⁨🎥|The Count of Monte Cristo (1998)

🎥|کُنت مونت کریستو

🎬|کارگردان : ژوزه دایان
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Count of Monte Cristo (1998)

📽|کُنت مونت کریستو

تاریخ دوبله : ۱۳۸۵
تاریخ بازپخش اول : ۱۴۰۰/۰۸/۲۲
تاریخ بازپخش دوم : ۱۴۰۳/۰۲/۰۷
مدیر دوبلاژ : زهره شکوفنده
صدابردار : رامین آریاشکوه (لنگرودی)
صداپردازی و میکس : رامین آریاشکوه (لنگرودی)
گوینده تیتراژ : زنده‌یاد عطاءالله کاملی

گویندگان :
زنده‌یاد منوچهر اسماعیلی (ژرار دوپاردیو / ادموند دانتس / کُنت مونت کریستو)
زهره شکوفنده (اورنلا موتی / مرسدس ایگوالادا)
خسرو خسروشاهی (کریستوفر تامپسون / مکسیمالین مورل)
خسرو شمشیرگران (پیر آردیتی / قاضی ویلفور)
زنده‌یاد عطاءالله کاملی (ژان-کلود بریالی / پیرل مورل)
زنده‌یاد مازیار بازیاران (ژان روشفور / فرناندو موندگو)
فریبا رمضان‌پور (کنستانزه انگبرخت / هرمین دانگلار)
مریم رادپور (ژولی دپاردیو / ولنتاین دو ویلفور)
افشین زی‌نوری (استانیسلاس مرار / آلبِرت دا مورسرف)
کسری کیانی (دیدیه لسور / بپیل) + (استفان گران-تی‌یه / فرنز دیپینی) + (دنیل مارتین / دکتر آگرین)
کامبیز شکوفنده (سرجو روبینی / برتوچیو)
همت مومیوند (رولان بلانش / کادروس)
رضا الماسی (تیری دو پرتی / توسن)
زویا خلیل‌آذر (هلن ونسان / هلویز دی ویلفور)
زنده‌یاد پرویز ربیعی (میشل امون / بارون دانگلر)
زنده‌یاد محمود فاطمی
زنده‌یاد حمید منوچهری
جواد پزشکیان
عباس نباتی
ناهید شعشعانی
تورج مهرزادیان
محمد یاراحمدی
افسانه آریابقا
زنده‌یاد اکبر میرطاهری
ابراهیم شفیعی
حسین نورعلی
سعید شیخ‌زاده
کوروش فهیمی
امیر جوشقانی
و...

دوبله شده در استودیوی شبکه ۲
پخش نخست از شبکه ۲ سیما
بازپخش اول از شبکه ۴ سیما
بازپخش دوم از شبکه تماشا

----------
#Dub_Cast
#The_Count_of_Monte_Cristo
----------
📝| @Dub_Cast

⁨🎥|Men in Black: International (2019)

🎥|مردان سیاه‌پوش: بین‌المللی

🎬|کارگردان : اف. گری گِری
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Men in Black: International (2019)

📽|مردان سیاه‌پوش: بین‌المللی

دوبله اول

تاریخ دوبله : مهر ۱۳۹۸
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
مترجم : سارا رئیسی
صدابردار : مهدی بهزادپور
باند و میکس : محمد مصطفی‌زاده
گوینده عنوان : ناصر نظامی
گوینده زمان و مکان : محمدعلی جان‌پناه

گویندگان :
ژرژ پطروسی (کریس همسورث / مامور "هنری" H)
مریم بنایی (تسا تامپسون / مامور "مالی رایت"  M) + (ماندیا فلوری / مالی جوان)
ناصر نظامی (لیام نیسون / High T)
ابراهیم شفیعی (کمیل نانجیانی / پاونی)
علی منانی (راف اسپال / مامور C)
نازنین یاری (ربکا فرگوسن / ریزا استاوروس) + (مارسی هریل / مادر مالی در فلش بک)
شهراد بانکی (لوران و لری بورژوا / دوقلوها) + (لری بورژوا / انسانی که دوقلوها می کشند و ظاهر خود را بر اساس آن قرار می دهند) + (کایوان نواک / وانگوس زشت)
زهره شکوفنده (اما تامپسون / مامور O)
امیربهرام کاویان‌پور (کایوان نواک /  ناصر)
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک (کایوان نواک / صداپیشگی بسام) + (اینی کلمونز / پدر مالی در فلش بک) + (وینس پیریلو / نگهبان امنیتی MIB)
نیلوفر حدادی (آنی بورکین / نرلین)
محمدعلی جان‌پناه (تیم بلنی / فرانک پاگ) + (استفان وایت / مرد احمق در مرکز تماس در کنار مالی)
خشایار معمارزاده (اسپنسر وایلدینگ / لوکا براسی) + (تام فونتین و درو ماسی /  صداپیشگی کرم ها)

دوبله شده در استدیو ساندفیلم
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ دوبله : مهر ۱۳۹۸
مدیر دوبلاژ : عرفان هنربخش
مترجم : سارا احمدزاده
صداپرداز : رضا سلطانی

گویندگان :
عباس چهاردهی (کریس همسورث / مامور "هنری" H)
راضیه فهیمی (تسا تامپسون / مامور "مالی رایت"  M) + (ماندیا فلوری / مالی جوان)
محمدرضا صولتی (لیام نیسون / High T)
آیدین الماسیان (کمیل نانجیانی / پاونی)
کسری نیک‌آذر (راف اسپال / مامور C) + (اینی کلمونز  / پدر مالی) + (استفان وایت / مرد احمق در مرکز تماس در کنار مالی) + ...
مینا مومنی (ربکا فرگوسن / ریزا استاوروس) + (مارسی هریل / مادر مالی)
عرفان هنربخش و آیدین الماسیان (لوران و لری بورژوا / دوقلوها)
عرفان هنربخش (لری بورژوا / انسانی که دوقلوها می کشند و ظاهر خود را بر اساس آن قرار می دهند) + (تیم بلنی / فرانک پاگ) + (تام فونتین و درو ماسی / کرم ها) + ...
پرستو عامری (اما تامپسون / مامور O)
مسعود تقی‌پور (کایوان نواک / وانگوس زشت) + (کایوان نواک / ناصر) + (کایوان نواک / بسام) + ...
کامیلا زارعی (آنی بورکین / نرلین) + ...
آیدین الماسیان (اسپنسر وایلدینگ / لوکا براسی)
علی متحن (وینس پیریلو / نگهبان امنیتی MIB) + ...
علیرضا مهدوی

دوبله شده در موسسه فرهنگی و هنری سورن
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Men_in_Black_International
#Men_in_Black_International_Cast_Part1
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Men in Black: International (2019)

📽|مردان سیاه‌پوش: بین‌المللی

دوبله سوم

تاریخ دوبله : آبان ۱۳۹۸
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : شارمین محمدی
باند و میکس : حسین مطمئن‌زاده
گوینده زمان و مکان : خشایار شمشیرگران

گویندگان :
ژرژ پطروسی (کریس همسورث / مامور "هنری" H)
کتایون اعظمی (تسا تامپسون / مامور "مالی رایت"  M)
ساحل کریمی (ماندیا فلوری / مالی جوان) + (آنی بورکین / نرلین)
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (لیام نیسون / High T)
کریم بیانی (کمیل نانجیانی / پاونی)
رضا آفتابی (راف اسپال / مامور C)
مینو غزنوی (ربکا فرگوسن / ریزا استاوروس)
پویا فهیمی (لوران و لری بورژوا / دوقلوها) + (لری بورژوا / انسانی که دوقلوها می کشند و ظاهر خود را بر اساس آن قرار می دهند) + (کایوان نواک /  ناصر) + (تیم بلنی / فرانک پاگ) + (اینی کلمونز / پدر مالی در فلش بک)
زهره شکوفنده (اما تامپسون / مامور O)
مهدی امینی (کایوان نواک / وانگوس زشت)
رضا الماسی (کایوان نواک / صداپیشگی بسام)
بهرام زاهدی (اسپنسر وایلدینگ / لوکا براسی) + (وینس پیریلو / نگهبان امنیتی MIB)
آرزو روشناس (مارسی هریل / مادر مالی در فلش بک)
رضا الماسی و کوروش فهیمی (تام فونتین و درو ماسی /  صداپیشگی کرم ها )
خشایار شمشیرگران (استفان وایت / مرد احمق در مرکز تماس در کنار مالی)
مجتبی فتح‌الهی
سیما رستگاران
آبتین ممدوح

دوبله شده در استدیو کوالیما
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله چهارم

مدیر دوبلاژ : علیرضا نیکوگر
مترجم : فرهاد لبافی
صداپرداز : محسن رجبی‌فر

گویندگان :
البرز اشرفی (کریس همسورث / مامور "هنری" H)
جوانه برهانی (تسا تامپسون / مامور "مالی رایت"  M)
علی‌اصغر قره‌خانی (لیام نیسون / High T)
پوریا دهقانی (کمیل نانجیانی / پاونی)
شیدا گودرزی (ربکا فرگوسن / ریزا استاوروس)
ناهید حجت‌پناه (اما تامپسون / مامور O)
علیرضا نیکوگر (اینی کلمونز / پدر مالی در فلش بک)
امیرحسین بیگ‌پور (اندرو گرینو / فردی)
مهرداد سوری (مایک کاپوزولا / مامور MBI)
خسرو بهنوری
بهراد رفیعی
کوثر یوسفی
حامد باجلان
محمد زحمتکش
میلاد عیوضی
امیر شهپروصال
امیرمعین محمد‌زاده
نفیسه عرب
علیرضا حسینی
لطیفه اسماعیلی
محسن زاهدی
پدرام ثانی
حسین واثقی
الهام رامین
مریم خدامی
فریده محمدآبادی
الهام ونکی

دوبله شده در استودیو سما
پخش از پیشتازمووی
----------
#Dub_Cast
#Men_in_Black_International
#Men_in_Black_International_Cast_Part2
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Men in Black: International (2019)

📽|مردان سیاه‌پوش: بین‌المللی

دوبله پنجم

تاریخ دوبله : بهمن ۱۳۹۸
تاریخ پخش : ۱۳۹۹/۰۱/۰۳
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی

گویندگان :
منوچهر زنده‌دل (کریس همسورث / مامور "هنری" H)
مریم جلینی (تسا تامپسون / مامور "مالی رایت"  M) + (ماندیا فلوری / مالی جوان)
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (لیام نیسون / High T)
کریم بیانی (کمیل نانجیانی / پاونی) + (اینی کلمونز  / پدر مالی)
رضا آفتابی (راف اسپال / مامور C)
مینو غزنوی (ربکا فرگوسن / ریزا استاوروس)
علیرضا اوحدی (لوران و لری بورژوا / دوقلوها) + (لری بورژوا / انسانی که دوقلوها می کشند و ظاهر خود را بر اساس آن قرار می دهند)
زهره شکوفنده (اما تامپسون / مامور O)
تورج نصر (کایوان نواک / وانگوس زشت) + (کایوان نواک / بسام)
ظفر گرایی (کایوان نواک /  ناصر)
نسرین کوچک‌خانی (آنی بورکین / نرلین)
جواد پزشکیان (تیم بلنی / فرانک پاگ)
محمدرضا رادمهر (اسپنسر وایلدینگ / لوکا براسی)
جواد پزشکیان و کریم بیانی (تام فونتین و درو ماسی /  صداپیشگی کرم ها)
اسفندیار مهرتاش (وینس پیریلو / نگهبان امنیتی MIB)
حسن کاخی
مهرداد بیگ‌محمدی
محمد بهاریان
شهریار ربانی
نگین بنی‌عقیل
هادی رجبی
مریم مهماندوست
مونا همایی‌پور

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه نمایش

---------------------------------------------

دوبله ششم

مدیر دوبلاژ : شهرام عمادی

گویندگان :
سورنا طاهری (کریس همسورث / مامور "هنری" H)
اکرم عبدی (تسا تامپسون / مامور "مالی رایت"  M) + (ماندیا فلوری / مالی جوان)
شهرام عمادی (لیام نیسون / High T)
حمید سربندی (کمیل نانجیانی / پاونی) + (استفان وایت / مرد احمق در مرکز تماس در کنار مالی) + (کایوان نواک / صداپیشگی بسام)
مریم خلقتی (ربکا فرگوسن / ریزا استاوروس)
مژده ناظمی (مارسی هریل / مادر مالی در فلش بک)
عالمتاج خیری‌نیا (اما تامپسون / مامور O)
بابک بهروزی (تیم بلنی / فرانک پاگ)
سارا شیاسی

پخش از تماشاخونه

---------------------------------------------

دوبله هفتم

مدیر دوبلاژ: یاسر رزاقی
ناظر کیفی دوبلاژ: محمد طهان

گویندگان:
محمد طهان (کریس همسورث / مامور "هنری" H)
احسان اسلامی (راف اسپال / مامور C)
یاشار سقا (کمیل نانجیانی / پاونی)
نصیر سرایانی (جیمی دمتریو / مامور N)
یاسر رزاقی
و ...

دوبله شده در آکادمی بین‌المللی دوبلاژ
پخش از فیلمنت و روبیکا
----------
#Dub_Cast
#Men_in_Black_International
#Men_in_Black_International_Cast_Part3
----------
📝| @Dub_Cast

⁨🎥|Glengarry Glen Ross (1992)

🎥|گلن‌گری گلن راس

🎬|کارگردان : جیمز فولی
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Glengarry Glen Ross (1992)

📽|گلن‌گری گلن راس

تاریخ دوبله : ۱۳۸۴/۰۳/۰۴
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد ناصر طهماسب

گویندگان :
زنده‌یاد منوچهر نوذری (جک لمون / شلی لوین)
خسرو خسروشاهی (آل پاچینو / ریچارد روما)
زنده‌یاد ناصر طهماسب (کوین اسپیسی / جان ویلیامسن)
زنده‌یاد بهرام زند (اد هریس / دیو ماس)
ناصر نظامی (آلن آرکین / جورج آرونو)
سعید مظفری (الک بالدوین / بلیک)
رضا آفتابی (جاناتان پرایس / جیمز لینک)
منوچهر زنده‌دل (جود سیکولا / کاراگاه)
نادر کی‌مرام (بروک آلتمن / لری اسپنل)
زنده‌یاد حمید منوچهری (پل باتلر / پلیس) + (مسئول رستوران چینی)
زهرا سوهانی (لوری تان چین / مسئول کت‌ها)

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه یک (در قالب برنامه سینما یک)
----------
#Dub_Cast
#Glengarry_Glen_Ross
----------
📝| @Dub_Cast

⁨🎥|Domestic Disturbance (2001)

🎥|مشکلات خانوادگی

🎬|کارگردان : هارولد بکر
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Domestic Disturbance (2001)

📽|مشکلات خانوادگی

تاریخ دوبله : سال ۱۳۸۲
تاریخ مجوز پخش ویدئویی : ۱۳۸۲/۱۱/۶
مدیر دوبلاژ : خسرو خسروشاهی
مترجم : محمدحسن جمشیدیان
صدابرداران : زنده‌یاد یورا یوسفی و حجّت اسماعیلی
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : خسرو شمشیرگران

گویندگان :
منوچهر والی‌زاده (جان تراولتا / فرانک موریسون)
تورج مهرزادیان (وینس وان / ریک بارنز / جک پارنِل)
نگین کیانفر (تِری پولو / سوزان موریسون)
فریبا شاهین‌مقدم (مَت اولیری / دَنی موریسون)
زنده‌یاد پرویز ربیعی (روبِن سانتیاگو-هادسون / گروهبانْ اِدگار استیونز)
مریم رادپور (سوزان فلوید / دایان)
افشین زی‌نوری (استیو بوشمی / رِیْ کُلمن)
زویا خلیل‌آذر (دِبْرا مونی / تریسا) + (آنجلیکا پِیْج / آنجلیکا تورن / پَتی)
مهرداد ارمغان (لیلِند اِل. جونز / مربّیِ بسکتبال‌ْ مارک) + (مایکل تاملینسون / بِرمَن) + (ویپین پاتِل / مدیرِ مسافرخانه کرِست‌ویو)
محمّدعلی دیباج (تِری لافلین / قاضی)
اسفندیار مهرتاش (ویلیام پری / دان پَتِرسون) + (پَت نودِیْ / خبرنگارِ تلویزیون) + (دَریل وارن / والتر وارد)
زنده‌یاد سیامک اطلسی‌فر (کریس اِلیس / کارآگاهْ وارِن)
محمّد یاراحمدی (دیوید بریج‌واتر / کشیشِ مراسمِ عروسی)
رضا الماسی (پُل لیگوتینو / مایک) + (استیو رابرتس / مسئولِ بار)
فریده کاکاوند (سارا گرِیْوز / پیشخدمت) + (دایانا کَتِرتون / پیشخدمت)
حسن کاخی (جیمز لَشلی / جیسون) + (هولمز آزبورن / مسئولِ مسافرخانه شِیْدی تری)

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
به سفارش بنیاد سینمایی فارابی برای اکران در سینماهای کشور
پخش ویدئویی توسط موسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱
----------
#Dub_Cast
#Domestic_Disturbance
----------
📝| @Dub_Cast

⁨🎥|Catch .44 (2011)
🎥|بن‌بست ۴۴

🎬|کارگردان : آرون هاروی
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Catch .44 (2011)
📽|بن‌بست ۴۴

تاریخ دوبله : پاییز ۱۳۹۱
تاریخ مجوّز پخش : ۱۳۹۱/۱۱/۱۱
مدیر دوبلاژ : شروین قطعه‌ای
مترجم : محمود گودرزی
صدابردار : حجّت اسماعیلی
باند و میکس : محسن کیوانفر

گویندگان :
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (بروس ویلیس / مِل)
زنده‌یاد حسین عرفانی (فارست ویتاکر / رانی)
مریم شیرزاد (مالین اَکِرْمَن / تِس)
فریبا رمضان‌پور (نیکی رید / کارا)
مهرخ افضلی (دِبورا اَن وال / داون)
کسری کیانی (شی ویگهام / بیلی)
منوچهر زنده‌دل (برد دوریف / کلانترْ کانِرز)
زنده‌یاد بیژن علی‌محمّدی (مایکل روزِنبام / برندون)
شایان شام‌بیاتی (اِدریک براون / دِیْوان)
بهروز علی‌محمّدی (دَن سیلور / دیوید)
امیر حکیمی (پی. جِیْ. مارشال / اِلْمور)
کوروش فهیمی

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از موسّسه فرهنگی هنری سینما ۲۴
----------
#Dub_Cast
#Catch_44
----------
📝| @Dub_Cast

⁨🎥|Darkness of Man (2024)
🎥|تاریکی وجود

🎬|کارگردان : جیمز کالن برساک
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Darkness of Man (2024)
📽|تاریکی وجود

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۲/۲۲
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
مترجم : سارا رئیسی
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان، زمان و مکان : سعید داننده

گویندگان :
سعید مظفری (ژان کلود ون دام / راسل هچ)
مهیار مهرتاش (امرسون مین / جیدن)
محمدرضا رادمهر (پیتر جائه / هیون)
سعید داننده (آندری آیوچنکو / لازار)
محمدعلی جان‌پناه (جی یونگ لی / آقای کیم)
ناهید حجت‌پناه (کریستنا لوکن / کلر)
ارسلان جولایی (زک وارد / الکسی)
آزاده اکبری (شانن دوهرتی / ویویان)
سورنا حدادی (استیکی فینگاز / یتس)
زهرا سلیمی (چیکا کاناموتو / استر)
سحر صدرایی (سینتیا راثروک / پرستار لزلی)
مجید صیادی
خشایار معمارزاده
همایون میرعبدالهی

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۳/۱۳
مدیر دوبلاژ : حسین زینلی
مترجم : ساناز دهخوارقانی
صدابردار : زهرا روستا

گویندگان :
محسن پرتوی‌آذر (ژان کلود ون دام / راسل هچ)
الهه پورجمشید (کریستنا لوکن / کلر)
احمد ذبیحی (امرسون مین / جیدن)
مهرداد روغنی (اسپنسر برسلین / کریس)
بدیع اقدسی (جی یونگ لی / آقای کیم)
شاهین حافظ‌دوست (پیتر جائه / هیون)
فراز تقی‌پور (بی. جی. هندریکس / اندی)
سمانه نظری (دنیل واسینوا / ساندرا)
مهدی قنبری (استیکی فینگاز / یتس)
میرا امیرنسب (گالادریل استینمن / دانا)
گلنوش طلایی (جکی دالاس / جی سو)
امید عقیقی (شین یون / مین)
محسن اکبری (آندری آیوچنکو / لازار)
مرضیه حیدری (آن هر / بتانی)
زهرا روستا
علی نوفرستی

دوبله شده در استدیو فیلمانه
پخش از آپرا و پلانو

---------------------------------------------

دوبله سوم

گوینده عنوان، زمان و مکان : ابراهیم ربیعی

گویندگان :
محسن زرآبادی‌پور (ژان کلود ون دام / راسل هچ)
ماهان برومند (امرسون مین / جیدن)
امیرحسین سعیدنژاد (پیتر جائه / هیون)
مهرداد سوری (آندری آیوچنکو / لازار)
کوروش زارع‌پناه (جی یونگ لی / آقای کیم)
خاطره محمودیان (کریستنا لوکن / کلر)
ابراهیم ربیعی (زک وارد / الکسی)
فاطمه مهرابی (شانن دوهرتی / ویویان) + (سینتیا راثروک / پرستار لزلی)
میثم کبیری (استیکی فینگاز / یتس)
زهرا علیپور (چیکا کاناموتو / استر)
میلاد مبینی (بی جی هندریکس / اندی)
فرناز جهانبانی (دانیل واسینووا /ساندرا)
امیررضا لطفی (وستون کیج /آنتون)
سعید قره‌داغلی (کریستوس اندروز / ویکتور)
فاطمه کاکاوند

دوبله شده در استودیو ساندو
به سفارش ویستامدیا
پخش از فانوفیلم
----------
#Dub_Cast
#Darkness_of_Man
----------
📝| @Dub_Cast

⁨🎥|A History of Violence (2005)

🎥|سابقه خشونت

🎬|کارگردان : دیوید کراننبرگ
----------
📝| @Dub_Cast

📽|A History of Violence (2005)

📽|گذشته‌ای پر از خشونت

دوبله اول

تاریخ دوبله : تابستان ۱۳۸۵
تاریخ پخش تلویزیونی : ۱۳۸۵/۰۷/۰۶
تاریخ پخش ویدئویی : ۱۳۸۵/۱۱/۱۴
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد ناصر طهماسب
مترجم : سیدمحمدحسن جمشیدیان

گویندگان :
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (ویگو مورتنسن / جوئی کیوزاک / تام استال)
زهره شکوفنده (ماریا بلو / ایدی استال)
ناصر نظامی (اد هریس / کارل فاگِرتی)
زنده‌یاد ناصر طهماسب (ویلیام هرت / ریچی کیوزاک)
افشین زی‌نوری (اَشتون هولمز / جک استال)
زنده‌یاد ناصر احمدی (پیتر مک‌نیل / کلانتر سَم کارنی)
امیر حکیمی (گرِگ برِک / بیلی اورسِر) + (نیک آنتوناچی / خبرنگارِ تلویزیونِ محلی)
سعید شیخ‌زاده (کایل اشمید / بابی سینگِر)
زنده‌یاد سیامک اطلسی‌فر (استیون مَک‌هَتی / لیلِند جونز)
مهین برزویی (میشل مَک‌کری / جِنی وایِت)
زنده‌یاد مهدی آرین‌نژاد (اِیْدِن دِوایْن / چارلی رورک) + (جان واتسون / مربی بیسبال)
وحید منوچهری‌ (ایان مَتیوز / روبِن)
جواد پزشکیان (بیل مک‌دونالد / فرانک مولیگان) + (دان آلیسون / مجری شبکه تلویزیونی)
الهام جعفرنژاد (سومِلا کِیْ / جودی دَنْوِرز)
زنده‌یاد مازیار بازیاران (آر. دی. رید / پَت)
سیمین صارمی (هایدی هِیْز / سارا استال)
تورج نصر (جِری کوئیگلی / میک)
نادر کی‌مرام (مورگان کلی / دوست بابی سینگِر)
زهرا سوهانی (مارتا رایلی / فروشنده کفش)
حسین سرآبادانی (مایکل استیونز / مرد جوان)

دوبله شده در استودیو جام جم
پخش تلویزیونی از شبکه یک سیما (برنامه سینما یک)
پخش ویدئویی از مؤسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱

---------------------------------------------

دوبله دوم (ناموجود)

تاریخ دوبله : پاییز ۱۳۹۰
مدیر دوبلاژ : امیرمحمد صمصامی

گویندگان :
سعید مظفری (ویگو مورتنسن / جوئی کیوزاک / تام استال)
زهره شکوفنده (ماریا بلو / ایدی استال)
زنده‌یاد بهرام زند (اد هریس / کارل فاگِرتی)
زنده‌یاد پرویز ربیعی (ویلیام هرت / ریچی کیوزاک)
سعید شیخ‌زاده (اَشتون هولمز / جک استال)
زنده‌یاد پرويز بهرام
همت موميوند
محمدعلی دیباج
حسين خدادادبيگی
شهاب عسگری
مهین برزویی
اسفنديار مهرتاش
حسين سرآبادانی
نيلوفر حدادی
فرهاد شريفی
ابوالقاسم محمدطاهر

دوبله شده در استودیو جام جم
به سفارش شبکه پنج سیما
----------
#Dub_Cast
#A_History_of_Violence
#DC
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Dune: Part Two (2024)

🎥|تلماسه: بخش دوم

🎬|کارگردان : دنیس ویلنوو
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Dune: Part Two (2024)

📽|تلماسه: بخش دوم

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۲/۲۷
مدیر دوبلاژ : میترا پوررمضان
صدابردار : الهه دارایی
باند و میکس : سهیل احمدی

گویندگان :
ماهان برومند (تیموتی شالامی / پُل آتریدیس)
جوانه برهانی (زندایا / چانی)
بهجت توجه (ربکا فرگوسن / لیدی جسیکا)
علیرضا سخنور (جاش برولین / گرنی هالک)
اکبر صفایی (آستین باتلر / فِید راوتا)
میترا پوررمضان (فلورانس پیو / پرنسس ایرولان)
محسن سرشار (دیو باتیستا / گلوسو رابان)
مسعود فاضلی (کریستوفر واکن / امپراتور شادام چهارم)
بهجت توجه (لئا سیدو / لیدی مارگوت فنرینگ)
مسعود فاضلی (استلان اسکاشگورد / بارون ولادیمیر هارکونن)
مسعود فاضلی (خاویر باردم / استیلگار)
بهجت توجه (آنیا تیلور جوی / آلیا آتریدیس، خواهر متولد نشده پُل که در رؤیاهای او ظاهر می شود و همچنین در حالی که در شکم جسیکا بود با جسیکا ارتباط برقرار می کرد)
الهه دارایی
مهدی تاجیک
سهیل احمدی
علیرضا قبادی
ابولفضل به‌نبیان
سهیلا آذری
رویا زمان
آذین معصومی
رهام محمدی

دوبله شده در استودیو سفیر صدای مهرگان
پخش از وبسایت های معتبر

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۲۱
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان فیلم : محمدعلی جان‌پناه
گوینده زمان و مکان : محمدرضا رادمهر

گویندگان:
امیرمحمد صمصامی (تیموتی شالامی / پُل آتریدیس)
الهام جعفرنژاد (زندایا / چانی)
فریبا رمضانپور (ربکا فرگوسن / لیدی جسیکا)
همت مومیوند (جاش برولین / گرنی هالک)
شروین قطعه‌ای (آستین باتلر / فِید راوتا)
سیما رستگاران (فلورانس پیو / پرنسس ایرولان)
شایان شامبیاتی (دیو باتیستا / گلوسو رابان)
اکبر منانی (کریستوفر واکن / امپراتور شادام)
سارا گرجی (لئا سیدو / لیدی مارگوت فنرینگ)
زهرا سلیمی (سهیلا یعقوب / شیشکلی)
حمیدرضا آشتیانی‌پور (استلان اسکاشگورد / بارون ولادیمیر هارکونن)
کتایون اعظمی (شارلوت رمپلینگ / بزرگوار مادر موهیم)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (خاویر باردم / استیلگار)
پیوند حاتمی (آنیا تیلور جوی / آلیا آتریدیس، خواهر متولد نشده پُل که در رؤیاهای او ظاهر می شود و همچنین در حالی که در شکم جسیکا بود با جسیکا ارتباط برقرار می کرد)
مرضیه صدرایی
لادن سلطان‌پناه
محمدرضا رادمهر
مجید صیادی
سعید داننده
محمدعلی جان‌پناه
خشایار معمارزاده
ناهید حجت‌پناه

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#Dune_Part_Two
#Dune
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Dune: Part Two (2024)

📽|تلماسه: بخش دوم

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۲۷
مدیر دوبلاژ : محمودرضا امینی
صدابردار : آذر شکیب
مترجم : سبا دانشیار
باند و میکس : سلمان ابوذر

گویندگان :
وریا وحدتی (تیموتی شالامی / پل آتریدیس)
سمیه سعیدی (زندایا / چانی)
انیس یاسری (ربکا فرگوسن / لیدی جسیکا)
مازیار ملت‌خواه (جاش برولین / گرنی هالک)
مانی لاسمی (آستین باتلر / فِید راوتا)
سبا دانشیار (فلورانس پیو / پرنسس ایرولان)
معین غلامی (دیو باتیستا / گلوسو رابان)
رضا باقری (کریستوفر واکن / امپراتور شادام چهارم)
سعیده زندی (لئا سیدو / لیدی مارگوت فنرینگ)
لیلا علیشاهی (سهیلا یعقوب / شیشکلی)
امید امامی (استلان اسکاشگورد / بارون ولادیمیر هارکونن)
آذر شکیب (شارلوت رمپلینگ / بزرگوار مادر موهیم)
امید کمالی (خاویر باردم / استیلگار)
یسرا جوامفر (آنیا تیلور جوی / آلیا آتریدیس، خواهر متولد نشده پُل که در رؤیاهای او ظاهر می شود و همچنین در حالی که در شکم جسیکا بود با جسیکا ارتباط برقرار می کرد)
پرویز روح‌بخش
شهرام رفوگران
محسن غلامی
نرگس جلالی
بهنام باقری
شایان شیرزاد
محمودرضا امینی
ابوالفضل تبنا
سارا صنعت‌نگار
محسن امینی
رضا امید‌نژاد
امین فرجپورزنجانی
علیرضا داعی
مریم شمس
صبا بهبودی
ساجده کیانیان

دوبله شده توسط بنیان فرهنگی هنری سکوت
پخش از فیلمنت

---------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۲/۲۳
مدیر دوبلاژ : علیرضا باشکندی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : میشا جلالی
امورفنی صدا : علیرضا اوحدی
صداپرداز : نگین زارع‌اصل
گوینده‌تیتراژ : بهمن هاشمی

گویندگان :
سعید شیخ‌زاده (تیموتی شالامی / پُل آتریدیس)
مینا قیاس‌پور (زندایا / چانی)
آزیتا یاراحمدی (ربکا فرگوسن / لیدی جسیکا)
تورج مهرزادیان (جاش برولین / گرنی هالک)
علیرضا اوحدی (آستین باتلر / فِید راوتا)
نرگس فولادوند (فلورانس پیو / پرنسس ایرولان)
شایان شامبیاتی (دیو باتیستا / گلوسو رابان)
ناصر ممدوح (کریستوفر واکن / امپراتور شادام چهارم)
زهرا سلیمی (لئا سیدو / لیدی مارگوت فنرینگ)
سارا گرجی (سهیلا یعقوب / شیشکلی)
نصرالله مدقالچی (استلان اسکاشگورد / بارون ولادیمیر هارکونن)
مریم صفی‌خانی (شارلوت رمپلینگ / بزرگوار مادر موهیم)
منوچهر زنده‌دل (خاویر باردم / استیلگار)
مریم جلینی (آنیا تیلور جوی / آلیا آتریدیس، خواهر متولد نشده پُل که در رؤیاهای او ظاهر می شود و همچنین در حالی که در شکم جسیکا بود با جسیکا ارتباط برقرار می کرد)
محمدرضا فصیحی‌نیا
ناهید حجت‌پناه
فرزاد احمدی
سعید داننده
میشا جلالی

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۴/۰۴
گویندگان : مینا مومنی
مترجم : سعیدرضا منصوری
صداپرداز : رضا سلطانی
گوینده عناوین ، زمان و مکان : ولی‌الله نوری

گویندگان :
ادریس صفردخت (تیموتی شالامی / پُل آتریدیس)
راضیه فهیمی (زندایا / چانی)
مینا مومنی (ربکا فرگوسن / لیدی جسیکا)
فرهاد اتقیایی (جاش برولین / گرنی هالک)
عرفان هنربخش (آستین باتلر / فِید راوتا)
ساناز غلامی (فلورانس پیو / پرنسس ایرولان)
ناصر محمدی (دیو باتیستا / گلوسو رابان)
محمدرضا صولتی (کریستوفر واکن / امپراتور شادام چهارم)
شهره روحی (لئا سیدو / لیدی مارگوت فنرینگ)
علیرضا طاهری (استلان اسکاشگورد / بارون ولادیمیر هارکونن)
پرستو عامری (شارلوت رمپلینگ / بزرگوار مادر موهیم)
مسعود تقی‌پور (خاویر باردم / استیلگار)
کاملیا زارعی (آنیا تیلور جوی / آلیا آتریدیس، خواهر متولد نشده پُل که در رؤیاهای او ظاهر می شود و همچنین در حالی که در شکم جسیکا بود با جسیکا ارتباط برقرار می کرد)
ولی‌الله نوری
علی ضمیری

دوبله شده در موسسه فرهنگی و هنری سورن
پخش از سورن VHS و آپرا

----------
#Dub_Cast
#Dune_Part_Two
#Dune
----------
📝| @Dub_Cast

⁨🎥|Fubar: S01 (2023)
🎥|فوبار: فصل اول

🎬|سازنده : نیک سانتورا
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Fubar: S01 (2023)
📽|فوبار: فصل اول

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۳/۰۷
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
صدابردار : علی مطلق
گوینده زمان و مکان : زهرا سلیمی

گویندگان :
همت مومیوند (آرنولد شوارتزنگر / لوک برونر)
علیرضا باشکندی (گابریل لونا / برو پلونیا)
نرگس فولادوند (مونیکا باربارو / اما برونر)
بهروز علیمحمدی (میلان کارتر / بری)
کتایون اعظمی (فابیانا اودنیو / تالی برونر)
فاطمه صبا (باربارا ایو هریس / دات)
محمدرضا رادمهر (تراویس ون وینکل / آلدن)
ناهید حجت‌پناه (فورچون فیمستر / رو)
مریم بنایی (آپارنا پریل / تینا)
محمدعلی جانپناه (جی باروشل / کارتر)
سعید میری (سیمون فیلیپس / اوه) + (اسکات تامپسون / دکتر فایفر)
سارا گرجی (ریچل لینچ / رومی)
سعید پورشفیعی (اندی باکلی / دوناتلو)
امیررضا قلی‌نژاد (دوون بوستیک / اسکار)
خشایار معمارزاده (جان توکاتلیدیس / جاکومو)
زهرا سلیمی (استفانی سای / سندی)
مجید صیادی

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۳/۱۱
مدیر دوبلاژ : امیرحسین صفایی
صدابردار : امیرحسین دستپاک
باند و میکس : علی عبادزاده

گویندگان :
محسن زرآبادی‌پور (آرنولد شوارتزنگر / لوک برونر)
آرشیا آروین (گابریل لونا / برو پلونیا)
سحر چوبدار (مونیکا باربارو / اما برونر)
حمید سربندی (میلان کارتر / بری)
الهه پورجمشید (باربارا ایو هریس / دات)
ابراهیم ربیعی (تراویس ون وینکل / آلدن)
صبا طباطبایی (فورچون فیمستر / رو)
جوانه برهانی (آپارنا پریل / تینا)
امیرحسین صفایی (جی باروشل / کارتر)
شهرام عمادی (اسکات تامپسون / دکتر فایفر) + (جان توکاتلیدیس / جاکومو)
زبید صادقی (اندی باکلی / دوناتلو)
مهدی تاجیک (دوون بوستیک / اسکار)
علیرضا یادگار
ثریا سامی

دوبله شده در استودیو آلفامدیا
پخش از پیشتازمووی
----------
#Dub_Cast
#Fubar_Season1
#Fubar_Season1_Cast_Part1
----------
📝| @Dub_Cast