا)
کسری کیانی (آرون موتن / مکسیموس)
رضا آفتابی (مایکل امرسون / ویلزیگ)  + (جاستین ثرو / رابرت هاوس)
کتایون اعظمی (فرانسیس ترنر / بارب هاوارد)
پویا فهیمی (زک چری / وودی توماس) + (جاسپر کول / گرگوری)
بهروز علی‌محمدی (دیو رجیستر / چت) + (کمیل نانجیانی/ زاندر هارکنز)
مینا شجاع (لزلی اوگامز / بتی پیرسون) + (سوزان برگر / پیرزن فروشنده بین‌راهی)
محمدعلی دیباج (مایکل کریستوفر / روحانی ارشد کوینتوس)
خشایار شمشیرگران (جانی پمبرتون / تادئوس) + (رفیع سیلور / رابرت هاوس)
علی منانی (رودریگو لوزی / رگ مک‌فی) + (راجات سورش / کلارک)
کریم بیانی (لیر لیری / دیوی) + (بشیر صلاح الدین / جوزف) + (جادسون میلز / استیون وینتروپ) + (دالاس گلدث / چارلز وایت‌نایف)
آرزو روشناس (باربارا ایو هریس / رودریگز)
لادن سلطان‌پناه (آنابل اوهاگان / استفانی هارپر) + (پرنسس بیگ / بتی پیرسون جوان)
رهبر نوربخش (کریستوفر متیو کوک / بیل) + (برایان تامپسون / پیرمرد کورونادو )
امیربهرام کاویان‌پور (اریک استرادا / آدام)
آزاده اکبری (مونیکا جوردانو / زن مو قرمز در پناهگاه)
نغمه عزیزی‌پور (تیگان مردیت / جین هاوارد) + (زلیا مندس-جونز / دین)
ارسلان جولایی (جان دالی / فروشنده روغن مار)‌ + (جرد بنکنز / نیک) + (هربرت راسل / همسایه شماره ۱ خزانه ۳۳)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (دنیل دنیلسون / مهندس) + (جان گریس / بیف)
ناهید حجت‌پناه (سیسا گری / پیرزن یوسمیتی) + (شیلا سر / ماریان) + (شینل آزورو  / جولیا)
دانیال الیاسی (سم بولینگتون / مرد مو قرمز در پناهگاه)
سعید میری (آدام فایسون / رونی مک‌کوری)
مریم شاهرودی (ریچل مارش / کلودیا)
مهرداد بیگ‌محمدی

دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا

پ ن : دوبله و پخش شده تحت عنوان "بارش هسته‌ای"
----------
#Dub_Cast
#Fallout
#Fallout_Season02
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Kill 'Em All Collection
🎥|مجموعه همه‌شان را بکش

🔴همه‌شان را بکش ۱ / Kill 'Em All (2017)

🔴همه‌شان را بکش ۲ / Kill 'Em All 2 (2024)

✍️ کست مجموعه فیلم های همه‌شان را بکش هم‌اکنون در کانال داب کست
----------
#Dub_Cast
#Kill_Em_All
----------
📝| @Dub_Cast⁩

🎥|Nuremberg (2025)
🎥|نورنبرگ

🎬|کارگردان : جیمز وندربیلت
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Nuremberg (2025)
📽|نورنبرگ

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۸/۲۵
مدیر دوبلاژ : محمد قربانی
دستیار دوبلاژ : احسان انتظاری
صدابردار : علیرضا یادگار

گویندگان :
مهیار ستاری (راسل کرو / هرمان گورینگ)
بسام قیدی (رامی ملک / داگلاس کِلی)
محمد قربانی (مایکل شانون / رابرت هاووت جکسون)
میثم کبیری (ریچارد ای. گرانت / سِر دیوید مکسول-فایف)
فرانک ملکی (لیدیا پِکهام / لی‌لا)
زهرا علیپور (وِرِن اشمیت / السی)
کیوان عسکری (جان اسلَتِری / سرهنگ برتون کرتیس اندروس)
سعید قره‌داغلی (مارک اوبراین / سرهنگ جان آمن)
رضا محمدی (لئو وودال / گروهبان هاوی تری یست)
احسان انتظاری (کالین هنکس / دکتر گوستاو گیلبرت)
فرنوش رحیمیان (لوته فیربیک / اِمی)
مهرداد سوری
محمدحسین کهنگی
امیرحسین سعید‌نژاد
هرمز کسانی
امیرحسین دست‌پاک
میلاد مبینی
نیکان اسکانی
علی باقری

دوبله شده در استودیو آپرا
پخش از آپرا

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۸/۲۶
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : مقداد باقری
صدابردار : علی مطلق
باند و میکس : آراز نوروزی

گویندگان :
همت مومیوند (راسل کرو / هرمان گورینگ)
کسری کیانی (رامی ملک / داگلاس کِلی)
شایان شامبیاتی (مایکل شانون / رابرت هاووت جکسون)
امیربهرام کاویان‌پور (ریچارد ای. گرانت / سِر دیوید مکسول-فایف)
پریا شفیعیان (لیدیا پِکهام / لی‌لا)
مریم رادپور (وِرِن اشمیت / السی)
سعید داننده (جان اسلَتِری / سرهنگ برتون کرتیس اندروس)
دانیال الیاسی (مارک اوبراین / سرهنگ جان آمن)
مهرداد بیگ‌محمدی (لئو وودال / گروهبان هاوی تری یست)
محمدعلی جان‌پناه (کالین هنکس / دکتر گوستاو گیلبرت)
سارا گرجی (لوته فیربیک / اِمی)
سعید میری
سعید پورشفیعی
سورنا حدادی
همایون میرعبداللهی

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله سوم

(ناموجود)

مدیر دوبلاژ : حسین زینلی
مترجم : نسترن سفری

گویندگان :
میلاد تمدن (راسل کرو / هرمان گورینگ)
میلاد مبینی (رامی ملک / داگلاس کِلی)
و ...

دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از تماشاخونه

پ.ن: فیلم "نورنبرگ" پس از مدتی از تماشاخونه حذف شد.

---------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۱۰/۰۹
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
مترجم : سپهر زهره‌ای
صداپرداز : سعید میری
گوینده تیتراژ : خسرو شمشیرگران

گویندگان :
بهمن هاشمی (راسل کرو / هرمان گورینگ)
سعید شیخ‌زاده (رامی ملک / داگلاس کِلی)
امیر حکیمی (مایکل شانون / رابرت هاووت جکسون)
محمد تنهایی (ریچارد ای. گرانت / سِر دیوید مکسول-فایف)
نسرین کوچک‌خانی (لیدیا پِکهام / لی‌لا)
مریم صفی‌خانی (وِرِن اشمیت / السی)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (جان اسلَتِری / سرهنگ برتون کرتیس اندروس)
شهریار ربانی (مارک اوبراین / سرهنگ جان آمن)
خشایار‌ شمشیرگران (لئو وودال / گروهبان هاوی تری یست)
دانیال الیاسی (کالین هنکس / دکتر گوستاو گیلبرت)
خسرو شمشیرگران (کشیش)
اردشیر منظم (قاضی)
علیرضا ناصحی
محمد صادقیان

دوبله شده در استودیو بهمن هاشمی
پخش از شیدا
----------
#Dub_Cast
#Nuremberg
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Nuremberg (2025)
📽|نورنبرگ

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۱۰/۱۶
مدیر دوبلاژ : سارا جعفری
مترجم : فاطمه نیک‌روائی
صدابردار و صداپرداز : مهدی بهزادپور
گوینده نریشن ابتدای فیلم : محمدرضا فصیحی‌نیا
گوینده نریشن انتهای فیلم : سارا جعفری
گوینده زمان و مکان : سعید داننده

گویندگان :
نصرالله مدقالچی (راسل کرو / هرمان گورینگ)
سعید شیخ‌زاده (رامی ملک / داگلاس کِلی)
تورج مهرزادیان (مایکل شانون / رابرت هاووت جکسون)
رهبر نوربخش (ریچارد ای. گرانت / سِر دیوید مکسول-فایف)
نغمه عزیزی‌پور (لیدیا پِکهام / لی‌لا) + (لوته فیربیک / اِمی)
سارا جعفری (وِرِن اشمیت / السی)
فرزاد احمدی (جان اسلَتِری / سرهنگ برتون کرتیس اندروس)
محمدرضا فصیحی‌نیا (مارک اوبراین / سرهنگ جان آمن)
علیرضا اوحدی (لئو وودال / گروهبان هاوی تری یست)
عباس نباتی (کالین هنکس / دکتر گوستاو گیلبرت)
محسن بهرامی (دونالد سیج مک‌کی / سناتور ویلیام فولبرایت)
اسفندیار مهرتاش (جوزپه سدرنا / پاپ پیوس دوازدهم) + (تام کئون / رابرت لی)
سعید داننده (سم نیومن / سناتور آلبن بارکلی) + (رالف برکین / کاردینال)

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله ششم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۱۱/۰۱
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
مترجم : میشا جلالی
صدابردار : علیرضا انصاری
باند و میکس : سهیل کرامتی
گوینده نریشن و تاریخ ابتدایی و جمله قصار پایانی : رضا آفتابی
گوینده مکان ها و نریشن پایانی : دانیال الیاسی

گویندگان :
تورج مهرزادیان (راسل کرو / هرمان گورینگ)
سعید شیخ‌زاده (رامی ملک / داگلاس کِلی)
منوچهر زنده‌دل (مایکل شنون / رابرت هاووت جکسون)
بهروز علی‌محمدی (لئو وودال / گروهبان هاوی تریست)
محمود قنبری (ریچارد ای. گرانت / سِر دیوید مکسوِل-فایف)
کتایون اعظمی (وِرِن اشمیت / السی)
رضا آفتابی (جان اسلَتِری / سرهنگ برتون کرتیس اندروس)
نازنین یاری (لیدیا پِکهام / لی‌لا)
شهراد بانکی (مارک اوبراین / سرهنگ جان آمن)
خشایار شمشیرگران (کالین هنکس / دکتر گوستاو گیلبرت)
رهبر نوربخش (جوزپه سدرنا / پاپ پیوس دوازدهم) + (قاضی)
کریم بیانی (سم نیومن / سناتور آلبن بارکلی) + (قاضی)
آزاده اکبری (لوته فیربیک / اِمی)
سعید میری (دونالد سیج مک‌کی / سناتور ویلیام فولبرایت)
سورنا حدادی (تام کئون / رابرت لی)
سعید پورشفیعی (رالف برکین / کاردینال)
رضا الماسی
ابوالفضل شاه‌بهرامی
دانیال الیاسی
محمد بهاریان
علیرضا ناصحی

دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#Nuremberg
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Being Eddie (2025)
🎥|ادی بودن

🎬|کارگردان : اگنس وال
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Being Eddie (2025)
📽|ادی بودن

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۱۰/۰۹
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
مترجم : سپهر زهره‌ای

گویندگان :
شایان شامبیاتی (ادی مورفی)
بهمن هاشمی (جان لندیس) + (استیو مارتین)
لادن سلطان‌پناه (تریس الیس راس)
علیرضا ناصحی (مارک پریور) + (جری براکهیمر) + (کوین هارت)
مسعود سلطانی (دیو چاپل)
مهرداد بیگ‌محمدی (جری ساینفیلد) + (کریس راک) + (الویس میچل)
دانیال الیاسی (جیمی فاکس)
محمدرضا حسینیان (آدام سندلر)
محمد صادقیان (پیتی دیویدیان) + (جفری کاتزنبرگ)
رضا الماسی
اردشیر منظم
محمد بهاریان
مونا خجسته
محمد تنهایی
شیرین روستایی

دوبله شده در استودیو بهمن هاشمی
پخش از شیدا
----------
#Dub_Cast
#Being_Eddie
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Steal (2026)
🎥|سرقت

🎬|سازنده : سوتایریس نیکیاس
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Steal (2026)
📽|سرقت

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۱۲/۰۵
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
مترجم : سپهر زهره‌ای

گویندگان :
مهرخ افضلی (سوفی ترنر / زارا دان)
دانیال الیاسی (جیکوب فورچون-لوید / دیمیتریوس «ریس» کواچی)
مهرداد بیگ‌محمدی (آرچی مدکوی / لوک سلبورن)
بهمن هاشمی (جاناتان اسلینگر / لندن)
مرضیه صدرایی (الی جیمز / الی لوید)
اردشیر منظم
زهرا سلیمی
محمد تنهایی
محمد صادقیان
ارزو امیربدری

دوبله شده در استودیو بهمن هاشمی
پخش از شیدا
----------
#Dub_Cast
#Steal
----------
📝| @Dub_Cast