📽|Fubar: S01 (2023)
📽|فوبار: فصل اول

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۴/۰۶
مدیر دوبلاژ : ایمان فاخر
ویراستار : محمد مبَصِری
صدابردار : امید عباسی
امور فنی صدا : محسن رجبی‌فر
گوینده عناوین : مهرداد معمارزاده

گویندگان :
غلامرضا صادقی (آرنولد شوارتزنگر / لوک برونر)
رضا محمدی (گابریل لونا / برو پلونیا)
شیدا گودرزی (مونیکا باربارو / اما برونر)
حسین مردانشاه (میلان کارتر / بری)
اکرم عبدی (فابیانا اودنیو / تالی برونر)
ساناز عباسپور (باربارا ایو هریس / دات)
احسان صمدیار (تراویس ون وینکل / آلدن) + (جسی کاماچو / شاون)
سحر عیسی‌زاد (فورچون فیمستر / رو)
صبا طباطبایی (آپارنا پریل / تینا)
ارشیا شریعتی (جی باروشل / کارتر)
ابراهیم ربیعی (اسکات تامپسون / دکتر فایفر) + (سیمون فیلیپس / اوه)
فاطمه کاکاوند (ریچل لینچ / رومی) + (استفانی سای / سندی)
محمدرضا تصمیم (اندی باکلی / دوناتلو)
محمد قربانی (دوون بوستیک / اسکار) + (جان توکاتلیدیس / جاکومو)

پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۵/۱۶
مدیر دوبلاژ : شیلا آژیر
مترجم : فرهاد بیگدلو

گویندگان :
حسین عرفانی (AI) (آرنولد شوارتزنگر / لوک برونر)
وحید منوچهری (گابریل لونا / برو پلونیا)
مریم جلینی (مونیکا باربارو / اما برونر)
نیما نکویی (میلان کارتر / بری)
صنم نکواقبال (فابیانا اودنیو / تالی برونر)
شراره حضرتی (باربارا ایو هریس / دات)
امیر حکیمی (تراویس ون وینکل / آلدن)
آرزو روشناس (فورچون فیمستر / رو)
سارا جواهری (آپارنا پریل / تینا)
خشایار شمشیرگران (جی باروشل / کارتر)
شیلا آژیر
رهبر نوربخش
امیرعباس پیام
ابوالفضل شاه‌بهرامی
مهدی امینی
سعید پورشفیعی

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#Fubar_Season1
#Fubar_Season1_Cast_Part2
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Fubar: S01 (2023)
📽|فوبار: فصل اول

دوبله پنجم

مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
گوینده زمان و مکان : محمدرضا رادمهر

گویندگان :
همت مومیوند (آرنولد شوارتزنگر / لوک برونر)
کسری کیانی (گابریل لونا / برو پلونیا)
زهرا سلیمی (مونیکا باربارو / اما برونر)
محمدعلی جان‌پناه (میلان کارتر / بری)
مریم بنایی (باربارا ایو هریس / دات)
حسین نورعلی (اندی باکلی / دوناتلو)
فاطمه عطارباشی (فابیانا اودنیو / تالی برونر)
شهراد بانکی (تراویس ون وینکل / آلدن)
ناهید حجت‌پناه (فورچون فیمستر / رو)
سارا گرجی (آپارنا پریل / تینا) + (ریچل لینچ / رومی)
مجید صیادی (جی باروشل / کارتر)
ابراهیم شفیعی (سیمون فیلیپس / اوه) + (اسکات تامپسون / دکتر فایفر)
مهیار مهرتاش (دوون بوستیک / اسکار)
همایون میرعبداللهی (جان توکاتلیدیس / جاکومو)
مریم معینیان (استفانی سای / سندی)
محمدرضا رادمهر
سعید داننده
خشایار معمارزاده

دوبله شده به سفارش ویستامدیا
پخش از مایکت و لنز
----------
#Dub_Cast
#Fubar_Season1
#Fubar_Season1_Cast_Part3
----------
📝| @Dub_Cast

⁨🎥|Kuroko's Basketball (2012 - 2015)

🎥|بسکتبال کوروکو

🎬|کارگردان : شونسوکه تادا
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Kuroko's Basketball (2012 - 2015)

📽|بسکتبال کوروکو

تاریخ دوبله : تابستان ۱۳۹۸
تاریخ پخش : ۱۳۹۸/۱۰/۱۴
مدیر دوبلاژ : علیرضا باشکندی
صدابردار : اکبر صالحی

گویندگان :
نیلوفر حدادی (کنشو اونو / تتسویا کوروکو)
نرگس فولادوند (چیما سایکو / ریکو آیدا)
کسری کیانی (جون‌ایچی سویب / دایکی آئومینه)
علیرضا باشکندی (دایسوکو اونو / شینتارو میدوریما)
مهرداد ارمغان (یوشیماسا هوسویا / جونپی هیوگا)
رضا الماسی (هیروفومی نوجیما / شون ایزوکی)
اردشیر منظم (تاکویا ایگوچی / شینجی کوگانی)
مریم معینیان (فومیکو اوریکاسا / ساتسوکی موموی)
حسین سرآبادانی (یوکی اونو / تایگا کاگامی)
پارسا کجوری (کنجی هامادا / تپی کیوشی)
علیرضا اوحدی (کن‌ایچی سوزومورا /آتسوشی موراساکی‌)
لادن سلطان‌پناه (فوکورا)
متانت اسماعیلی (کوکی فوریهاتا)
علیرضا شایگان (ریوتا کیسه)
بابک اشکبوس (ریو ساکورای) + (ریوهی کاسوگا)
امیربهرام کاویان‌پور (تاکائو)
حمیدرضا رضایی (مربی)
اعظم دلبری (کاوا)
آزیتا یاراحمدی (پسر)
نیما نکویی (تاتسویا هیمورو)
محمدرضا رادمهر (مربی)
علیرضا علیشاهی (مربی)
علی بیگ‌محمدی (توموکی)
دانیال الیاسی (سنپای)
محمدرضا فصیحی‌نیا (داکا)
محمد تنهایی (رئو میبوشی)
فرزاد احمدی
فرزانه عزیزخانی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه امید

پ ن : پخش شده تحت عنوان "بسکتبالیست‌ها"
----------
#Dub_Cast
#Kurokos_Basketball
----------
📝| @Dub_Cast

⁨🎥|Dark Matter (2024)
🎥|ماده تاریک

🎬|سازنده : بلیک کراوچ
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Dark Matter (2024)
📽|ماده تاریک

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۲/۲۵
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (جوئل اجرتون / جیسون)
فریبا رمضان‌پور (جنیفر کانلی / دنیلا)
کتایون اعظمی (آلیس براگا / آماندا)
محمدرضا رادمهر (جیمی سیمپسون / رایان)
مهدیار زمانی‌فر (اوکس فگلی / چارلی)
فاطمه صبا (آماندا بروگل / بلر کاپلان)
محمدعلی جان‌پناه (دایو اوکینی / لیتن)
سارا گرجی
سعید داننده
علیرضا محسنی
ناهید حجت‌پناه
زهرا سلیمی
سحر صدرایی
سعید میری

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۲/۳۱
مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
صدابردار و باند و میکس : محمد مصطفی‌زاده

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (جوئل اجرتون / جیسون)
افسانه پوستی (جنیفر کانلی / دنیلا)
نسرین کوچک‌خانی (آلیس براگا / آماندا)
افشین زی‌نوری (جیمی سیمپسون / رایان)
مجتبی‌ فتح‌الهی (اوکس فگلی / چارلی)
فاطمه صبا (آماندا بروگل / بلر کاپلان)
وحید منوچهری (دایو اوکینی / لیتن)
نغمه عزیزی‌پور
زهره اسدی
سارا جواهری
محمد بهاریان
امیررضا قلی‌نژاد

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Dark_Matter
----------
📝| @Dub_Cast

⁨🎥|Kong: Skull Island (2017)

🎥|کونگ: جزیره جمجمه

🎬|کارگردان : جردن ووگت-رابرتز
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Kong: Skull Island (2017)

📽|کونگ: جزیره جمجمه

دوبله اول

مدیر دوبلاژ : شراره حضرتی
صدابردار : محمود اسماعیلی
باند و میکس : محسن کیوانفر

گویندگان :
کسری کیانی (تام هیدلستون / جیمز کانراد)
زنده‌یاد حسین عرفانی (ساموئل ال. جکسون / پرستون پاکارد)
ناصر نظامی (جان گودمن / بیل راندا)
مریم رادپور (بری لارسون / ماسون ویور)
سحر اطلسی‌فر (جینگ تیان / سان)
پویا فهیمی (توبی کبل / جک چپمن)
پویان مقدم (جان اورتیز / ویکتور نیوز)
آبتین ممدوح (کوری هاوکینز / هاستون بروکز)
کریم بیانی (جیسون میشل / میلز)
علیرضا دیباج (ریچارد جنکینز / سناتور ویلیس)
شایان شامبیاتی (شی ویگهام / کول)
علی منانی (توماس مان / اسلیوکو)
میرطاهر مظلومی (جان سی رایلی / هنک مارلو)
خشایار شمشیرگران
رضا الماسی
و
شراره حضرتی

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از تاینی موویز

---------------------------------------------

دوبله دوم

سال دوبله : ۱۳۹۶
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه

گویندگان :
علیرضا باشکندی (تام هیدلستون / جیمز کانراد)
زنده‌یاد حسین عرفانی (ساموئل ال. جکسون / پرستون پاکارد)
ناصر نظامی (جان گودمن / بیل راندا)
مریم رادپور (بری لارسون / ماسون ویور)
سیما رستگاران (جینگ تیان / سان)
بهروز علی‌محمدی (توبی کبل / جک چپمن)
علیرضا دیباج (جان اورتیز / ویکتور نیوز) + (ریچارد جنکینز / سناتور ویلیس)
شهراد بانکی (کوری هاوکینز / هاستون بروکز)
علی منانی (جیسون میشل / میلز)
مجید صیادی (شی ویگهام / کول)
خشایار شمشیرگران (توماس مان / اسلیوکو)
همت مومیوند (جان سی رایلی / هنک مارلو)
خشایار معمارزاده
محمدعلی جان‌پناه
پویان مقدم

دوبله شده در استودیو نقش جهان
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله سوم

مدیر دوبلاژ : سعید میری

گویندگان :
سعید میری (ساموئل ال. جکسون / پرستون پاکارد)
شیدا گودرزی (الین ریچل / منشی)
سورنا طاهری (توماس مان / رگ اسلیوکو)
و...

دوبله شده در استودیو هونامیک
پخش از تماشاخونه
----------
#Dub_Cast
#Kong_Skull_Island
#Kong_Skull_Island_Cast_Part1
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Kong: Skull Island (2017)

📽|کونگ: جزیره جمجمه

دوبله چهارم

مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
صدابردار : علی کریمی
باند و میکس : حسین مطمئن‌زاده

گویندگان :
کسری کیانی (تام هیدلستون / جیمز کانراد)
زنده‌یاد حسین عرفانی (ساموئل ال. جکسون / پرستون پاکارد)
محمود قنبری (جان گودمن / بیل راندا)
مینو غزنوی (بری لارسون / ماسون ویور)
نازنین یاری (جینگ تیان / سان)
علی منانی (توبی کبل / جک چپمن)
مهدی امینی (جان اورتیز / ویکتور نیوز)
بهروز علی‌محمدی (کوری هاوکینز / هاستون بروکز)
خشایار شمشیرگران (جیسون میشل / میلز)
شایان شامبیاتی (ریچارد جنکینز / سناتور ویلیس)
پویا فهیمی (شی ویگهام / کول)
مجتبی فتح‌الهی (توماس مان / اسلیوکو)
حامد عزیزی (جان سی رایلی / هنک مارلو)
کریم بیانی
علیرضا دبیاج

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله پنجم

تاریخ دوبله : زمستان ۱۳۹۶
تاریخ پخش : نوروز ۱۳۹۷
مدیر دوبلاژ : شروین قطعه‌ای

گویندگان :
کسری کیانی (تام هیدلستون / جیمز کانراد)
زنده‌یاد حسین عرفانی (ساموئل ال. جکسون / پرستون پاکارد)
تورج مهرزادیان (جان گودمن / بیل راندا)
مریم رادپور (بری لارسون / ماسون ویور)
شیلا آژیر (جینگ تیان / سان)
نیما نکویی (توبی کبل / جک چپمن)
حسین خدادادبیگی (جان اورتیز / ویکتور نیوز)
رهبر نوربخش (کوری هاوکینز / هاستون بروکز)
‌زنده‌یاد پرویز ربیعی (ریچارد جنکینز / سناتور ویلیس)
سعید مقدم‌منش (شی ویگهام / کول)
زنده‌یاد بیژن علی‌محمدی (جان سی رایلی / هنک مارلو)
امیر حکیمی
اسفندیار مهرتاش
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک
محمد بهاریان
علی منانی
بابک اشکبوس
محمود اسماعیلیان
و
شروین قطعه‌ای

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه سه

---------------------------------------------

(پشت صحنه)

مدیر دوبلاژ : سحر طهرانچی

گویندگان :
داریوش بشارت (تام هیدلستون / بازیگر)
سحر طهرانچی (بری لارسون / بازیگر)
محسن زرآبادی‌پور (ساموئل ال. جکسون / بازیگر)
وحید آذری (کوری هاوکینز / بازیگر)
بابک بهروزی (جان اورتیز / بازیگر)
بهروز سمامی (مارک اوون جکسون / بازیگر)
حمید سربندی (جردن ووت رابرتز / کارگردان)
سورنا طاهری  (الکس گارسیا / تهیه‌کننده)
ساناز عباسپور (لیان امرت / مدیر صحنه)

دوبله شده در استودیو سحر
پخش شده در برنامه اسرار سینما از شبکه نمایش
----------
#Dub_Cast
#Kong_Skull_Island
#Kong_Skull_Island_Cast_Part2
----------
📝| @Dub_Cast

⁨🎥|Arcadian (2024)
🎥|آرکادیا

🎬|کارگردان : بن بروور
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Arcadian (2024)
📽|آرکادیا

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۲/۱۹
مدیر دوبلاژ : حمید سربندی

گویندگان :
محسن سرشار (نیکلاس کیج / پل)
حمید سربندی (جیدن مارتل / جوزف)
جوانه برهانی (سدی سوورال / شارلوت)
مریم خلقتی (سامانتا کوگلن / خانم رز)
امیرحسین بیگ‌پور (جو دیکسون / آقای رز)
سعید قره‌داغلی (جوئل گیلمن / هابسون)

دوبله شده در استودیو آوای سفید
پخش از گپ فیلم

پ ن: پخش شده تحت عنوان "روستایی"

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۲/۲۰
مدیر دوبلاژ : علی ظریفی

گویندگان :
سعید مقدم‌منش (نیکلاس کیج / پل)
ارشیا شریعتی (جیدن مارتل / جوزف)
زهرا علیپور (سدی سوورال / شارلوت)

ارائه‌ای از سینوا
پخش از فیلمنت و تماشاخونه

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۲/۲۶
مدیر دوبلاژ : مینا قیاس‌پور
صدابردار : میشا جلالی

گویندگان :
منوچهر زنده‌دل (نیکلاس کیج / پل)
امیرمحمد صمصامی (جیدن مارتل / جوزف)
سعید‌ شیخ‌زاده (مکسول جنکینز / توماس)
مینا قیاس‌پور (سدی سوورال / شارلوت)
مهرخ افضلی (سامانتا کوگلن / خانم رز)
مهیار ستاری (جو دیکسون / آقای رز)
علیرضا اوحدی (جوئل گیلمن / هابسون)
فرزاد احمدی

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۲/۳۰
مدیر دوبلاژ : حسین زینلی

گویندگان :
بدیع اقدسی (نیکلاس کیج / پل)
احمد ذبیحی (مکسول جنکینز / توماس)

دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از آپرا
----------
#Dub_Cast
#Arcadian
----------
📝| @Dub_Cast

⁨🎥|Cop Land (1997)
🎥|سرزمین پلیس

🎬|کارگردان : جیمز منگولد
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Cop Land (1997)
📽|سرزمین پلیس

تاریخ دوبله : بهار ۱۳۸۲
تاریخ مجوز پخش ویدئویی : ۱۳۸۲/۱۰/۰۸
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد جلال مقامی
مترجم : بابک ساسان
صدابرداران : زنده‌یاد یورا یوسفی و حجت اسماعیلی
گوینده نام مکان‌ فیلم : زنده‌یاد جلال مقامی

گویندگان :
زنده‌یاد بهرام زند (سیلوستر استالونه / کلانترْ فرِدی هِفلین)
منوچهر والی‌زاده (ری لیوتا / گَری فیگیس/ فیگزی)
اکبر منانی (هاروی کایتل / رِیْ دانلان)
زنده‌یاد حسین عرفانی (رابرت دنیرو / مو تیلدِن)
امیرمحمد صمصامی (پیتر بِرگ / جوئی راندون)
زنده‌یاد محمد عبادی (مایکل راپاپورت / موری بابیچ / سوپِربوی)
زنده‌یاد پرویز ربیعی (رابرت پاتریک / افسرِ پلیسْ جک راکِر)
تورج مهرزادیان (آرتور جِیْ. ناسکارِلا / فرانک لاگوندا)
زنده‌یاد ناصر احمدی (فرانک وینسِنت / رئیسِ سازمانِ دفاعیِ پلیسِ گشتْ لاسارو)
شهاب عسگری (جان اسپنسر / لِئو کراسکی) + (بروس آلتمن / وکیلْ بِرت کَندِل) + (مِتُد مَن / شاندِل)
الیزا اورامی (کَتی موریارتی / رُز دانلان)
غلامرضا صادقی (پُل کالدِرون / هِکتور) + (جان جانسون / گوینده خبر) + (هِرالدو ریوِرا / هِرالدو ریوِرا)
مریم رادپور (جِنین گِرافالو / معاونِ کلانترْ سیندی بِتس) + (ایدی فالکو / بِرتا)
منوچهر زنده‌دل (نوآ اِمِریک / معاونِ کلانترْ بیل گایسلِر)
شراره حضرتی (آنابِلا شورا / لیز راندون)
زنده‌یاد ناصر خویشتن‌دار (مالِک یوبا / کارآگاهْ کارسون) + (دیوید دیاز / خبرنگارِ مراسمِ تدفین)
کریم بیانی (فرانک پِلِگرینو / شهردارْ فارِلی) + (رابرت جان بِرک / افسرِ پلیسْ بی) + (تیموتی استیکْنی / مردِ مسلّحِ سیاه‌پوستی که به سوپِربوی شلّیک کرد)
رضا آفتابی (اُلیوِر سولومون / مردِ سیاه‌پوست) + (ویکتور اِل. ویلیامز / راسل)
داوود باقری (چارلز دُوما / سیریل جانز) + (مایکل گاستون / کارآگاهْ روبین)
زهرا سوهانی (تِری تاونز / زنِ سیاه‌پوست) + (مِل گورهام / مونیکا لوپز)
زنده‌یاد جلال مقامی (تِری سِرپیکو / تونی) + (رابرت دبلیو. کَسِل / کشیشِ مراسمِ تدفینِ جوئی)
شیلا آژیر (کارلی فوردِم / دخترِ لیز)
حسین نورعلی

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
به سفارش بنیاد سینمایی فارابی
برای اکران در سینماهای کشور
پخش ویدئویی توسّط موسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱
----------
#Dub_Cast
#Cop_Land
----------
📝| @Dub_Cast

⁨🎥|Gyeongseong Creature: S01 (2023)

🎥|هیولای گیونگ‌سونگ: فصل اول

🎬|کارگردان : جونگ دونگ یون
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Gyeongseong Creature: S01 (2023)

📽|هیولای گیونگ‌سونگ: فصل اول

دوبله اول

مدیر دوبلاژ : احسان صمدیار
مترجم : سارا رئیسی

گویندگان :
آرشیا آروین (پارک سو جون / جانگ ته سانگ)
سمانه مبلغ‌حسینی (هان سو هی / یون چا اوک)
احسان صمدیار (چوی یانگ جون / ستوان کاتو)
مسعود فاضلی (کمیسر ایشیکاوا)
مهرداد معمارزاده (جو هان چول / یون هونگ ون)
فاطمه مهرابی (کیم ها سوک / ناوول داک)
محسن سرشار (پارک جی هوآن / گوو گپ پیونگ)
محمد قربانی (وی ها جون / وون جون تاک)
امیرحسین بیگ‌پور (جی هیون وو / ریو ساچیمیتو)
شیدا گودرزی (جون آنجلا)
سعید قره‌داغلی

دوبله شده در استودیو فارسیص
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

مدیر دوبلاژ : شیدا گودرزی
صدابردار : شیرین شندی

گویندگان :
احسان صمدیار (پارک سو جون / جانگ ته سانگ)
شیدا گودرزی (هان سو هی / یون چا اوک)
محسن سرشار (جو هان چول / یون جونگ ون)
شیرین شندی (کیم ها سوک / ناوول داک)
ارشیا آروین (وی ها جون / وون جون تاک)
سعید قره‌داغلی (جی هیون وو / ریو ساچیموتو)
مهرداد سوری (هیون بونگ سیک / دکتر ایچیرو)
محمد قربانی (پارک جی هوآن / گوو گپ پیونگ)
مسعود فاضلی (چوی کوآنگ ایل / پدر جون تاک)

دوبله شده در استودیو فارسیص
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۱۴
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ‌زاده
مترجم : میشا جلالی
صدابردار : ساره نذیری
صداگذاری و میکس : اشکان سرمد
گوینده عناوین : ابوالفضل شاه‌بهرامی

گویندگان :
سعید شیخ‌زاده (پارک سو جون / جانگ ته سانگ)
رزیتا یاراحمدی (هان سو هی / یون چا اوک)
رضا آفتابی (جو هان چول / یون جونگ ون)
امیر حکیمی (چوی یانگ جون / ستوان کاتو)
امیرصالح کسروی (کمیسر ایشیکاوا)
ناهید حجت‌پناه (کیم ها سوک / ناوول داک)
نیما نکویی (پارک جی هوآن / گوو گپ پیونگ)
لادن سلطان‌پناه (کلودیا کیم / مائدا)
محمدرضا فصیحی‌نیا (وی ها جون / وون جون تاک)
پویا فهیمی (جی هیون وو / ریو ساچیمیتو)
علیرضا ناصحی (ایم چول سو / آقای اوه)
مریم شاهرودی (ایل / میونگ جا)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (هیون بونگ سیک / دکتر ایچیرو)
محمد بهاریان (ایم چول سو / آقای اوه)
ندا پوریان (جون آنجلا)
مهیار ستاری (لی سون وون)
بهروز علی‌محمدی
رضا الماسی
نغمه عزیزی
سعید میری
ارسلان جولایی
حسن کاخی
علیرضا اوحدی

دوبله شده در استدیو نماوا
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#Gyeongseong_Creature
#Gyeongseong_Creature_Season1
----------
📝| @Dub_Cast

⁨🎥|Godzilla: King of the Monsters (2019)

🎥|گودزیلا: پادشاه هیولاها

🎬|کارگردان : مایکل دووگرتی
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Godzilla: King of the Monsters (2019)

📽|گودزیلا: سلطان هیولاها

دوبله اول

مدیر دوبلاژ : حامد عزیزی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : شادی کیا
باند و میکس : حسین مطمئن‌زاده
گوینده تیتراژ و متن : حامد عزیزی

گویندگان :
منوچهر والی‌زاده (کایل چندلر / دکتر مارک راسل)
افسانه پوستی (ورا فارمیگا / دکتر اما راسل)
سیما رستگاران (میلی بابی براون / مدیسون راسل)
عباس نباتی (بردلی وایتفورد / دکتر ریک استانتون)
مهرخ افضلی (سالی هاوکینز / دکتر ویوین گراهام)
ناصر نظامی (چارلز دنس / آلن جونا)
امیر منوچهری (توماس میدلدیچ / سم کولمن)
مهناز آبادیان (ایشیا هیندز / کولونل دیان فاستر)
امیرصالح کسروی (اوشیا جکسون جونیور /وارنت بارنز)
حامد عزیزی (دیوید استراترن / دریاسالار ویلیام استنز)
تورج مهرزادیان (کن واتانابه / دکتر ایشیرو سیریزاوا)
شایسته تاجبخش (ژانگ زی‌ئی / دکتر ایلن چن)
ساحل کریمی
الهام چارانی
آبتین ممدوح
ابوالقاسم محمدطاهر
مجتبی فتح‌الهی
پویا فهیمی
کوروش فهیمی
مهدی امینی

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله دوم

مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
صدابردار : بابک جاوید
گوینده تیتراژ و متن : رامین کاملی

گویندگان :
حمیدرضا آشتیانی‌پور (کایل چندلر / دکتر مارک راسل)
نرگس فولادوند (ورا فارمیگا / دکتر اما راسل)
شوکت حجت (میلی بابی براون / مدیسون راسل)
همت مومیوند (بردلی وایتفورد / دکتر ریک استانتون)
سارا جعفری (سالی هاوکینز / دکتر ویوین گراهام)
زنده‌یاد حمید منوچهری (چارلز دنس / آلن جونا)
وحید منوچهری (توماس میدلدیچ / سم کولمن)
زویا خلیل‌آذر (ایشیا هیندز / کولونل دیان فاستر)
آیدین درویش‌زاده (اوشیا جکسون جونیور /وارنت بارنز)
ابوالقاسم محمدطاهر (دیوید استراترن / دریاسالار ویلیام استنز)
عباس نباتی (کن واتانابه / دکتر ایشیرو سیریزاوا)
مریم رادپور (ژانگ زی‌ئی / دکتر ایلن چن)
امیربهرام کاویان‌پور
علیرضا شایگان
مریم معینیان
بابک اشکبوس

دوبله شده در استودیو فراز
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله سوم

مدیر دوبلاژ : شهرام عمادی
گوینده عناوین : بسام قیدی

گویندگان :
بسام قیدی (کایل چندلر / دکتر مارک راسل)
عالمتاج خیری‌نیا (ورا فارمیگا / دکتر اما راسل)
اکرم عبدی (میلی بابی براون / مدیسون راسل)
محسن اکبری (بردلی وایتفورد / دکتر ریک استانتون)
مریم خلقتی (سالی هاوکینز / دکتر ویوین گراهام)
محسن زرآبادی‌پور (چارلز دنس / آلن جونا)
سورنا طاهری (توماس میدلدیچ / سم کولمن)
کاملیا زارعی (ایشیا هیندز / کولونل دیان فاستر)
سارا شیاسی (ژانگ زی‌ئی / دکتر ایلن چن)
ناهید حجت پناه (کارول پاوندر / سناتور ویلیامز)
حمید سربندی (آنتونی راموس / سرجوخه مارتینز)
شهرام عمادی
مژده ناظمی

پخش از تماشاخونه
----------
#Dub_Cast
#Godzilla_King_of_the_Monsters
#Godzilla_King_of_the_Monsters_Cast_Part1
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Godzilla: King of the Monsters (2019)

📽|گودزیلا: سلطان هیولاها

دوبله چهارم

تاریخ دوبله : شهریور ۱۳۹۸
مدیر دوبلاژ : نرگس فولادوند
مترجم : شیده آژیر
صدابردار : مهدی بهزادپور
باند و میکس : محمد مصطفی‌زاده
گوینده تیتراژ و متن : محمدعلی جان‌پناه

گویندگان :
علیرضا باشکندی (کایل چندلر / دکتر مارک راسل)
الیزا اورامی (ورا فارمیگا / دکتر اما راسل)
مینا قیاس‌پور (میلی بابی براون / مدیسون راسل)
امیر حکیمی (بردلی وایتفورد / دکتر ریک استانتون)
محبت دارآفرین (سالی هاوکینز / دکتر ویوین گراهام)
شایان شامبیاتی (چارلز دنس / آلن جونا)
کسری کیانی (توماس میدلدیچ / سم کولمن)
مریم بنایی (ایشیا هیندز / کولونل دیان فاستر)
حمیدرضا رضایی (اوشیا جکسون جونیور /وارنت بارنز)
امیربهرام کاویان‌پور (دیوید استراترن / دریاسالار ویلیام استنز)
شهراد بانکی (کن واتانابه / دکتر ایشیرو سیریزاوا)
نرگس فولادوند (ژانگ زی‌ئی / دکتر ایلن چن)
سارا جعفری
نیلوفر حدادی
بابک اشکبوس
محمدعلی جان‌پناه

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله پنجم

مدیر دوبلاژ : شهرام عمادی
گوینده عناوین : شهرام عمادی

گویندگان :
نیما توکلی‌زاده (کایل چندلر / دکتر مارک راسل)
مریم خلقتی (ورا فارمیگا / دکتر اما راسل)
سارا شیاسی (میلی بابی براون / مدیسون راسل)
مژده ناظمی (سالی هاوکینز / دکتر ویوین گراهام)
حمید سربندی (توماس میدلدیچ / سم کولمن)
ناهید حجت‌پناه (ایشیا هیندز / کولونل دیان فاستر)
اکرم عبدی (ژانگ زی‌ئی / دکتر ایلن چن)
کاملیا زارعی ( کارول پاوندر / سناتور ویلیامز) + (الیزابت لادلو / گریفین)
سورنا طاهری (آنتونی راموس / سرجوخه مارتینز)

پخش از لنز

---------------------------------------------

دوبله ششم

تاریخ دوبله : ۱۳۹۸/۱۰/۰۵
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
صدابردار : اکبر صالحی
گوینده تیتراژ و متن : علیرضا علیشاهی

گویندگان :
منوچهر والی‌زاده (کایل چندلر / دکتر مارک راسل)
زهره شکوفنده (ورا فارمیگا / دکتر اما راسل)
متانت اسماعیلی (میلی بابی براون / مدیسون راسل)
رضا آفتابی (بردلی وایتفورد / دکتر ریک استانتون)
مهرخ افضلی (سالی هاوکینز / دکتر ویوین گراهام)
نصرالله مدقالچی (چارلز دنس / آلن جونا)
کسری کیانی (توماس میدلدیچ / سم کولمن)
لادن سلطان‌پناه (ایشیا هیندز / کولونل دیان فاستر)
امیربهرام کاویان‌پور (اوشیا جکسون جونیور / وارنت بارنز)
رهبر نوربخش (دیوید استراترن / دریاسالار ویلیام استنز)
تورج مهرزادیان (کن واتانابه / دکتر ایشیرو سیریزاوا)
مریم رادپور (ژانگ زی‌ئی / دکتر ایلن چن)
حسن کاخی (جو مورتون / هیوستون)
علیرضا اوحدی (آنتونی راموس / سرجوخه مارتینز)
محمدرضا فصیحی‌نیا (جاناتان هاوارد / اشر)
مینا شجاع
پارسا کجوری
محمد بهاریان
محمدرضا رادمهر
نسرین کوچک‌خانی
مهرداد بیگ‌محمدی
محمد تنهایی
نفیسه قدرتی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
----------
#Dub_Cast
#Godzilla_King_of_the_Monsters
#Godzilla_King_of_the_Monsters_Cast_Part2
----------
📝| @Dub_Cast

⁨🎥|Ace Ventura: Pet Detective (1994)

🎥|اِیس وِنچورا: کارآگاه حیوانات

🎬|کارگردان : تام شادیاک
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Ace Ventura: Pet Detective (1994)

📽|اِیْس وِنچورا: کارآگاه حیوانات

تاریخ دوبله : سال ۱۳۸۸
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۹/۲/۲۰
مدیر دوبلاژ : سعید مظفری
مترجم : امیر عزتی
صدابردار : حجت اسماعیلی
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : خسرو شمشیرگران

گویندگان :
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (جیم کری / کارآگاهْ اِیْس وِنچورا)
مریم رادپور (کورتنی کاکس / ملیسا رابینسون)
کتایون اعظمی (شان یانگ / ستوانْ لوئیس آینهورن)
بهمن هاشمی (تون لاک / اِمیلیو)
سعید مظفری (دَن مارینو / دَن مارینو)
زنده‌یاد ناصر احمدی (جان کاپودیس / گروهبانْ آگوآدو) + (نوبل ویلینگهام / ریدِل) + (بیل زاکِرت / آقای فینکِل) + (رَندال کاب / تِکس / مردِ ترش‌رو)
میرطاهر مظلومی (اودو کی‌یِر / رونالد کَمپ) + (فرانک آدونیس / وینی) + (دیوید مارگولیس / دکتر) + (تِری میلر / دستیارِ کارگردان)
علیرضا دیباج (مارک مارگولیس / آقای شیکِدَنْس)
خشایار شمشیرگران (تروی ایوانز / راجِر پوداکتِر) + (تاینی ران / راک) + (گَری مانچ / کارگردان)
مهناز آبادیان(جودی کلیتون / مارتا مِرتز) + (آلیس دراموند / خانم فینکِل)
مجید صیادی (راینور شاینه / وودسْتاک)
احترام‌السادات هاشمی (فلورِنس میستروت / همسایه)
کوروش فهیمی

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از مؤسّسه فرهنگی هنری قرن ۲۱
----------
#Dub_Cast
#Ace_Ventura_Pet_Detective
----------
📝| @Dub_Cast

⁨🎥|Blind Man (2012)
🎥|مرد نابینا (مرد ظلمت)

🎬 کارگردان: خاویر پالود
----------
📝| @Dub_Cast