📽|Godzilla: King of the Monsters (2019)

📽|گودزیلا: سلطان هیولاها

دوبله چهارم

تاریخ دوبله : شهریور ۱۳۹۸
مدیر دوبلاژ : نرگس فولادوند
مترجم : شیده آژیر
صدابردار : مهدی بهزادپور
باند و میکس : محمد مصطفی‌زاده
گوینده تیتراژ و متن : محمدعلی جان‌پناه

گویندگان :
علیرضا باشکندی (کایل چندلر / دکتر مارک راسل)
الیزا اورامی (ورا فارمیگا / دکتر اما راسل)
مینا قیاس‌پور (میلی بابی براون / مدیسون راسل)
امیر حکیمی (بردلی وایتفورد / دکتر ریک استانتون)
محبت دارآفرین (سالی هاوکینز / دکتر ویوین گراهام)
شایان شامبیاتی (چارلز دنس / آلن جونا)
کسری کیانی (توماس میدلدیچ / سم کولمن)
مریم بنایی (ایشیا هیندز / کولونل دیان فاستر)
حمیدرضا رضایی (اوشیا جکسون جونیور /وارنت بارنز)
امیربهرام کاویان‌پور (دیوید استراترن / دریاسالار ویلیام استنز)
شهراد بانکی (کن واتانابه / دکتر ایشیرو سیریزاوا)
نرگس فولادوند (ژانگ زی‌ئی / دکتر ایلن چن)
سارا جعفری
نیلوفر حدادی
بابک اشکبوس
محمدعلی جان‌پناه

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله پنجم

مدیر دوبلاژ : شهرام عمادی
گوینده عناوین : شهرام عمادی

گویندگان :
نیما توکلی‌زاده (کایل چندلر / دکتر مارک راسل)
مریم خلقتی (ورا فارمیگا / دکتر اما راسل)
سارا شیاسی (میلی بابی براون / مدیسون راسل)
مژده ناظمی (سالی هاوکینز / دکتر ویوین گراهام)
حمید سربندی (توماس میدلدیچ / سم کولمن)
ناهید حجت‌پناه (ایشیا هیندز / کولونل دیان فاستر)
اکرم عبدی (ژانگ زی‌ئی / دکتر ایلن چن)
کاملیا زارعی ( کارول پاوندر / سناتور ویلیامز) + (الیزابت لادلو / گریفین)
سورنا طاهری (آنتونی راموس / سرجوخه مارتینز)

پخش از لنز

---------------------------------------------

دوبله ششم

تاریخ دوبله : ۱۳۹۸/۱۰/۰۵
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
صدابردار : اکبر صالحی
گوینده تیتراژ و متن : علیرضا علیشاهی

گویندگان :
منوچهر والی‌زاده (کایل چندلر / دکتر مارک راسل)
زهره شکوفنده (ورا فارمیگا / دکتر اما راسل)
متانت اسماعیلی (میلی بابی براون / مدیسون راسل)
رضا آفتابی (بردلی وایتفورد / دکتر ریک استانتون)
مهرخ افضلی (سالی هاوکینز / دکتر ویوین گراهام)
نصرالله مدقالچی (چارلز دنس / آلن جونا)
کسری کیانی (توماس میدلدیچ / سم کولمن)
لادن سلطان‌پناه (ایشیا هیندز / کولونل دیان فاستر)
امیربهرام کاویان‌پور (اوشیا جکسون جونیور / وارنت بارنز)
رهبر نوربخش (دیوید استراترن / دریاسالار ویلیام استنز)
تورج مهرزادیان (کن واتانابه / دکتر ایشیرو سیریزاوا)
مریم رادپور (ژانگ زی‌ئی / دکتر ایلن چن)
حسن کاخی (جو مورتون / هیوستون)
علیرضا اوحدی (آنتونی راموس / سرجوخه مارتینز)
محمدرضا فصیحی‌نیا (جاناتان هاوارد / اشر)
مینا شجاع
پارسا کجوری
محمد بهاریان
محمدرضا رادمهر
نسرین کوچک‌خانی
مهرداد بیگ‌محمدی
محمد تنهایی
نفیسه قدرتی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
----------
#Dub_Cast
#Godzilla_King_of_the_Monsters
#Godzilla_King_of_the_Monsters_Cast_Part2
----------
📝| @Dub_Cast

⁨🎥|Ace Ventura: Pet Detective (1994)

🎥|اِیس وِنچورا: کارآگاه حیوانات

🎬|کارگردان : تام شادیاک
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Ace Ventura: Pet Detective (1994)

📽|اِیْس وِنچورا: کارآگاه حیوانات

تاریخ دوبله : سال ۱۳۸۸
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۹/۲/۲۰
مدیر دوبلاژ : سعید مظفری
مترجم : امیر عزتی
صدابردار : حجت اسماعیلی
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : خسرو شمشیرگران

گویندگان :
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (جیم کری / کارآگاهْ اِیْس وِنچورا)
مریم رادپور (کورتنی کاکس / ملیسا رابینسون)
کتایون اعظمی (شان یانگ / ستوانْ لوئیس آینهورن)
بهمن هاشمی (تون لاک / اِمیلیو)
سعید مظفری (دَن مارینو / دَن مارینو)
زنده‌یاد ناصر احمدی (جان کاپودیس / گروهبانْ آگوآدو) + (نوبل ویلینگهام / ریدِل) + (بیل زاکِرت / آقای فینکِل) + (رَندال کاب / تِکس / مردِ ترش‌رو)
میرطاهر مظلومی (اودو کی‌یِر / رونالد کَمپ) + (فرانک آدونیس / وینی) + (دیوید مارگولیس / دکتر) + (تِری میلر / دستیارِ کارگردان)
علیرضا دیباج (مارک مارگولیس / آقای شیکِدَنْس)
خشایار شمشیرگران (تروی ایوانز / راجِر پوداکتِر) + (تاینی ران / راک) + (گَری مانچ / کارگردان)
مهناز آبادیان(جودی کلیتون / مارتا مِرتز) + (آلیس دراموند / خانم فینکِل)
مجید صیادی (راینور شاینه / وودسْتاک)
احترام‌السادات هاشمی (فلورِنس میستروت / همسایه)
کوروش فهیمی

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از مؤسّسه فرهنگی هنری قرن ۲۱
----------
#Dub_Cast
#Ace_Ventura_Pet_Detective
----------
📝| @Dub_Cast

⁨🎥|Blind Man (2012)
🎥|مرد نابینا (مرد ظلمت)

🎬 کارگردان: خاویر پالود
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Blind Man (2012)
📽|مرد نابینا (مرد ظلمت)

دوبله اول

تاریخ دوبله : بهمن ۱۳۹۱
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۹۱/۱۲/۷
مدیر دوبلاژ : شهرزاد ثابتی
مترجم : امیر عزتی
صدابردار : حجّت اسماعیلی
باند و میکس : محمود بایَندُر
تدوین و مونتاژ : مرتضی طبخی

گویندگان :
زنده‌یاد بهرام زند (ژاک گامبلن / سربازرس لاسال)
زنده‌یاد ناصر طهماسب (لمبرت ویلسون / گابریل نارویک)
فریبا رمضان‌پور (رافائل آگوگه / اِلوئیز)
وحید منوچهری (نیکلاس گراندوم / کوسیگا)
ناهید شعشعانی (ماری ونسان / روشامبو)
تورج مهرزادیان (پاسکال دمولون / وارناس)
افشین زی‌نوری (موئیس سانتاماریا / فرِد)
بهروز علی‌محمدی (یانیس لسپر / دومینیک) + (عمر سلیم / حسین حقّانی)
کریم بیانی (فرانسوا لسکورا / متصدّیِ مزایده) + (سباستین ژیل / مأمورِ دستگیریِ سربازرس لاسال) + (سباستین واندنبرگ / نگهبانِ باشگاه شبانه)
زنده‌یاد بیژن علی‌محمدی (نیکلاس پینیون / ژنرالْ کِمپف)
امیر عطرچی (فردریک کنتوگوم / برایان) + (گوینده خبر)
علی منانی (آرتور مونکلا / الکساندر)
غلامرضا الماسی (آنتوان لوانیه / سایمون)
خشایار شمشیرگران (آرنو کوسون / ورمولن) + (رِمی لو فور / ارزیابِ مزایده)
معصومه آقاجانی (اِلِن روسل / خواهرْ مارگریت) + (کولت کراف / آمِلیا)
علی عابدی (دنیل نیو لوبه / محافظِ شخصیِ ایزابل رویه) + (گوینده برنامه تثبیتِ موضوعِ عملیّات)
سارا جعفری + (ناتالی وین / منشیِ روشامبو)
حسن کاخی (میگلِن میرچف / سرگئی کُنستانتین)
شهرزاد ثابتی (اِلسا کیکوئین / ایزابل رویه) + (گوینده خبر)

دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسّسه فرهنگی هنری قرن ۲۱

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ دوبله : آبان ۱۳۹۲
تاریخ پخش : ۱۳۹۲/۹/۱۵
مدیر دوبلاژ : محمود قنبری
مترجم : مهشيد حائریان اردکانی
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : محمود قنبری

گویندگان :
منوچهر والی‌زاده (ژاک گامبلن / سربازرس لاسال)
زنده‌یاد حسین عرفانی (لمبرت ویلسون / گابریل نارویک)
مینو غزنوی (رافائل آگوگه / اِلوئیز)
رضا آفتابی (نیکلاس گراندوم / کوسیگا) + (پاسکال دمولون / وارناس)
شراره حضرتی (ماری ونسان / روشامبو)
بهروز علی‌محمدی (موئیس سانتاماریا / فرِد) + (یانیس لسپر / دومینیک) + (عمر سلیم / حسین حقّانی)
امیر منوچهری‌ (دنیل نیو لوبه / محافظِ شخصیِ ایزابل رویه) + (فرانسوا لسکورا / متصدّیِ مزایده)
رضا الماسی (آرتور مونکلا / الکساندر)
زؤیا خلیل‌آذر (اِلِن روسل / خواهرْ مارگریت) + (کولت کراف / آمِلیا)
امیرصالح کسروی (آنتوان لوانیه / سایمون) + (آرنو کوسون / ورمولن) + (گوینده خبر)
آیدین درویش‌زاده (نیکلاس پینیون / ژنرالْ کِمپف) + (میگلِن میرچف / سرگئی کُنستانتین) + (گوینده برنامه تثبیتِ موضوعِ عملیّات)
مریم جلینی (اِلسا کیکوئین / ایزابل رویه) + (ناتالی وین / منشیِ روشامبو)
زنده‌یاد سیامک اطلسی‌فر (رِمی لو فور / ارزیابِ مزایده)
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک (فردریک کنتوگوم / برایان) + (سباستین ژیل / مأمورِ دستگیریِ سربازرس لاسال)
محمد یاراحمدی (سباستین واندنبرگ / نگهبانِ باشگاه شبانه)
سحر اطلسی‌فر
محمود قنبری

دوبله شده در استودیو جام جم
پخش از شبکه پنج سیما
----------
#Dub_Cast
#Blind_Man
----------
📝| @Dub_Cast

⁨🎥|Ace Ventura: When Nature Calls (1995)
🎥|اِیس وِنچورا: هنگامی‌که طبیعت فرا می‌خواند

🎬|کارگردان : استیو اودکرک
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Ace Ventura: When Nature Calls (1995)

📽|اِیْس وِنچورا: هنگامی‌که طبیعت فرا می‌خواند

تاریخ دوبله : سال ۱۳۸۸
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۹/۱/۳۰
مدیر دوبلاژ : سعید مظفری
مترجم : امیر عزّتی
صدابردار : حجت اسماعیلی
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : خسرو شمشیرگران

گویندگان :
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (جیم کری / کارآگاهْ اِیْس وِنچورا)
زنده‌یاد بیژن علی‌محمدی (ایان مک‌نیس / فولتون گرینْوال)
غلامرضا صادقی (سایمون کالو / وینسِنت کَدبی)
میرطاهر مظلومی (آرسِنیو ترینیداد / سانی / راهبِ آشرام / راهبِ اعظم)
زنده‌یاد ولی‌الله مؤمنی (باب گانتون / بِرتون کوئین)
شراره حضرتی (سوفی اوکوندو / شاهدختِ قبیله واچاتی) + (کریستین نورتون / زنِ مغرور و پرافاده)
حسین نورعلی (بروس اسپِنس / گاجی)
علیرضا دیباج (تام گرانکی / توماس گرانکی / دِریک مَک‌کِیْن)
مجتبی فتح‌الهی (مِیْنارد ازیاشی / شاهزادهْ اودا)
مجتبی شمس (اَندرو استیل / میک کِیْتی) + (مایکل رید مَک‌کِیْ / شوهرِ زنِ مغرور و پرافاده)
خشایار شمشیرگران (آدِواله آکینویه آگْباجه / هیتو)

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از مؤسّسه فرهنگی هنری قرن ۲۱

----------
#Dub_Cast
#Ace_Ventura_When_Nature_Calls
----------
📝| @Dub_Cast

⁨🎥|Ghostbusters: Afterlife (2021)

🎥|شکارچیان روح: بعد از زندگی

🎬|کارگردان : جیسون ریتمن
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Ghostbusters: Afterlife (2021)

📽|شکارچیان روح: بعد از زندگی

دوبله اول

مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
باند و میکس : آرمان بیگدلی

گویندگان :
کیکاووس یاکیده (پل راد / گری گروبرسون)
الیزا اورامی (کری کون / کالی اشپنگلر) + (سیگورنی ویور / دانا بارت)
مهیار مهرتاش (فین ولفهارد / ترور)
الهام جعفرنژاد (مک‌کنا گریس / فیبی اشپنگلر)
تینا هاشمی (لوگان کیم / پادکست)
سحر صحامیان (سلست اوکانر / لاکی)
همت مومیوند (بیل موری / پیتر ونکمن)
مهیار ستاری (دن ایکروید / ری استنتس)
سعید داننده (ارنی هادسون / وینستون زدیمور)
فرزانه شجاعی (آنی پاتس / جانین ملنیتز)
سعید پورشفیعی (جی کی سیمونز / ایو شاندور)
خشایار معمارزاده
مرجان امینی
پارسا کجوری
محمدرضا رادمهر

دوبله شده در استودیو رنگین کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

مدیر دوبلاژ : سحر طهرانچی

گویندگان :
محسن سرشار (پل راد / گری گروبرسون)
اعظم حبیبی (کری کون / کالی اشپنگلر)
ارشیا شریعتی (فین ولفهارد / ترور)
مرضیه ابراهیمی (مک‌کنا گریس / فیبی اشپنگلر)
سحر طهرانچی (لوگان کیم / پادکست) + (سیگورنی ویور / دانا بارت)
جوانه برهانی (سلست اوکانر / لاکی)
اکبر صفایی (بیل موری / پیتر ونکمن)
مهرداد معمارزاده (دن ایکروید / ری استنتس)
مریم خلقتی (آنی پاتس / جانین ملنیتز)

دوبله شده در استودیو سحر
پخش از فیلمنت
----------
#Dub_Cast
#Ghostbusters_Afterlife
#Ghostbusters_Afterlife_Cast_Part1
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Ghostbusters: Afterlife (2021)

📽|شکارچیان روح: بعد از زندگی

دوبله سوم

مدیر دوبلاژ : شروین قطعه‌ای
مترجم : سیاوش شهبازی
امور فنی صدا : علیرضا اوحدی
صداپرداز : نگین ‌زارع‌اصل

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (پل راد / گری گروبرسون)
فریبا رمضان‌پور (کری کون / کالی اشپنگلر)
علیرضا اوحدی (فین ولفهارد / ترور)
شوکت حجت (مک‌کنا گریس / فیبی اشپنگلر)
نغمه عزیزی‌پور (لوگان کیم / پادکست)
سارا گرجی (سلست اوکانر / لاکی)
همت مومیوند (بیل موری / پیتر ونکمن)
امیربهرام کاویان‌پور (دن ایکروید / ری استنتس)
شایان شامبیاتی (ارنی هادسون / وینستون زدیمور) + (جی کی سیمونز / ایو شاندور)
ناهید حجت‌پناه (آنی پاتس / جانین ملنیتز)
نرگس فولادوند (سیگورنی ویور / دانا بارت)
محمدرضا فصیحی‌نیا
پارسا کجوری

دوبله شده در استودیو فراز
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله چهارم

مدیر دوبلاژ : شیلا آژیر
مترجم : مسعود میراسماعیلی
صدابردار : گلستانا احمدی
باند : بهنیا یوسفی
میکس : رامین آریاشکوه

گویندگان :
منوچهر والی‌زاده (پل راد / گری گروبرسون)
مهرخ افضلی (کری کون / کالی اشپنگلر)
خشایار شمشیرگران (فین ولفهارد / ترور)
شیلا آژیر (مک‌کنا گریس / فیبی اشپنگلر)
تینا هاشمی (لوگان کیم / پادکست)
مهسا عرفانی (سلست اوکانر / لاکی)
حامد عزیزی (بیل موری / پیتر ونکمن)
شایان شامبیاتی (دن ایکروید / ری استنتس)
امیر حکیمی (ارنی هادسون / وینستون زدیمور)
ساحل کریمی (آنی پاتس / جانین ملنیتز)
مینو غرنوی (سیگورنی ویور / دانا بارت)
خسرو شمشیرگران (جی کی سیمونز / ایو شاندور)
شراره حضرتی
علیرضا اوحدی
محمدرضا فصیحی‌نیا
سورنا حدادی
فائقه مرادی
معصومه ریاحی

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#Ghostbusters_Afterlife
#Ghostbusters_Afterlife_Cast_Part2
----------
📝| @Dub_Cast

⁨🎥|Ripley (2024)
🎥|ریپلی

🎬|سازنده : استیون زایلیان

💸|تهیه‌کننده : اندرو اسکات
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Ripley (2024)
📽|ریپلی

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۳/۰۱
مدیر دوبلاژ : مهسا عرفانی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : مهدی بهزادپور و میشا جلالی
امور فنی صدا : علیرضا اوحدی
صداپرداز : نگین زارع‌اصل
گوینده عناوین : محمدرضا فصیحی‌نیا

گویندگان :
افشین زی‌نوری (اندرو اسکات / تام ریپلی)
مهسا عرفانی (داکوتا فانینگ / مارج شروود)
پویا فهیمی (جانی فلین / دیکی گرین)
غلامرضا صادقی (مائوریزیو لومباردی / بازرس راوینی)
همت مومیوند (کنت لونرگان / هربرت گرین)
حسین سرآبادانی (الیوت سامنر / فردی مایلز)
سعید داننده (جان مالکوویچ / ریوز مینوت)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (فرانچسکو فوتی / بازرس فررا)
آزاده اکبری (آن کیوزاک / امیلی گرین)
علیرضا اوحدی (رناتو سولپیترو / کارلو)
ارسلان جولایی (فرانچسکو لامانتیا / منشی ساوونا)
صنم نکواقبال
رضا الماسی
فرزاد احمدی
آزاده اکبری
مریم شاهرودی
محسن بهرامی
سارا گرجی
محمدرضا فصیحی‌نیا
مریم معینیان
مهیار ستاری
سعید میری

دوبله شده در استودیو ساندفیلم و قرن ۲۱
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۱۵
مدیر دوبلاژ : زهره شکوفنده
صدابردار : فرشید فرجی

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (اندرو اسکات / تام ریپلی)
مینو غزنوی (داکوتا فانینگ / مارج شروود)
سعید مظفری (جانی فلین / دیکی گرین)
تورج مهرزادیان (مائوریزیو لومباردی / بازرس راوینی)
شایان شامبیاتی (بوکیم وودبین / آلوین مک‌کارون)
محمد صادقیان (الیوت سامنر / فردی مایلز)
زهره شکوفنده
محمود قنبری
همت مومیوند
جواد پزشکیان
اسفندیار مهرتاش
هادی جلیلی‌باله
ابوالقاسم محمدطاهر
علی منصوری‌راد
کوروش فهیمی
علیرضا ناصحی
پریا شفیعیان
دانیال الیاسی
آرزو امیربدری
مهرداد بیگ‌محمدی
محمد تنهایی
نفیسه زاجکانیها

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه چهار
----------
#Dub_Cast
#Ripley
----------
📝| @Dub_Cast

⁨🎥|Déjà Vu (2006)
🎥|آشناپنداری

🎬|کارگردان : تونی اسکات
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Déjà Vu (2006)
📽|آشناپنداری

دوبله اول

تاریخ دوبله : پاییز ۱۳۸۶
مدیر دوبلاژ : محمود قنبری
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : محمود قنبری

گویندگان :
زنده‌یاد حسین عرفانی (دنزل واشنگتن / مأمورِ ویژه اِیْ تی اِف داگلاس کارلین)
زهره شکوفنده (پائولا پَتون / کلر کوچِوِر)
بهروز علی‌محمدی (جیم کاویزل / کارول اورشتات) + (برایان هاو / پزشکِ قانونی)
منوچهر والی‌زاده (وال کیلمر / مأمورِ ویژه اِف بی آی پُل پرایزوارا)
رضا آفتابی (بروس گرین‌وود / مأمورِ ویژه اِف بی آی جک مَک‌کریدی)
افشین زی‌نوری (آدام گولدبرگ / دکتر الکساندر دِنی)
سعید شیخ‌زاده (اِلْدِن هِنسون / گانِرز)
مهرخ افضلی (اِریکا الکساندر / شانتی) + (پولی کرِیْگ / پیرزن در فاجعه انفجارِ کشتی)
غلامرضا صادقی (مَت کرِیْوِن / مأمورِ ویژه اِیْ تی اِف لَری مینوتی) + (مارک فینی / مأمورْ دانِلی)
الهام جعفرنژاد (دانا دبلیو. اسکات / بِث)
کریم بیانی (ریچ هاچمَن / مأمورْ اِستالهوث) + (جان مَک‌کانِل / کلانترْ رید)
محمود قنبری (اِنریکه کاستیو / پدرِ کلر کوچِوِر) + (اسکات آلِن اسمیت / پزشکِ بیمارستان)
محمد یاراحمدی (بارت هانسِرد / اِد اِلکینز)
سحر اطلسی‌فر (شاندرِلا اِیْوِری / کَتی) + (لارا گرایس / خبرنگار) + (نادیا شازانا / پرستارِ بیمارستان)
علیرضا شایگان (نولان نورث / نامزدِ سابقِ کلِر کوچِوِر)
سیمین صارمی (ال فانینگ / اَبی)
غلامرضا الماسی
امیر فرحان‌نیا

دوبله شده در استودیو رهافیلم
پخش از موسسه فرهنگی هنری جوانه پویا

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ دوبله : سال ۱۳۸۷
تاریخ پخش : ۱۳۸۹/۰۱/۰۱
مدیر دوبلاژ : افشین زی‌نوری
مترجم : مهدی مصباحی
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : افشین زی‌نوری

گویندگان :
زنده‌یاد حسین عرفانی (دنزل واشنگتن / مأمورِ ویژه اِیْ تی اِف داگلاس کارلین)
فریبا رمضان‌پور (پائولا پَتون / کلر کوچِوِر)
وحید منوچهری (جیم کاویزل / کارول اورشتات)
منوچهر والی‌زاده (وال کیلمر / مأمورِ ویژه اِف بی آی پُل پرایزوارا)
ناصر نظامی (بروس گرین‌وود / مأمورِ ویژه اِف بی آی جک مَک‌کریدی)
شروین قطعه‌ای (آدام گولدبرگ / دکتر الکساندر دِنی)
سعید شیخ‌زاده (اِلْدِن هِنسون / گانِرز)
کتایون اعظمی (اِریکا الکساندر / شانتی)
زنده‌یاد اکبر میرطاهری (مارک فینی / مأمورْ دانِلی)
شایان شامبیاتی (برایان هاو / پزشکِ قانونی)
شهرزاد ثابتی (دانا دبلیو. اسکات / بِث)
نادر کی‌مرام (ریچ هاچمَن / مأمورْ اِستالهوث)
زنده‌یاد ولی‌الله مومنی (مَت کرِیْوِن / مأمورِ ویژه اِیْ تی اِف لَری مینوتی) + (جان مَک‌کانِل / کلانترْ رید)
زنده‌یاد سیامک اطلسی‌فر (اِنریکه کاستیو / پدرِ کلر کوچِوِر)
میرطاهر مظلومی (بارت هانسِرد / اِد اِلکینز)
شراره حضرتی (شاندرِلا اِیْوِری / کَتی)
مینا شجاع (پولی کرِیْگ / پیرزن در فاجعه انفجارِ کشتی)
کوروش فهیمی (اسکات آلِن اسمیت / پزشکِ بیمارستان)
سحر اطلسی‌فر (ال فانینگ / اَبی) + (نادیا شازانا / پرستارِ بیمارستان)
افشین زی‌نوری (نولان نورث / نامزدِ سابقِ کلر کوچِوِر)
افسانه آریابقا (لارا گرایس / خبرنگار)
محمّد یاراحمدی
زنده‌یاد محمود فاطمی
ابوالقاسم محمدطاهر
سیمین صارمی

دوبله شده در استودیو جام جم
پخش از شبکه پنج سیما
----------
#Dub_Cast
#Déjà_Vu
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Fallout: S01 (2024)
🎥|سقوط: فصل اول

🎬|سازندگان : جنوا رابرتسون-دوورت
                       گراهام واگنر

✍ برپایه بازی "سقوط: نیو وگاس"
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Fallout: S01 (2024)
📽|سقوط: فصل اول

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۲۶
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان و نوشته‌ها : محمدرضا رادمهر

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (والتون گاگینز / کوپر هاوارد)
رضا آفتابی (مایکل امرسون / ویلزیگ)
سحر صحامیان (الا پورنل / لوسی مک‌لین)
کتایون اعظمی (دیل دیکی / ما جون) + (ساریتا چودری / لمول دیور)
عباس نباتی (کایل مک‌لاکن / هنک) + (بنجامین آیزاک / هنک جوان)
مهرداد ارمغان (مویسس آریاس / نورمن مک‌لین)
علیرضا محسنی (آرون موتن / مکسیمس)
ابرهیم شفیعی (زک چری / وودی توماس)
محمدرضا رادمهر (دیو رجیستر / چت) + (رفیع سیلور / رابرت)
نغمه عزیزی‌پور (آنابل اوهاگان / استفانی هارپر)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (گلن فلشر / سورل) + (مایکل اسپر / اسکینز)
مجید صیادی (اش مک‌نیر / امیل) + (دنیل دنیلسون / مهندس ۳۳) + (مایکل ابوت / مزرعه‌دار) + (کریس پارنل / سباستین)
سعید داننده (دورسی ویلیامز / مینیون) + (مایکل راپاپورت / ارباب تایتوس) + (راسل یوینگ / کلانتر تروی) + (مایکل مولرن / فردی) + (برندون برک / افسر)
فاطمه صبا (جانی بروکشر / خانم اسپنسر)
مرضیه صدرایی (ادیث جیسون / بارو) + (لزلی اوگامز / بتی پیرسون) + (ربکا واتسون / جولیا)
محمدعلی جان‌پناه (مایکل کریستوفر / پدر روحانی کوئینتوس) + (کامرون کاپرویت / مانتی) + (جانی پمبرتون / تادئوس) + (نیل هاف / راجر) + (متی کارداروپل / هیو) + (چارلی بسو / تامی)
خشایار معمارزاده (اریک بریمن / لوید) + (روبرتو دی. فلیس / خورخه)
سعید میری (مایک دویل / باب) + (جاسینتو ریدیک / پدر روحانی) + (لیر لیری / دیوی) + (جیک گاربر / مزرعه‌دار) + (مت بری / سباستین) + (اریک استرادا / آدام)
سارا گرجی (ویولا هسیا / جمیلا) + (شیلا سر / ماریان) + (دنیل آلونزو / ورونیکا) + (زیلیاس مندس جونز / دین) + (ال ورتس / رز مک‌لین) + (شرین دابیس / بردی)
همایون میرعبداللهی (رودریگو لوزی / رج) + (جمال توماس / صریح) + (جیکوب ای. ویر / اسلیم)
سورنا حدادی (جان دالی / فروشنده)‌ + (مایکل جان بنزایا / گوینده خبر)
زهرا سلیمی (فرانسیس ترنر / بارب هاوارد)
مریم اعتضادی (تیگان مردیت / جین هاوارد)
سحر صدرایی (آنجل دسایی / کسندرا) + (پرنسس بی / بتی جوان)

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۲/۰۵
مدیر دوبلاژ : مینا قیاس‌پور
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : میشا جلالی
صداپرداز : صدف زارع‌اصل
امور فنی صدا : علیرضا اوحدی
گوینده عنوان، نوشته‌ها و زمان و مکان : محمدرضا فصیحی‌نیا

گویندگان :
منوچهر زنده‌دل (والتون گاگینز / کوپر هاوارد)
عباس نباتی (مایکل امرسون / ویلزیگ)
مینا قیاس‌پور (الا پورنل / لوسی مک‌لین)
کتایون اعظمی (ساریتا چودری / لمول دیور)
کسری کیانی (آرون موتن / مکسیمس)
امیر عطرچی (زک چری / وودی توماس)
شهراد بانکی (دیو رجیستر / چت)
سارا جعفری (دیل دیکی / ما جون) + (جانی بروکشر / خانم اسپنسر)
نغمه عزیزی‌پور (آنابل اوهاگان / استفانی) + (تیگان مردیت / جین هاوارد)
فاطمه صبا (لزلی اوگامز / بتی پیرسون)
مهیار ستاری (کایل مک‌لاکن / هنک مک‌لین)
علیرضا اوحدی (مویسس آریاس / نورمن مک‌لین)
ارسلان جولایی (مایک دویل / باب) + (کامرون کاپرویت / مانتی)
محمدرضا فصیحی‌نیا (جاسینتو ریدیک / پدر روحانی)
مهدیار زمانی‌فر (زیلیاس مندس جونز / دین)
فرزاد احمدی (جمال توماس / صریح)
سعید میری (لیر لیری / دیوی)
بهروز علیمحمدی
همت مومیوند
ابوالفضل شاه‌بهرامی

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Fallout
#Fallout_Season01
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Fallout: S01 (2024)
📽|سقوط: فصل اول

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۲/۳۰
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
مترجم : میشا جلالی
صدابردار : ساره نذیری
باند و میکس : سهیل کرامتی

گویندگان :
منوچهر زنده‌دل (والتون گاگینز / کوپر هاوارد)
رضا آفتابی (مایکل امرسون / ویلزیگ) + (کریس پارنل / سباستین)
نازنین یاری (الا پورنل / لوسی مک‌لین)
مریم صفی‌خانی (ساریتا چودری / لمول دیور)
تورج مهرزادیان (کایل مک‌لاکن / هنک)
سعید شیخ‌زاده (مویسس آریاس / نورمن مک‌لین)
افشین زی‌نوری (آرون موتن / مکسیمس)
پویا فهیمی (زک چری / وودی توماس)
بهروز علی‌محمدی (دیو رجیستر / چت)
لادن سلطان‌پناه (آنابل اوهاگان / استفانی هارپر)
مینا شجاع (دیل دیکی / ما جون) + (لزلی اوگامز / بتی پیرسون)
محمدعلی دیباج (مایکل کریستوفر / کوئینتوس)
خشایار شمشیرگران (جانی پمبرتون / تادئوس) + (راسل یوینگ / کلانتر تروی)
علی منانی (چارلی بسو / تامی)
کتایون اعظمی (فرانسیس ترنر / بارب هاوارد)
علیرضا علیشاهی (اریک بریمن / لوید)
مهیار ستاری (لیر لیری / دیوی) + (جان دالی / فروشنده)‌
تورج نصر (جیکوب ای. ویر / اسلیم) + (جیک گاربر / مزرعه‌دار)
امیربهرام کاویان‌پور (اریک استرادا / آدام)
آزاده اکبری (ال ورتس / رز مک‌لین) + (دنیل آلونزو / ورونیکا)
صنم نکواقبال (شرین دابیس / بردی)
نغمه عزیزی‌پور (تیگان مردیت / جین هاوارد) + (زیلیاس مندس جونز / دین)
ارسلان جولایی (نیل هاف / راجر) + (مایکل راپاپورت / ارباب تایتوس)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (میکلتی ویلیامسون / هانچو)
ناهید حجت‌پناه (شیلا سر / ماریان) + (آنجل دسایی / کسندرا)
مریم شاهرودی (میتزی آکاها / رینک)
دانیال الیاسی (اش مک‌نیر / امیل)
رضا الماسی
محمد بهاریان

دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا و آپرا

---------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۳/۱۱
مدیر دوبلاژ : یگانه رمضانی
گوینده عناوین : مهرداد معمارزاده

گویندگان :
بسام قیدی (والتون گاگینز / کوپر هاوارد) + (نیل هاف / راجر)
بدیع اقدسی (مایکل امرسون / ویلزیگ)
یگانه رمضانی (الا پورنل / لوسی مک‌لین)
ساناز عباسپور (ساریتا چودری / لمول دیور)
مهرداد معمارزاده (کایل مک‌لاکن / هنک)
ماهان برومند (مویسس آریاس / نورمن مک‌لین)
میثم کبیری (آرون موتن / مکسیمس)
حسین مردانشاه (دیو رجیستر / چت)
فاطمه کاکاوند (آنابل اوهاگان / استفانی هارپر)
کاملیا زارعی (دیل دیکی / ما جون)
فاطمه مهرابی (لزلی اوگامز / بتی پیرسون) + (ادیث جیسون / بارو)
بابک بهروزی (مایکل کریستوفر / کوئینتوس)
فرشته قدیمی (فرانسیس ترنر / بارب هاوارد)
امیررضا لطفی (لیر لیری / دیوی) + (مایکل راپاپورت / ارباب تایتوس) + (متی کارداپل / هیویی)
فرناز جهانبانی (تیگان مردیت / جین هاوارد)
فرانک ملکی (زیلیاس مندس جونز / دین)
مهرداد سوری (میکلتی ویلیامسون / هانچو)
ابراهیم ربیعی (مایک دویل / باب اسپنسر)
میلاد مبینی (کامرون کاپرویت / مونتی) + (مایکل ابوت جونیور / کشاورز تنها)
علی‌اصغر قره‌خانی (جاسینتو ریدیک / پدر روحانی فلیکس)
مینا جعفری‌مقدم (وایولا شا / جمیله)
سارا منفرد (جینی بروکشایر / خانم اسپنسر)
امیرحسین بیگ‌پور

دوبله شده در استودیو ساندو
به سفارش ویستامدیا
پخش از پیشتازمووی و مایکت
----------
#Dub_Cast
#Fallout
#Fallout_Season01
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Woody Woodpecker (2017)

🎥|وودی دارکوبه

🎬|کارگردان : الکس زم
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Woody Woodpecker (2017)

📽|وودی دارکوبه

دوبله اول

مدیر دوبلاژ : بهروز سمامی
مترجم : علی شیری
صدابردار : حسین وفایی

گویندگان :
تورج نصر (اریک بااوزا / وودی دارکوبه)
فاطمه کاکاوند (گراهام ورچر / تامی والترز)
وحید مرتضوی (تیموتی آماندسون / لنس والترز)
فرزانه فائزی (تایلا آیالا / ونسا)
بهروز سمامی (آدرین گلین مک موران / اوتیس)
محسن زرآبادی‌پور (اسکات مک نیل / نیت)
مهدی کیوان‌نهاد (سین تایسون / جورج)
ساناز عباسپور (امیلی هولمز / لیندا والترز) + (کارن کونوال / باربارا)
ماهان برومند (پاتریک لابکزکی / کریس)
مریم مقدم
شقایق فروبار
سارا جعفرزاده

پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله دوم

مدیر دوبلاژ : محسن خلیلیان

گویندگان :
محسن پرتوی (اریک بااوزا / وودی دارکوبه) + (اسکات مک نیل / نیت)
سحر طهرانچی (گراهام ورچر / تامی والترز) + (تایلا آیالا / ونسا) + (تای کانسیگلیو / جان) + (کارن کونوال / باربارا)
علی بهرامی (تیموتی آماندسون / لنس والترز) + (آدرین گلین مک موران / اوتیس) + (پاتریک لابکزکی / کریس) + (سین تایسون / جورج)
مریم خلقتی (جردنا لارگی / سامانتا بارتلت) + (جیکوب دیویس / لایل)

پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله سوم

مدیر دوبلاژ : اشکان صادقی

گویندگان :
اشکان صادقی (اریک بااوزا / وودی دارکوبه) + (پاتریک لابکزکی / کریس)
دیانوش آصف‌وزیری (گراهام ورچر / تامی والترز)
علی باقرلی (تیموتی آماندسون / لنس والترز)
نسرین کوچک‌خانی (تایلا آیالا / ونسا)
مریم نوری‌درخشان (جردنا لارگی / سامانتا بارتلت) + (جیکوب دیویس / لایل)
مینا گلپایگانی (چلسی میلر / جیل فرگسن) + (تای کانسیگلیو / جان)
مهرداد معمارزاده (اسکات مک نیل / نیت)
علیرضا سخنور (سین تایسون / جورج)
آزاده اکبری (امیلی هولمز / لیندا والترز) + (کارن کونوال / باربارا)

دوبله شده در استودیو آواژه
پخش از لنز

---------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۳۹۸/۰۵/۲۹
مدیر دوبلاژ : شیلا آژیر

گویندگان :
سعید شیخ‌زاده (اریک بااوزا / وودی دارکوبه)
شیلا آژیر (گراهام ورچر / تامی والترز)
امیر حکیمی (تیموتی آماندسون / لنس والترز)
سحر صحامیان (تایلا آیالا / ونسا) + (تای کانسیگلیو / جان) + (چلسی میلر / جیل فرگسن)
مهرخ افضلی (جردنا لارگی / سامانتا بارتلت) + (پاتریک لابکزکی / کریس)
محمدعلی جان‌پناه (آدرین گلین مک موران / اوتیس) + (سین تایسون / جورج)
شهراد بانکی (اسکات مک نیل / نیت)
شیده آژیر (کارن کونوال / باربارا) + (جیکوب دیویس / لایل)

پخش از شبکه پویا
----------
#Dub_Cast
#Woody_Woodpecker
----------
📝| @Dub_Cast

⁨🎥|Godzilla vs. Kong (2021)

🎥|گودزیلا در برابر کونگ

🎬|کارگردان : آدام وینگارد
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Godzilla vs. Kong (2021)

📽|گودزیلا در برابر کونگ

دوبله اول

مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
مترجم : سارا رئیسی
صدابردار : علی مطلق
باند : مسعود جاوید‌فر
میکس : مسعود ترابی
گوینده عنوان : شایان شامبیاتی
گوینده مکان : شهراد بانکی

گویندگان :
کسری کیانی (الکساندر اسکاشگورد / دکتر نیتن لیند)
شیلا آژیر (میلی بابی براون / مدیسون راسل)
مریم رادپور (ربکا هال / دکتر ایلن اندروز)
علیرضا باشکندی (کایل چندلر / دکتر مارک راسل)
امیربهرام کاویان‌پور (برایان تایری هنری / برنی هایز)
شایان شامبیاتی (دمیان بیچر / والتر سیمونز)
نغمه عزیزی‌پور (ایزا گونزالس / مایا سیمونز)
مهیار مهرتاش (جولین دنیسون / جاش ولنتاین)
محمدرضا رادمهر (لنس ردیک / گیلرمن)
پارسا کجوری (شان اوگوری / رن سریزاوا)
شهراد بانکی
محمدعلی جان‌پناه
خشایار معمارزاده

دوبله شده در استودیو رنگین کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

مدیر دوبلاژ : سحر طهرانچی
دستیار دوبلاژ : حسام صادقی‌
مترجم : فرهاد بیگدلو
صدابردار : عرفان نورعلی‌پور
باند و میکس : امیر رحیمی
گوینده عنوان و مکان : محسن سرشار

گویندگان :
سورنا طاهری (الکساندر اسکاشگورد / دکتر نیتن لیند)
مینا گلپایگانی (میلی بابی براون / مدیسون راسل)
سحر طهرانچی (ربکا هال / دکتر ایلن اندروز)
بابک بهروزی (کایل چندلر / دکتر مارک راسل)
محسن سرشار (برایان تایری هنری / برنی هایز)
بهروز سمامی (دمیان بیچیر / والتر سیمونز)
مرضیه ابراهیمی (ایزا گونزالس / مایا سیمونز)
حمید سربندی (جولین دنیسون / جاش ولنتاین)
امید آسیایی (شان اوگوری / رن سریزاوا)
پیروز لاجوردی
عرفان نورعلی‌پور

دوبله شده در استودیو سحر
پخش از آپرا

---------------------------------------------

دوبله سوم

مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
صدابردار : مهدی بهزادپور
باند و میکس: محمد مصطفی‌زاده
گوینده عنوان و مکان: رامین کاملی

گویندگان:
وحید منوچهری (الکساندر اسکاشگورد / دکتر نیتن لیند)
شوکت حجت (میلی بابی براون / مدیسون راسل)
فریبا رمضان‌پور (ربکا هال / دکتر ایلن اندروز)
حمیدرضا آشتیانی‌پور (کایل چندلر / دکتر مارک راسل)
همت مومیوند (برایان تایری هنری / برنی هایز)
محمود قنبری (دمیان بیچر / والتر سیمونز)
نغمه عزیزی‌پور (ایزا گونزالس / مایا سیمونز)
علی منانی (جولین دنیسون / جاش ولنتاین)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (لنس ردیک / گیلرمن)
محمد بهاریان (شان اوگوری / رن سریزاوا)
پارسا کجوری
محمدرضا رادمهر

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله چهارم

مدیر دوبلاژ : علیرضا مبین
گوینده عنوان و مکان : علی‌اصغر قره‌خانی

گویندگان :
فرشاد بهبودی (الکساندر اسکاشگورد / دکتر نیتن لیند)
سارا جواهری (میلی بابی براون / مدیسون راسل)
مریم نوری‌درخشان (ربکا هال / دکتر ایلن اندروز)
مهبد قناعت‌پیشه (کایل چندلر / دکتر مارک راسل)
علیرضا مبین (برایان تایری هنری / برنی هایز)
مهیار ستاری (دمیان بیچیر / والتر سیمونز)
شیدا زینی (ایزا گونزالس / مایا سیمونز)
ارشیا شریعتی (جولین دنیسون / جاش ولنتاین)
ابراهیم ربیعی (لنس ردیک / گیلرمن)
احمد ذبیحی (شان اوگوری / رن سریزاوا)
علی‌اصغر قره‌خانی

دوبله شده در استودیو دومان
پخش از تصویر دنیای هنر
----------
#Dub_Cast
#Godzilla_vs_Kong
#Godzilla_vs_Kong_Cast_Part1
----------
📝| @Dub_Cast