🎥|Fallout: S01 (2024)
🎥|سقوط: فصل اول

🎬|سازندگان : جنوا رابرتسون-دوورت
                       گراهام واگنر

✍ برپایه بازی "سقوط: نیو وگاس"
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Fallout: S01 (2024)
📽|سقوط: فصل اول

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۲۶
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان و نوشته‌ها : محمدرضا رادمهر

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (والتون گاگینز / کوپر هاوارد)
رضا آفتابی (مایکل امرسون / ویلزیگ)
سحر صحامیان (الا پورنل / لوسی مک‌لین)
کتایون اعظمی (دیل دیکی / ما جون) + (ساریتا چودری / لمول دیور)
عباس نباتی (کایل مک‌لاکن / هنک) + (بنجامین آیزاک / هنک جوان)
مهرداد ارمغان (مویسس آریاس / نورمن مک‌لین)
علیرضا محسنی (آرون موتن / مکسیمس)
ابرهیم شفیعی (زک چری / وودی توماس)
محمدرضا رادمهر (دیو رجیستر / چت) + (رفیع سیلور / رابرت)
نغمه عزیزی‌پور (آنابل اوهاگان / استفانی هارپر)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (گلن فلشر / سورل) + (مایکل اسپر / اسکینز)
مجید صیادی (اش مک‌نیر / امیل) + (دنیل دنیلسون / مهندس ۳۳) + (مایکل ابوت / مزرعه‌دار) + (کریس پارنل / سباستین)
سعید داننده (دورسی ویلیامز / مینیون) + (مایکل راپاپورت / ارباب تایتوس) + (راسل یوینگ / کلانتر تروی) + (مایکل مولرن / فردی) + (برندون برک / افسر)
فاطمه صبا (جانی بروکشر / خانم اسپنسر)
مرضیه صدرایی (ادیث جیسون / بارو) + (لزلی اوگامز / بتی پیرسون) + (ربکا واتسون / جولیا)
محمدعلی جان‌پناه (مایکل کریستوفر / پدر روحانی کوئینتوس) + (کامرون کاپرویت / مانتی) + (جانی پمبرتون / تادئوس) + (نیل هاف / راجر) + (متی کارداروپل / هیو) + (چارلی بسو / تامی)
خشایار معمارزاده (اریک بریمن / لوید) + (روبرتو دی. فلیس / خورخه)
سعید میری (مایک دویل / باب) + (جاسینتو ریدیک / پدر روحانی) + (لیر لیری / دیوی) + (جیک گاربر / مزرعه‌دار) + (مت بری / سباستین) + (اریک استرادا / آدام)
سارا گرجی (ویولا هسیا / جمیلا) + (شیلا سر / ماریان) + (دنیل آلونزو / ورونیکا) + (زیلیاس مندس جونز / دین) + (ال ورتس / رز مک‌لین) + (شرین دابیس / بردی)
همایون میرعبداللهی (رودریگو لوزی / رج) + (جمال توماس / صریح) + (جیکوب ای. ویر / اسلیم)
سورنا حدادی (جان دالی / فروشنده)‌ + (مایکل جان بنزایا / گوینده خبر)
زهرا سلیمی (فرانسیس ترنر / بارب هاوارد)
مریم اعتضادی (تیگان مردیت / جین هاوارد)
سحر صدرایی (آنجل دسایی / کسندرا) + (پرنسس بی / بتی جوان)

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۲/۰۵
مدیر دوبلاژ : مینا قیاس‌پور
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : میشا جلالی
صداپرداز : صدف زارع‌اصل
امور فنی صدا : علیرضا اوحدی
گوینده عنوان، نوشته‌ها و زمان و مکان : محمدرضا فصیحی‌نیا

گویندگان :
منوچهر زنده‌دل (والتون گاگینز / کوپر هاوارد)
عباس نباتی (مایکل امرسون / ویلزیگ)
مینا قیاس‌پور (الا پورنل / لوسی مک‌لین)
کتایون اعظمی (ساریتا چودری / لمول دیور)
کسری کیانی (آرون موتن / مکسیمس)
امیر عطرچی (زک چری / وودی توماس)
شهراد بانکی (دیو رجیستر / چت)
سارا جعفری (دیل دیکی / ما جون) + (جانی بروکشر / خانم اسپنسر)
نغمه عزیزی‌پور (آنابل اوهاگان / استفانی) + (تیگان مردیت / جین هاوارد)
فاطمه صبا (لزلی اوگامز / بتی پیرسون)
مهیار ستاری (کایل مک‌لاکن / هنک مک‌لین)
علیرضا اوحدی (مویسس آریاس / نورمن مک‌لین)
ارسلان جولایی (مایک دویل / باب) + (کامرون کاپرویت / مانتی)
محمدرضا فصیحی‌نیا (جاسینتو ریدیک / پدر روحانی)
مهدیار زمانی‌فر (زیلیاس مندس جونز / دین)
فرزاد احمدی (جمال توماس / صریح)
سعید میری (لیر لیری / دیوی)
بهروز علیمحمدی
همت مومیوند
ابوالفضل شاه‌بهرامی

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Fallout
#Fallout_Season01
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Fallout: S01 (2024)
📽|سقوط: فصل اول

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۲/۳۰
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
مترجم : میشا جلالی
صدابردار : ساره نذیری
باند و میکس : سهیل کرامتی

گویندگان :
منوچهر زنده‌دل (والتون گاگینز / کوپر هاوارد)
رضا آفتابی (مایکل امرسون / ویلزیگ) + (کریس پارنل / سباستین)
نازنین یاری (الا پورنل / لوسی مک‌لین)
مریم صفی‌خانی (ساریتا چودری / لمول دیور)
تورج مهرزادیان (کایل مک‌لاکن / هنک)
سعید شیخ‌زاده (مویسس آریاس / نورمن مک‌لین)
افشین زی‌نوری (آرون موتن / مکسیمس)
پویا فهیمی (زک چری / وودی توماس)
بهروز علی‌محمدی (دیو رجیستر / چت)
لادن سلطان‌پناه (آنابل اوهاگان / استفانی هارپر)
مینا شجاع (دیل دیکی / ما جون) + (لزلی اوگامز / بتی پیرسون)
محمدعلی دیباج (مایکل کریستوفر / کوئینتوس)
خشایار شمشیرگران (جانی پمبرتون / تادئوس) + (راسل یوینگ / کلانتر تروی)
علی منانی (چارلی بسو / تامی)
کتایون اعظمی (فرانسیس ترنر / بارب هاوارد)
علیرضا علیشاهی (اریک بریمن / لوید)
مهیار ستاری (لیر لیری / دیوی) + (جان دالی / فروشنده)‌
تورج نصر (جیکوب ای. ویر / اسلیم) + (جیک گاربر / مزرعه‌دار)
امیربهرام کاویان‌پور (اریک استرادا / آدام)
آزاده اکبری (ال ورتس / رز مک‌لین) + (دنیل آلونزو / ورونیکا)
صنم نکواقبال (شرین دابیس / بردی)
نغمه عزیزی‌پور (تیگان مردیت / جین هاوارد) + (زیلیاس مندس جونز / دین)
ارسلان جولایی (نیل هاف / راجر) + (مایکل راپاپورت / ارباب تایتوس)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (میکلتی ویلیامسون / هانچو)
ناهید حجت‌پناه (شیلا سر / ماریان) + (آنجل دسایی / کسندرا)
مریم شاهرودی (میتزی آکاها / رینک)
دانیال الیاسی (اش مک‌نیر / امیل)
رضا الماسی
محمد بهاریان

دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا و آپرا

---------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۳/۱۱
مدیر دوبلاژ : یگانه رمضانی
گوینده عناوین : مهرداد معمارزاده

گویندگان :
بسام قیدی (والتون گاگینز / کوپر هاوارد) + (نیل هاف / راجر)
بدیع اقدسی (مایکل امرسون / ویلزیگ)
یگانه رمضانی (الا پورنل / لوسی مک‌لین)
ساناز عباسپور (ساریتا چودری / لمول دیور)
مهرداد معمارزاده (کایل مک‌لاکن / هنک)
ماهان برومند (مویسس آریاس / نورمن مک‌لین)
میثم کبیری (آرون موتن / مکسیمس)
حسین مردانشاه (دیو رجیستر / چت)
فاطمه کاکاوند (آنابل اوهاگان / استفانی هارپر)
کاملیا زارعی (دیل دیکی / ما جون)
فاطمه مهرابی (لزلی اوگامز / بتی پیرسون) + (ادیث جیسون / بارو)
بابک بهروزی (مایکل کریستوفر / کوئینتوس)
فرشته قدیمی (فرانسیس ترنر / بارب هاوارد)
امیررضا لطفی (لیر لیری / دیوی) + (مایکل راپاپورت / ارباب تایتوس) + (متی کارداپل / هیویی)
فرناز جهانبانی (تیگان مردیت / جین هاوارد)
فرانک ملکی (زیلیاس مندس جونز / دین)
مهرداد سوری (میکلتی ویلیامسون / هانچو)
ابراهیم ربیعی (مایک دویل / باب اسپنسر)
میلاد مبینی (کامرون کاپرویت / مونتی) + (مایکل ابوت جونیور / کشاورز تنها)
علی‌اصغر قره‌خانی (جاسینتو ریدیک / پدر روحانی فلیکس)
مینا جعفری‌مقدم (وایولا شا / جمیله)
سارا منفرد (جینی بروکشایر / خانم اسپنسر)
امیرحسین بیگ‌پور

دوبله شده در استودیو ساندو
به سفارش ویستامدیا
پخش از پیشتازمووی و مایکت
----------
#Dub_Cast
#Fallout
#Fallout_Season01
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Woody Woodpecker (2017)

🎥|وودی دارکوبه

🎬|کارگردان : الکس زم
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Woody Woodpecker (2017)

📽|وودی دارکوبه

دوبله اول

مدیر دوبلاژ : بهروز سمامی
مترجم : علی شیری
صدابردار : حسین وفایی

گویندگان :
تورج نصر (اریک بااوزا / وودی دارکوبه)
فاطمه کاکاوند (گراهام ورچر / تامی والترز)
وحید مرتضوی (تیموتی آماندسون / لنس والترز)
فرزانه فائزی (تایلا آیالا / ونسا)
بهروز سمامی (آدرین گلین مک موران / اوتیس)
محسن زرآبادی‌پور (اسکات مک نیل / نیت)
مهدی کیوان‌نهاد (سین تایسون / جورج)
ساناز عباسپور (امیلی هولمز / لیندا والترز) + (کارن کونوال / باربارا)
ماهان برومند (پاتریک لابکزکی / کریس)
مریم مقدم
شقایق فروبار
سارا جعفرزاده

پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله دوم

مدیر دوبلاژ : محسن خلیلیان

گویندگان :
محسن پرتوی (اریک بااوزا / وودی دارکوبه) + (اسکات مک نیل / نیت)
سحر طهرانچی (گراهام ورچر / تامی والترز) + (تایلا آیالا / ونسا) + (تای کانسیگلیو / جان) + (کارن کونوال / باربارا)
علی بهرامی (تیموتی آماندسون / لنس والترز) + (آدرین گلین مک موران / اوتیس) + (پاتریک لابکزکی / کریس) + (سین تایسون / جورج)
مریم خلقتی (جردنا لارگی / سامانتا بارتلت) + (جیکوب دیویس / لایل)

پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله سوم

مدیر دوبلاژ : اشکان صادقی

گویندگان :
اشکان صادقی (اریک بااوزا / وودی دارکوبه) + (پاتریک لابکزکی / کریس)
دیانوش آصف‌وزیری (گراهام ورچر / تامی والترز)
علی باقرلی (تیموتی آماندسون / لنس والترز)
نسرین کوچک‌خانی (تایلا آیالا / ونسا)
مریم نوری‌درخشان (جردنا لارگی / سامانتا بارتلت) + (جیکوب دیویس / لایل)
مینا گلپایگانی (چلسی میلر / جیل فرگسن) + (تای کانسیگلیو / جان)
مهرداد معمارزاده (اسکات مک نیل / نیت)
علیرضا سخنور (سین تایسون / جورج)
آزاده اکبری (امیلی هولمز / لیندا والترز) + (کارن کونوال / باربارا)

دوبله شده در استودیو آواژه
پخش از لنز

---------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۳۹۸/۰۵/۲۹
مدیر دوبلاژ : شیلا آژیر

گویندگان :
سعید شیخ‌زاده (اریک بااوزا / وودی دارکوبه)
شیلا آژیر (گراهام ورچر / تامی والترز)
امیر حکیمی (تیموتی آماندسون / لنس والترز)
سحر صحامیان (تایلا آیالا / ونسا) + (تای کانسیگلیو / جان) + (چلسی میلر / جیل فرگسن)
مهرخ افضلی (جردنا لارگی / سامانتا بارتلت) + (پاتریک لابکزکی / کریس)
محمدعلی جان‌پناه (آدرین گلین مک موران / اوتیس) + (سین تایسون / جورج)
شهراد بانکی (اسکات مک نیل / نیت)
شیده آژیر (کارن کونوال / باربارا) + (جیکوب دیویس / لایل)

پخش از شبکه پویا
----------
#Dub_Cast
#Woody_Woodpecker
----------
📝| @Dub_Cast

⁨🎥|Godzilla vs. Kong (2021)

🎥|گودزیلا در برابر کونگ

🎬|کارگردان : آدام وینگارد
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Godzilla vs. Kong (2021)

📽|گودزیلا در برابر کونگ

دوبله اول

مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
مترجم : سارا رئیسی
صدابردار : علی مطلق
باند : مسعود جاوید‌فر
میکس : مسعود ترابی
گوینده عنوان : شایان شامبیاتی
گوینده مکان : شهراد بانکی

گویندگان :
کسری کیانی (الکساندر اسکاشگورد / دکتر نیتن لیند)
شیلا آژیر (میلی بابی براون / مدیسون راسل)
مریم رادپور (ربکا هال / دکتر ایلن اندروز)
علیرضا باشکندی (کایل چندلر / دکتر مارک راسل)
امیربهرام کاویان‌پور (برایان تایری هنری / برنی هایز)
شایان شامبیاتی (دمیان بیچر / والتر سیمونز)
نغمه عزیزی‌پور (ایزا گونزالس / مایا سیمونز)
مهیار مهرتاش (جولین دنیسون / جاش ولنتاین)
محمدرضا رادمهر (لنس ردیک / گیلرمن)
پارسا کجوری (شان اوگوری / رن سریزاوا)
شهراد بانکی
محمدعلی جان‌پناه
خشایار معمارزاده

دوبله شده در استودیو رنگین کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

مدیر دوبلاژ : سحر طهرانچی
دستیار دوبلاژ : حسام صادقی‌
مترجم : فرهاد بیگدلو
صدابردار : عرفان نورعلی‌پور
باند و میکس : امیر رحیمی
گوینده عنوان و مکان : محسن سرشار

گویندگان :
سورنا طاهری (الکساندر اسکاشگورد / دکتر نیتن لیند)
مینا گلپایگانی (میلی بابی براون / مدیسون راسل)
سحر طهرانچی (ربکا هال / دکتر ایلن اندروز)
بابک بهروزی (کایل چندلر / دکتر مارک راسل)
محسن سرشار (برایان تایری هنری / برنی هایز)
بهروز سمامی (دمیان بیچیر / والتر سیمونز)
مرضیه ابراهیمی (ایزا گونزالس / مایا سیمونز)
حمید سربندی (جولین دنیسون / جاش ولنتاین)
امید آسیایی (شان اوگوری / رن سریزاوا)
پیروز لاجوردی
عرفان نورعلی‌پور

دوبله شده در استودیو سحر
پخش از آپرا

---------------------------------------------

دوبله سوم

مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
صدابردار : مهدی بهزادپور
باند و میکس: محمد مصطفی‌زاده
گوینده عنوان و مکان: رامین کاملی

گویندگان:
وحید منوچهری (الکساندر اسکاشگورد / دکتر نیتن لیند)
شوکت حجت (میلی بابی براون / مدیسون راسل)
فریبا رمضان‌پور (ربکا هال / دکتر ایلن اندروز)
حمیدرضا آشتیانی‌پور (کایل چندلر / دکتر مارک راسل)
همت مومیوند (برایان تایری هنری / برنی هایز)
محمود قنبری (دمیان بیچر / والتر سیمونز)
نغمه عزیزی‌پور (ایزا گونزالس / مایا سیمونز)
علی منانی (جولین دنیسون / جاش ولنتاین)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (لنس ردیک / گیلرمن)
محمد بهاریان (شان اوگوری / رن سریزاوا)
پارسا کجوری
محمدرضا رادمهر

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله چهارم

مدیر دوبلاژ : علیرضا مبین
گوینده عنوان و مکان : علی‌اصغر قره‌خانی

گویندگان :
فرشاد بهبودی (الکساندر اسکاشگورد / دکتر نیتن لیند)
سارا جواهری (میلی بابی براون / مدیسون راسل)
مریم نوری‌درخشان (ربکا هال / دکتر ایلن اندروز)
مهبد قناعت‌پیشه (کایل چندلر / دکتر مارک راسل)
علیرضا مبین (برایان تایری هنری / برنی هایز)
مهیار ستاری (دمیان بیچیر / والتر سیمونز)
شیدا زینی (ایزا گونزالس / مایا سیمونز)
ارشیا شریعتی (جولین دنیسون / جاش ولنتاین)
ابراهیم ربیعی (لنس ردیک / گیلرمن)
احمد ذبیحی (شان اوگوری / رن سریزاوا)
علی‌اصغر قره‌خانی

دوبله شده در استودیو دومان
پخش از تصویر دنیای هنر
----------
#Dub_Cast
#Godzilla_vs_Kong
#Godzilla_vs_Kong_Cast_Part1
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Godzilla vs. Kong (2021)

📽|گودزیلا در برابر کونگ

دوبله پنجم

مدیر دوبلاژ : مینا قیاس‌پور
مترجم : شایان سکاکی
صدابردار : مهدی بهزاد‌پور
باند و میکس : میلاد استخری
گوینده عنوان و مکان : ابوالفضل شاه‌بهرامی

گویندگان :
کسری کیانی (الکساندر اسکاشگورد / دکتر نیتن لیند)
شوکت حجت (میلی بابی براون / مدیسون راسل)
مریم رادپور (ربکا هال / دکتر ایلن اندروز)
همت مومیوند (کایل چندلر / دکتر مارک راسل)
امیر عطرچی (برایان تایری هنری / برنی هایز)
حمیدرضا آشتیانی‌پور (دمیان بیچر / والتر سیمونز)
مینا قیاس‌پور (ایزا گونزالس / مایا سیمونز)
علی منانی (جولین دنیسون / جاش ولنتاین)
محمدرضا فصیحی‌نیا (لنس ردیک / گیلرمن)
حسین سرآبادانی (شان اوگوری / رن سریزاوا)
نغمه عزیزی‌پور
ابوالفضل شاه‌بهرامی
علیرضا اوحدی
فرزاد احمدی

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلموژن

---------------------------------------------

دوبله ششم

گوینده عنوان و مکان : علی‌اصغر قره‌خانی

گویندگان :
داریوش بشارت (الکساندر اسکاشگورد / دکتر نیتن لیند)
نازگل صبری (میلی بابی براون / مدیسون راسل)
خاطره محمودیان (ربکا هال / دکتر ایلن اندروز)
مهیار ستاری (کایل چندلر / دکتر مارک راسل)
محسن سرشار (برایان تایری هنری / برنی هایز)
سعید پورشفیعی (دمیان بیچیر / والتر سیمونز)
یگانه رمضانی (ایزا گونزالس / مایا سیمونز)
امیررضا قلی‌نژاد (جولین دنیسون / جاش ولنتاین)
حسین مردانشاه (شان اوگوری / رن سریزاوا)
علی‌اصغر قره‌خانی
الهه پورجمشید
احسان صمدیار

پخش از فیلمنت

---------------------------------------------

دوبله هفتم

مدیر دوبلاژ : حامد عزیزی
مترجم : یسنا ایروانی
صدابردار : شادی کیا
باند و میکس : حسین مطمئن‌زاده
گوینده عنوان و مکان : خسروشمشیرگران

گویندگان :
افشین زی‌نوری (الکساندر اسکاشگورد / دکتر نیتن لیند)
سیما رستگاران (میلی بابی براون / مدیسون راسل)
مریم جلینی (ربکا هال / دکتر ایلن اندروز)
منوچهر والی‌زاده (کایل چندلر / دکتر مارک راسل)
کریم بیانی (برایان تایری هنری / برنی هایز)
غلامرضا صادقی (دمیان بیچر / والتر سیمونز)
نسرین اسنجانی (ایزا گونزالس / مایا سیمونز)
مجتبی فتح‌الهی (جولین دنیسون / جاش ولنتاین)
رهبر نوربخش (لنس ردیک / گیلرمن)
خشایار شمشیرگران (شان اوگوری / رن سریزاوا)
خسرو شمشیرگران
بهرام زاهدی
سحر اطلسی‌فر
تورج نصر
مهناز آبادیان
مینا شجاع
مریم شاهرودی
کوروش فهیمی
امیرصالح کسروی
امیر منوچهری
پویا فهیمی
آرزو روشناس
مستانه ریاحی
مهدی امینی

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله هشتم

تاریخ دوبله : اسفند ۱۴۰۰
تاریخ پخش : ۱۴۰۱/۰۱/۰۳
مدیر دوبلاژ : شراره حضرتی
صدابردار : فرشید فرجی
گوینده عنوان و مکان : بهمن هاشمی

گویندگان:
افشین زی‌نوری (الکساندر اسکاشگورد / دکتر نیتن لیند)
مهسا عرفانی (میلی بابی براون / مدیسون راسل)
شراره حضرتی (ربکا هال / دکتر ایلن اندروز)
منوچهر زنده‌دل (کایل چندلر / دکتر مارک راسل)
میرطاهر مظلومی (برایان تایری هنری / برنی هایز)
تورج مهرزادیان (دمیان بیچیر / والتر سیمونز)
پریا شفیعیان (ایزا گونزالس / مایا سیمونز)
سعید شیخ‌زاده (جولین دنیسون / جاش ولنتاین)
میلاد فتوحی (لنس ردیک / گیلرمن)
ارسلان جولایی (شان اوگوری / رن سریزاوا)
ناهید امیریان
بهمن هاشمی
اسفندیار مهرتاش
حسین نورعلی
محمد بهاریان
علیرضا ناصحی
محمد تنهایی
مونا خجسته
مهرداد بیگ‌محمدی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه سه
----------
#Dub_Cast
#Godzilla_vs_Kong
#Godzilla_vs_Kong_Cast_Part2
----------
📝| @Dub_Cast

⁨🎥|Mothers' Instinct (2024)
🎥|غریزه مادران

🎬|کارگردان : بنویت دلهومه
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Mothers' Instinct (2024)
📽|غریزه مادران

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۳/۰۷
مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
صدابردار و باند ومیکس : محمد مصطفی‌زاده

گویندگان :
افسانه پوستی (آن هتوی / سلین)
زهره شکوفنده (جسیکا چستین / آلیس)
وحید منوچهری (آندرش دانیلسن لی / سایمون)
همت مومیوند (جاش چارلز / دامیان)
ناهید امیریان (ایمون اوکانل / تئو)
فاطمه صبا (کارولین لاگرفلت / مادربزرگ جین)
متانت اسماعیلی (بایلن دی بیلیتز / مکس)
نغمه عزیزی‌پور
علیرضا ناصحی
محمدرضا لبیب
محمد بهاریان
سارا جواهری

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو

----------
#Dub_Cast
#Mothers_Instinct
----------
📝| @Dub_Cast

⁨🎥|Godzilla Minus One (2023)

🎥|گودزیلا منفی یک

🎬|نویسنده و کارگردان : تاکاشی یامازاکی
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Godzilla Minus One (2023)

📽|گودزیلا منفی یک

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۰/۳۰
مدیر دوبلاژ : سحر چوبدار
صداپرداز : آراز نوروزی

گویندگان :
حمید سربندی (ریونوسوکه کامیکی / شیکیشیما)
سحر چوبدار (مینامی هامابه / نوریکو اویشی)
علی باقرلی (هیده‌تاکا یوشیئوکا / کنجی نادا)
ارشیا شریعتی (یوکی یامادا / شیرو میزوشیما)
مهرداد سوری (میو تاناکا / فرمانده تاتسو هوتا)
فاطمه کاکاوند (ساکورا آندو / سومیکو اوتا)
امیرحسین بیگ‌پور (آئوکی مونتاکا / کاپیتان تاچیبانا سوساکو) + (کورانوسوکه ساساکی / آکیتسو)
اکبر صفایی
محمدعلی نجفی
سعید نبوی

دوبله شده در استودیو وویس پلاس
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۲/۱۴
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : میشا جلالی
گوینده زمان و مکان : ابوالفضل شاه‌بهرامی

گویندگان :
کسری کیانی (ریونوسوکه کامیکی / شیکیشیما)
مینا قیاسپور (مینامی هامابه / نوریکو اویشی)
همت مومیوند (کورانوسوکه ساساکی / آکیتسو)
مریم رادپور (ساکورا آندو / سومیکو اوتا)
امیربهرام کاویان‌پور (هیده‌تاکا یوشیئوکا / کنجی نادا)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (میو تاناکا / فرمانده تاتسو هوتا)
محسن بهرامی (آئوکی مونتاکا / کاپیتان تاچیبانا سوساکو)
امیررضا قلی‌نژاد (یوکی یامادا / شیرو میزوشیما)
رضا الماسی
سعید میری
فرزاد احمدی
علیرضا اوحدی
محمدرضا فصیحی‌نیا
همایون میرعبدالهی
سورنا حدادی

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۲/۲۳
مدیر دوبلاژ : محمدرضا مظفری
مترجم : سیاوش شهبازی
میکس : محمدمهدی حجازی

گویندگان :
محمدمهدی حجازی (ریونوسوکه کامیکی / شیکیشیما)
فرزانه زارعیان (مینابی هامابه / نوریکو اویشی)
مهسا بهرامی (ساکورا آندو / سومیکو اوتا)
محمدرضا مظفری (هیده‌تاکا یوشیوکا / کنجی نودا)
حسین بهرامی (یوکی یامادا /شیرو میزوشیما)
شایان انصاری (آئوکی مونتاکا / کاپیتان تاچیبانا سوساکو)
شاهین حیدرپور
بهنود بدیعی
رضا مردانی

دوبله شده در گروه آواهای ماندگار
پخش از وبسایت های معتبر

----------
#Dub_Cast
#Godzilla_Minus_One
#Godzilla_Minus_One_Cast_Part1
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Godzilla Minus One (2023)

📽|گودزیلا منفی یک

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۲/۲۸
مدیر دوبلاژ : سعید‌ شیخ‌زاده
مترجم : میشا جلالی
صدابردار : ساره نذیری
صداگذاری و میکس : سهیل کرامتی
گوینده زمان و مکان : ابوالفضل شاه‌بهرامی

گویندگان :
افشین زی‌نوری (ریونوسوکه کامیکی / شیکیشیما)
رزیتا یاراحمدی (مینامی هامابه / نوریکو اویشی)
همت مومیوند (کورانوسوکه ساساکی / آکیتسو)
لادن سلطان‌پناه (ساکورا آندو / سومیکو اوتا)
رضا آفتابی (هیده‌تاکا یوشیئوکا / کنجی نادا)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (میو تاناکا / فرمانده تاتسو هوتا)
امیر حکیمی (آئوکی مونتاکا / کاپیتان تاچیبانا سوساکو)
سعید شیخ‌زاده (یوکی یامادا / شیرو میزوشیما)
نیما نکویی
مهیار ستاری
حسن کاخی
سعید میری
دانیال الیاسی
مهرداد بیگ‌محمدی
محمد تنهایی
مسعود سلطانی

دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله پنجم

مدیر دوبلاژ : میترا پوررمضان
صدابردار : الهه دارایی
باند و میکس : سهیل احمدی

گویندگان :
ماهان برومند (ریونوسوکه کامیکی / شیکیشیما)
محدثه روشنی (مینامی هامابه / نوریکو اویشی)
سهیلا آذری (ساکورا آندو / سومیکو اوتا)
سهیل احمدی (میو تاناکا / فرمانده تاتسو هوتا)
مسعود فاضلی (آئوکی مونتاکا / کاپیتان تاچیبانا سوساکو)
رهام محمدی (کیسوکه آیدا / آکیو ایتاگاکی)
مهدی تاجیک
پویا رجبی
شاهین حافظ‌دوست
علیرضا قبادی
امیرحسین دست‌پاک
محمد صفرزاده
الهام شعبانی
علیرضا رسول‌زاده
سحر خزایی
فرشاد شکوه‌فر
امیر قریشی

دوبله شده در استودیو سفیر صدای مهرگان
به سفارش ویستامدیا
پخش از وبسایت های معتبر

---------------------------------------------

دوبله ششم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۴/۲۰
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
مترجم : محمد مهدی‌قلی‌خان
صدابرداری و میکس : سهیل عابدی
گوینده تیتراژ، عنوان، زمان و مکان : بهمن هاشمی

گویندگان :
سعید شیخ‌زاده (ریونوسوکه کامیکی / شیکیشیما)
نازنین یاری (مینامی هامابه / نوریکو اویشی)
بهمن هاشمی (کورانوسوکه ساساکی / آکیتسو)
مریم شاهرودی (ساکورا آندو / سومیکو اوتا)
رضا آفتابی (هیده‌تاکا یوشیئوکا / کنجی نادا)
میرطاهر مظلومی (میو تاناکا / فرمانده تاتسو هوتا)
امیر منوچهری (آئوکی مونتاکا / کاپیتان تاچیبانا سوساکو)
بهروز علی‌محمدی (یوکی یامادا / شیرو میزوشیما)
تورج نصر
علی منانی
ناهید امیریان
مهین برزویی
خسرو شمشیرگران
حسین نورعلی
بابک اشکبوس
کوروش فهیمی
خشایار شمشیرگران
پویا فهیمی
دانیال الیاسی
محمدرضا حسینیان
میلاد فتوحی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه سه
----------
#Dub_Cast
#Godzilla_Minus_One
#Godzilla_Minus_One_Cast_Part2
----------
📝| @Dub_Cast

⁨🎥|Godzilla x Kong: The New Empire (2024)

🎥|گودزیلا و کونگ: امپراتوری جدید

🎬|کارگردان : آدام وینگارد
----------
📝| @Dub_Cast

📽|⁨Godzilla x Kong: The New Empire (2024)
📽|گودزیلا و کونگ: امپراتوری جدید

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۱۷
مدیر دوبلاژ : مجید زینلی‌زاده
مترجم : نیلوفر حقانی
باند و میکس : مجید زینلی‌زاده

گویندگان :
سارا واحدی (ربکا هال / دکتر ایلین اندروز)
بهنام قربانی (دن استیونز / ترپر)
یاسر رزاقی (برایان تایری هنری / برنی هیز)
مهران عبدالهی (الکس فرنس / میکائیل)
نوشین حشمتی‌زاده (ریچل هاوس / هامپتون)
مهیا بوستانچی (کیلی هاتل / جیا)
میلاد عیوضی
محمدحسین دانه‌کار
هانیه شاطری

دوبله شده توسط گروه دوبلاژ دابیمو
پخش از آپرا

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۲۱
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان، زمان و مکان : سعید داننده

گویندگان :
مریم رادپور (ربکا هال / دکتر ایلین اندروز)
علیرضا باشکندی (دن استیونز / ترپر)
عباس نباتی (الکس فرنس / میکائیل)
ابراهیم شفیعی (برایان تایری هنری / برنی هیز)
مرضیه صدرایی (ریچل هاوس / هامپتون)
سارا گرجی (کیلی هاتل / جیا)
محمدعلی جان‌پناه (گرگ هاتون / لوئیس)
زهرا سلیمی (سوفیا امبرسون بین / لاریر)
سورنا حدادی (کوین کوپلند / فرمانده زیردریایی)
مجید صیادی (آنتونی براندون وانگ / گوینده تاک شو)
سعید داننده
فاطمه صبا
خشایار معمارزاده
مریم اعتضادی
میشا جلالی

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۳/۰۱
مدیر دوبلاژ : میلاد طاهرخانی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : محمدمهدی حجازی

گویندگان :
مهسا بهرامی (ربکا هال / دکتر ایلین اندروز)
محمدمهدی حجازی (دن استیونز / ترپر)
حسین بهرامی (برایان تایری هنری / برنی هیز)
شاهین حیدرپور (الکس فرنس / میکائیل)
فرزانه زارعیان (کیلی هاتل / جیا)
ساناز عباسپور (ریچل هاوس / هامپتون)
اکبر رضایی (کوین کویلند)
معین محمدزاده (آنتونی براندون وانگ / گوینده تاک شو)
مهرداد حسین‌پور (گرگ هاتون / لوئیس)
زهرا بابایی (سوفیا امبرسون بین / لاریر)
هرمز کسانی
سحر عیسی‌زاد

دوبله شده در استودیو آواهای ماندگار
پخش از وبسایت های معتبر

--------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۳/۰۶
صداپرداز : سهیل کرامتی
گوینده عناوین : مهرداد معمارزاده

گویندگان :
سحر چوبدار (ربکا هال / دکتر ایلین اندروز)
بسام قیدی (دن استیونز / ترپر)
علی‌اصغر قره‌خانی (برایان تایری هنری / برنی هیز)
خاطره محمودیان (ریچل هاوس / همپتون)
یگانه رمضانی (کیلی هاتل / جیا)
امیررضا لطفی (کوین کوپلند / فرمانده زیردریایی)
امیرعلی شیرخدایی (آنتونی برندون وانگ / گوینده تاک شو)
امیرحسین بیگ‌پور
فرناز جهانبانی
محمدرضا تصمیم
مهرداد معمارزاده
فاطمه کاکاوند

دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#Godzilla_x_Kong_The_New_Empire
#Godzilla_x_Kong_The_New_Empire_Cast_Part1
----------
📝| @Dub_Cast

📽|⁨Godzilla x Kong: The New Empire (2024)
📽|گودزیلا و کونگ: امپراتوری جدید

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۳/۰۶
صداپرداز : سهیل کرامتی
گوینده عناوین : مهرداد معمارزاده

گویندگان :
فرانک ملکی (ربکا هال / دکتر ایلین اندروز)
رضا محمدی (دن استیونز / ترپر)
بابک بهروزی (الکس فرنس / میکائیل)
میثم کبیری (برایان تایری هنری / برنی هیز)
ساناز عباسپور (ریچل هاوس / همپتون)
یگانه رمضانی (کیلی هاتل / جیا)
مهرداد سوری (کوین کوپلند / فرمانده زیردریایی)
امیرعلی شیرخدایی (آنتونی برندون وانگ / گوینده تاک شو)
امیرحسین بیگ‌پور
فرناز جهانبانی
فاطمه کاکاوند
محمدرضا تصمیم
مهرداد معمارزاده

دوبله شده در استودیو ساندو
به سفارش ویستامدیا
پخش از پیشتازمووی و فانوفیلم

---------------------------------------------

دوبله ششم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۳/۰۸
مدیر دوبلاژ : مینا قیاسپور
صدابردار : میشا جلالی
گوینده زمان و مکان : ابوالفضل شاه‌بهرامی

گویندگان :
نرگس فولادوند (ربکا هال / دکتر ایلین اندروز)
کسری کیانی (دن استیونز / ترپر)
همت مومیوند (الکس فرنس / میکائیل)
محمدرضا فصیحی‌نیا (برایان تایری هنری / برنی هیز)
لادن سلطان‌پناه‌ (ریچل هاوس / همپتون)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (کوین کوپلند / فرمانده زیردریایی)
علیرضا اوحدی (آنتونی برندون وانگ / گوینده تاک شو)
سعید میری
فرزاد احمدی
سارا گرجی
میشا جلالی
نغمه عزیزی‌پور

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله هفتم

مدیر دوبلاژ : امید محبت‌پیشه
صدابردار و باند : عرفان مقدم
میکس : امیرحسین اللهیاری
گوینده زمان و مکان : فرشاد تربتی‌نژاد

گویندگان :
سهیلا آذری (ربکا هال / دکتر آیلین اندروز)
مهرداد زمانی (دن استیونز / ترپر)
امیرعلی حسین‌نژاد (برایان تایری هنری / برنی هیز)
امید محبت‌پیشه (الکس فرنس / میکائیل)
پریا متین‌راد (کیلی هاتل / جیا)
مینا سمیعی (ریچل هاوس / همپتون)
شاهین اوج (گرگ هاتون / لوئیس) + (کوین کوپلند / فرمانده زیر دریایی)
مرتضی صالحی (آنتونی برندون وانگ / مجری برنامه تاک شو)
ثمینه ولیانی (چیکا ایکوگو /  کادوگان)
حسین صفدری (ران اسمیک / هریس) + (تیم کارول / ویل کاکس)
رقیه میرزایی (شنتل جیمیسون / جین) + (تس دوبره / افسر زیر دریایی) + (سوفیا امبرسون بین / لوریر)
نیلوفر باجول
امیرحسام مالکی
زهرا راهپیمایی
فرشید تربتی‌‌نژاد

دوبله و پخش از گروه دوبلاژ تیکوا

---------------------------------------------

دوبله هشتم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۰۶
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
مترجم : کتایون واثقی
صدابرداری و میکس : بهزاد توکلی
گوینده تیتراژ : بهمن هاشمی
گوینده عنوان، زمان و مکان : بهمن هاشمی

گویندگان :
نازنین یاری (ربکا هال / دکتر ایلین اندروز)
منوچهر زنده‌دل (دن استیونز / ترپر)
میرطاهر مظلومی (الکس فرنس / میکائیل)
شایان شامبیاتی (برایان تایری هنری / برنی هیز)
ارغوان افراسیاب (ریچل هاوس / هامپتون)
مهسا عرفانی (کیلی هاتل / جیا)
بهمن هاشمی (گرگ هاتون / لوئیس)
نیما نکویی (کوین کوپلند / فرمانده زیردریایی)
دانیال الیاسی (آنتونی براندون وانگ / گوینده تاک شو)
پویا فهیمی
محمدرضا حسینیان
لادن سلطان‌پناه
خشایار شمشیرگران

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه سه
----------
#Dub_Cast
#Godzilla_x_Kong_The_New_Empire
#Godzilla_x_Kong_The_New_Empire_Cast_Part2
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Charlie and the Chocolate Factory (2005)
🎥|چارلی و کارخانه شکلات سازی

🎬|کارگردان : تیم برتون
----------
📝| @Dub_Cast

📽|⁨Charlie and the Chocolate Factory (2005)
📽|چارلی و کارخانه شکلات سازی

دوبله اول

تاریخ دوبله : ۱۳۸۴
تاریخ پخش : ۱۳۸۵/۰۱/۱۱
مدیر دوبلاژ : مریم شیرزاد
مترجم : زنده‌یاد گودرز شیدایی
صدابردار : مهدی اقبالی
گوینده تیتراژ و عناوین : منوچهر زنده‌دل

گویندگان :
کیکاووس یاکیده (جانی دپ / ویلی ونکا)
فریبا شاهین‌مقدم (فردی هایمور / چارلی باکت)
زنده‌یاد ناصر احمدی (دیوید کلی / پدربزرگ جو)
مینو غزنوی (هلنا بونهام کارتر / خانم باکت)
عباس نباتی (نوا تیلور / آقای باکت)
مریم رادپور (میسی بایل / خانم بورگارد)
ناصر خاوری (جیمز فاکس / آقای سالت)
زنده‌یاد حسین عرفانی (کریستوفر لی / دکتر ونکا)
سعید مقدم‌منش (آدام گادلی / آقای تیوی)
ناهید شعشعانی (فرانسیسکا تروگنر / خانم گلوپ)
مهسا عرفانی (آناسوفیا راب / وایولت بورگارد)
مریم نوری درخشان (جولیا مینتر / وروکا سالت)
رزیتا یاراحمدی (جردن فرای / مایک تیوی)
مهوش افشاری (فلیپ ویگرتز / آگوستوس گلوپ)
مژگان عظیمی (بلیر دانلاپ / کودکی ویلی ونکا)
مینا شجاع (لیز اسمیت / مادربزرگ جورجینا)
آزیتا لاچینی (آیلین اسل / مادربزرگ جوزفین)
زنده‌یاد سیامک اطلسی‌فر (دیوید موریس / پدربزرگ جورج)
علیرضا شایگان (نیتین گاناترا / پرنس پاندی چری)
ظفر گرایی (جافری هولدر / راوی)
زنده‌یاد محمد عبادی (استیو هوپ وین / نگهبان موزه)
تورج نصر (گریک هیگن / خبرنگار دنور) + (راجر فراست / مرد قد بلند)
مریم صفی‌خانی (دبورا وستون / زن در مغازه)
شراره حضرتی (کولت اپلبی / مشتری در مغازه) + (آنت بدلند / زن آبنباتی)
کریم بیانی (تاد بویس / خبرنگار تلویزیون) + (اسکار جیمز / مغازه دار)
شهراد بانکی (خبرنگار 1 در سکانس معرفی آگوستوس) + (کوین الدون / مردی با سگ)
مهرداد ارمغان (گوینده تلویزیون)
کوروش فهیمی (هیوبرتوس گلر / خبرنگار آلمانی) + (مارک هیپ / مردی با سگ)
زانیار کمانگر (خبرنگار در سکانس معرفی وروکا)

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه چهار در قالب برنامه سینما چهار

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ دوبله : ۱۳۸۹
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۹/۰۶/۰۳
تاریخ پخش : فروردین ۱۳۹۰
مدیر دوبلاژ : زهره شکوفنده
مترجم : امیر عزتی
صدابردار : حجت اسماعیلی

گویندگان :
سعید مظفری (جانی دپ / ویلی ونکا)
ناهید امیریان (فردی هایمور / چارلی باکت)
زنده‌یاد بیژن علی‌محمدی (دیوید کلی / پدربزرگ جو)
زهره شکوفنده (هلنا بونهام کارتر / خانم باکت)
حسین سرآبادانی (نوا تیلور / آقای باکت)
مریم رادپور (میسی بایل / خانم بورگارد) + (کولت اپلبی / مشتری در مغازه)
ناصر خاوری (جیمز فاکس / آقای سالت) + (راجر فراست / مرد قد بلند) + (خبرنگار 2 در سکانس معرفی آگوستوس)
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (کریستوفر لی / دکتر ونکا)
حسین نورعلی (آدام گادلی / آقای تیوی) + (اسکار جیمز / مغازه دار) + (خبرنگار 1 در سکانس معرفی آگوستوس) + (هیوبرتوس گلر / خبرنگار آلمانی)
مینا شجاع (فرانسیسکا تروگنر / خانم گلوپ) + (لیز اسمیت / مادربزرگ جورجینا)
سمیه موسوی (آناسوفیا راب / وایولت بورگارد)
افسانه آریابقا (جولیا مینتر / وروکا سالت) + (آنت بدلند / زن آبنباتی)
مژگان عظیمی (جردن فرای / مایک تیوی)
مریم نوری‌درخشان (فلیپ ویگرتز / آگوستوس گلوپ) + (بلیر دانلاپ / کودکی ویلی ونکا) + (دبورا وستون / زن در مغازه)
آزیتا لاچینی (آیلین اسل / مادربزرگ جوزفین)
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک (دیوید موریس / پدربزرگ جورج)
نادر کی‌مرام (نیتین گاناترا / پرنس پاندی چری) + (استیو هوپ وین / نگهبان موزه) + (گریک هیگن / خبرنگار دنور) + (کوین الدون / مردی با سگ)
ژرژ پطروسی (جافری هولدر / راوی)
کوروش فهیمی (تاد بویس / خبرنگار تلویزیون) + (مارک هیپ / مردی با سگ) + (خبرنگار در سکانس معرفی وروکا)
حسین نورعلی + نادر کی‌مرام (گوینده تلویزیون)

گویندگان قسمت موزیکال :
اشکان صادقی
علی‌اصغر قره‌خانی
علی باقرلی
ترانه سرا :
اشکان صادقی

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
ضبط قسمت موزیکال در استودیو آوای دنیای خیال
پخش از موسسه فرهنگی و هنری قرن ۲۱

پ.ن : خانم آزیتا لاچینی به‌خاطر صداپیشگی در این فیلم به‌عنوان "بهترین گوینده زن مکمل" در دومین جشن سالانه بهترین‌های دوبلاژ (سال ۱۳۸۹) انتخاب شد. (دوبله قرن ۲۱)

----------
#Dub_Cast
#Charlie_and_the_Chocolate_Factory
#Charlie_and_the_Chocolate_Factory_Cast_Part1
----------
📝| @Dub_Cast

📽|⁨Charlie and the Chocolate Factory (2005)
📽|چارلی و کارخانه شکلات سازی

دوبله سوم

گویندگان :
رهام آفتابی (جانی دپ / ویلی ونکا)
نگین رضاقلی‌نژاد (فردی هایمور / چارلی باکت)
پرهام بادره (دیوید کلی / پدربزرگ جو)
مریم سیگارودی (هلنا بونهام کارتر / خانم باکت)
محمدرضا مومنی (نوا تیلور / آقای باکت)
علی عابدی (جافری هولدر / راوی)
شهریار شورین (کریستوفر لی / دکتر ونکا)
مهسا مجرد (آناسوفیا راب / وایولت بورگارد)
مریم نوری‌درخشان (جردن فرای / مایک تیوی)
مینو زاهدی (آیلین اسل / مادربزرگ جوزفین) + (آنت بدلند / زن آبنباتی) + (بلیر دانلاپ / کودکی ویلی ونکا) + (دبورا وستون / زن در مغازه)
سامان اصلانی (دیوید موریس / پدربزرگ جورج) + (آدام گادلی / آقای تیوی)
سارا اعلایی (میسی بایل / خانم بورگارد)
نسرین مصری (کولت اپلبی / مشتری در مغازه)
پرهام بادره (جیمز فاکس / آقای سالت)
مهدی پهلوان (راجر فراست / مرد قد بلند)
علی تاجی (اسکار جیمز / مغازه دار)
مهدی بهرامی (خبرنگار 1 در سکانس معرفی آگوستوس) + (هیوبرتوس گلر / خبرنگار آلمانی) + (استیو هوپ وین / نگهبان موزه)
بتسابه کاظمی (فرانسیسکا تروگنر / خانم گلوپ)
آزیتا مقدم (لیز اسمیت / مادربزرگ جورجینا)
ستاره فخرآور (جولیا مینتر / وروکا سالت) + (فلیپ ویگرتز / آگوستوس گلوپ)
ماهان جبلی (نیتین گاناترا / پرنس پاندی چری)
علی ذوالفقاری (گریک هیگن / خبرنگار دنور) + (تاد بویس / خبرنگار تلویزیون) + (مارک هیپ / مردی با سگ) + (خبرنگار در سکانس معرفی وروکا) + (گوینده تلویزیون)
هومن نائینی (کوین الدون / مردی با سگ)

دوبله شده در استودیو جم
پخش از اونیکس

---------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۰/۱۴
مدیر دوبلاژ : علی ظریفی
ترانه سرا : محمد ولیان
دستیار دوبلاژ : محمد ولیان
صداگذار : امیر نوری
خوانندگان : امیرعلی بیگدلی ، علی ظریفی

گویندگان :
محمد ولیان (جانی دپ / ویلی ونکا) + (دیوید موریس / پدربزرگ جورج) + (کریستوفر لی / دکتر ونکا)
زهرا علیزاده (فردی هایمور / چارلی باکت)
سعید مقدم‌منش (دیوید کلی / پدربزرگ جو) + (جافری هولدر / راوی)
محمد زحمتکش (نوا تیلور / آقای باکت)
مهرداد مزرعه (میسی بایل / خانم بورگارد)
محمدحسین طالبیان (جیمز فاکس / آقای سالت)
معین گودرزی (آدام گادلی / آقای تیوی)
ثریا سامی (جردن فرای / مایک تیوی)
لیلا حقی
مینا سعادت
محمد وحدانی
روشنا دهقان
پیمان علیرضایی
زرین آب‌بند
الهه عالی
مهدی جمشیدی
جابر عسگری

ارائه ای از گروه سینوا
دوبله شده در استودیو فروغ هنر ماندگار
پخش از فیلمنت

----------
#Dub_Cast
#Charlie_and_the_Chocolate_Factory
#Charlie_and_the_Chocolate_Factory_Cast_Part2
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Deep Blue Sea (1999)

🎥|دریای آبی عمیق

🎬|کارگردان : رنی کارلین
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|Deep Blue Sea (1999)
📽|دریای آبی عمیق

دوبله اول

مدير دوبلاژ : زنده‌ياد بهرام زند

گویندگان :
زنده‌ياد بهرام زند (توماس جين / بلیک کارتر)
مينو غزنوی (سافرون باروز / سوزان مک‌آليستر)
زنده‌ياد حسين عرفانی (ساموئل ال. جکسون / راسل فرانکلين)
منوچهر زنده‌دل (مايکل راپاپورت / تام اسکاگينز)
مريم رادپور (ژاکلين مک کنزی / جنيس هیگینز)
آبتین ممدوح (ال کول جی / شرمن دادلی)
بهرام زاهدی (استلان اسکارسگارد / جيم ويتلوک)
ظفر گرایی
حسين سرآبادانی
افسانه آریابقا

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه پنج

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ دوبله : سال ۱۳۸۲
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۷/۱۱/۳۰
مدیر دوبلاژ : سعید مظفری
مترجم : کتایون واثقی
صدابرداران : زنده‌یاد یورا یوسفی و حجت اسماعیلی

گویندگان :
سعید مظفری (توماس جین / کارتر بلیک)
افسانه پوستی (سافرون باروز / سوزان مک‌آلیستر)
زنده‌یاد حسین عرفانی (ساموئل ال. جکسون / راسل فرانکلین)
امیرهوشنگ زند (مایکل راپاپورت / تام اسکاگینز)
رزیتا یاراحمدی (ژاکلین مک کنزی / جینس هیگینز)
بهمن هاشمی (ال کول جی / شرمن دادلی)
زنده‌یاد محمد عبادی (استلان اسکارسگارد / جیم ویتلاک)
سعید شیخ‌زاده
محمد یاراحمدی
و ...

دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسسه فرهنگی و هنری قرن ۲۱

----------
#Dub_Cast
#Deep_Blue_Sea
----------
📝| @Dub_Cast