📽|Intoxicated By Love (2024)

📽|مست عشق

تاریخ دوبله : فروردین و اردیبهشت ۱۴۰۲
تاریخ اکران : ۱۴۰۳/۰۲/۰۵
مدیر دوبلاژ : حمیدرضا آشتیانی‌پور
صدابردار : علیرضا نکولعل‌تک
صداگذاری و میکس : امیر تقوی و رامتین ناهید

گویندگان :
حمیدرضا آشتیانی‌پور (ابراهیم چلیک‌کول / اسکندر)
مینا قیاس‌پور (هانده ارچل / کیمیا خاتون)
امیرمحمد صمصامی (بوران کوزوم / علاءالدین)
سعید شیخ‌زاده (بوراک توزکوپاران / سلطان ولد)
نرگس فولادوند (بِنسو سورال / مریم)
نازنین یاری (سِلما اِرگِچ / همسر مولانا)
محمود قنبری (لونت سولون / قاضی القضات)
تورج مهرزادیان (عبدالله کایاباش / ایاز)
همت مومیوند (خالد اِرگِنچ / بهاء ولد) + (دوگو آیتون / ارسلان)
حسین ‌خدادادبیگی (لونت عثمان چکیچ / احمد بیگ)
امیربهرام کاویان‌پور (مظفر آکین / صلاح الدین زرین کوب)
امیر حکیمی (محمدرضا فتحی / ضیاء بیگ)
محمدعلی دیباج (امیر قراطای)
داریوش کاردان (پدر اسکندر)
ناهید شعشعانی (مادر اسکندر)
متانت اسماعیلی (کودکی مولانا)
جواد پزشکیان (درباری)
فائقه مرادی (زن استقبال کننده در عشرتکده)
ناهید حجت‌پناه (ندیمه)
حسن کاخی
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک
سعید پورشفیعی

دوبله شده در استودیو شهرصدای پارسیان
اکران در سینماهای سراسر کشور

----------
#Dub_Cast
#Intoxicated_By_Love
----------
📝| @Dub_Cast

⁨🎥|The Intouchables (2011)

🎥|دست‌نیافتنی‌ها

🎬|کارگردانان : اولیویه ناکاش و اریک تولدانو
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Intouchables (2011)

📽|دست‌نیافتنی‌ها

دوبله اول

تاریخ دوبله : اسفند ۱۳۹۱
تاریخ پخش : ۱۳۹۲/۱/۱
مدیر دوبلاژ : اکبر منانی
گوینده نام فیلم : زنده‌یاد ناصر خویشتن‌دار
گوینده متون تیتراژ پایانی فیلم : اکبر منانی

گویندگان :
زنده‌یاد شهروز مُلک‌آرایی (فرانسوا کلوزه / فیلیپ)
امیر حکیمی (عمر سی / باکاری باساری / دریس باساری)
ناهید شعشعانی (آن لو نی / ایوان)
مریم رادپور (اودره فلورو / ماگالی)
نازنین یاری (سالیماتا کاماته / فاتو) + (امیلی کان / صاحبِ گالری)
آرزو روشناس (ژوزِفین دو مو / ناتالی لُکومت) + (کلوتیلد موله / مارسِل)
شیلا آژیر (آلبا گایا بلوجی / اِلیزا)
علی منّانی (سیریل مِندی / آداما) + (ایان فِنِلون / مصاحبه‌شونده)
حسین خدادادبیگی (گرِگوآر اوسْتِرمن / آنتوآن) + (فرانسوا بورِلوپ / مصاحبه‌شونده)
جواد پزشکیان (کریستین عامری / آلبرت) + (میشل وینوگرادوف / پيشخدمتِ رستورانِ دو ماگوت)
مهرداد ارمغان (توماس سولیورس / باستین)
زنده‌یاد ولی‌الله مومنی (نیکی ماربو / پلیس)
آبتین ممدوح (بنجامین باروش / هم‌کلاسیِ باستین)
زنده‌یاد ناصر خویشتن‌دار (رُنو بارس / مصاحبه‌شونده)
سحر صحامیان (آبسا دیاتو توره / مینا) + (دوروته بریِر-مِریت / اِلِئونور) + (کارولین بورْگ / فرد)
کوروش فهیمی (سیلوین لازار / اوّلین پرستارِ فیلیپ) + (ژان-فرانسوا کِیْره / دومین پرستارِ فیلیپ)
ظفر گرایی (مصاحبه‌شونده) + (دوستِ دریس)
حسن کاخی
و ...

دوبله شده در استودیو جام جم
پخش از شبکه یک سیما

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ دوبله : شهریور ۱۳۹۶
مترجم و مدیر دوبلاژ : امیرهوشنگ زند
گوینده متون تیتراژ پایانی فیلم : امیرهوشنگ زند

گویندگان‌ :
زنده‌یاد ناصر طهماسب (فرانسوا کلوزه / فیلیپ)
مهراد میراکبری (عمر سی / باکاری باساری / دریس باساری)
الهه پورجمشید (آن لو نی / ایوان)
سحر چوبدار (اودره فلورو / ماگالی)
روژینا مظاهری (آلبا گایا بلوجی / اِلیزا)
مهبد قناعت‌پیشه (گرِگوآر اوسْتِرمن / آنتوآن)
امیرهوشنگ زند (بنجامین باروش / هم‌کلاسیِ باستین) + (ایان فِنِلون / مصاحبه‌شونده)
زنده‌یاد سینا زند (توماس سولیورس / باستین) + (سیریل مِندی / آداما)
سمانه عابدی (آبسا دیاتو توره / مینا)
محمّد خاوری
مهرداد معمارزاده
عسل خطیب
و ...

دوبله شده در استودیو فراز
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#The_Intouchables
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Tuxedo (2002)
🎥|تاکسیدو

🎬|کارگردان : کوین داناوان
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Tuxedo (2002)
📽|تاکسیدو

تاریخ دوبله : بهار ۱۳۹۲
تاریخ مجوّز پخش : ۱۳۹۳/۴/۴
مدیر دوبلاژ : سعید مظفری
مترجم : امیر عزتی
صدابردار : حجّت اسماعیلی
باند و میکس : محسن کیوانفر

گویندگان :
سعید مظفری (جکی چان / جیمز تانگ / جيمی تانگ)
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (جیسون آیزِکس / مأمورِ سازمانِ اطّلاعات و امنیّتْ کلارک دِوْلین / برَد دیلفورد)
مریم رادپور (جنیفر لاو هیویت / مأمورِ سازمانِ اطّلاعات و امنیّتْ دِلایلا بلِیْن / دِل بلِیْن)
ژرژ پطروسی (ریچی کاستر / دیدریچ بَنینگ)
بهروز علی‌محمّدی (پُل بِیْتس / لاندین) + (رومانی مالکو / میچ)
کسری کیانی (پیتر استورماره / دکتر سیمز) + (اسکات یافی / مأمورِ سازمانِ اطّلاعات و امنیّتْ گِیْب) + (کالین ماکری / صاحبِ گالری)
نازنین یاری (میا کوتِت / شِریل) + (جوردن مَدلی / دخترِ در فست‌فود فروشی) + (کیم رابرتس / پرستارِ اورژانس)
کتایون اعظمی (سِسیل کریستوبال / دخترِ در گالری)
علی عابدی (اسکات ویکْوِر / مأمورِ سازمانِ اطّلاعات و امنیّتْ والاس) + (جیمز براون / جیمز براون)
بتسابه کاظمی (دِبی مِزار / مأمورِ سازمانِ اطّلاعات و امنیّتْ اِستینا)
علیرضا دیباج (باب بالابان / رئیسِ سازمانِ اطّلاعات و امنیّتْ وینتون چالمِرز)
مهناز آبادیان (استِیْسی دِپاس / زنِ در پارک) + (فینیکس گونزالِس / صاحبِ فروشگاهِ دِلِر)
مجتبی شمس (آلِن استوارت-کوتس / متصدّیِ ورودیِ کنسرت) + (کریستین پوتِنْزا / مأمورِ سازمانِ اطّلاعات و امنیّتْ جوئل)
حسین نورعلی
مریم نوری‌درخشان
حمیدرضا رضایی‌معینی (حمید آبان)
مجید صیّادی
کوروش فهیمی

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از مؤسّسه فرهنگی هنری قرن ۲۱
----------
#Dub_Cast
#The_Tuxedo
----------
📝| @Dub_Cast

⁨🎥|The Teachers’ Lounge (2023)

🎥|اتاق آموزگاران

🎬|کارگردان : ایلکر چاتاک
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Teachers’ Lounge (2023)

📽|اتاق آموزگاران

دوبله اول

تاریخ دوبله : بهمن ۱۴۰۲
مدیر دوبلاژ : علیرضا باشکندی
صدابردار : مهدی بهزادپور

گویندگان :
مریم رادپور (لئونی بنش / کارلا نُواک)
لادن سلطان‌پناه (آن کاترین گومیچ / دکتر بوهم)
علیرضا اوحدی (رافائل استاچوویاک / میلش دوداک)
محمدرضا فصیحی‌نیا (مایکل کلامر / توماس لیبن‌ورد)
سارا گرجی (اوا لوباو / فردریک کوهن)
سارا جعفری (کاترین ولیش / لور سمنیک)
ندا پوریان (سارا بائورت / ونسا کونیگ)
نغمه عزیزی‌پور (لئونارد استتنیش / اسکار کوهن)
فرزاد احمدی (اوزگار کارادنیز / آقای ایلماز)
مریم اعتضادی (آنتونیا لوییز کرامر / جنی)
آزیتا یاراحمدی (مادرِ جنی)

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله دوم

مدیر دوبلاژ : مهام قرایی
مترجم : محمد سیفی
باند و میکس : مهام قرایی

گویندگان :
کاملیا زارعی (لئونی بنش / کارلا نُواک)
مرضیه ابراهیمی (السا کریگر / خدیجه) + (آن کاترین گومیچ / دکتر بوهم) + (سارا بائورت / ونسا کونیگ)
مرجان دلجو
بهنام یوسف‌نژاد
محمد فخراد‌خانی
زهرا نریمانی
علیرضا معنوی
سمیرا جمشیدی
محمد نوروزی
زینب رفیعی
زهرا ریاضی
نیلوفر باجول
فاطمه زارع

دوبله شده در استودیو لئو
به سفارش ویستامدیا
پخش از آپ تی‌وی
----------
#Dub_Cast
#The_Teachers_Lounge
----------
📝| @Dub_Cast

⁨🎥|The Proposal (2009)
🎥|خواستگاری

🎬|کارگردان : آن فلچر
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Proposal (2009)

📽|خواستگاری

تاریخ دوبله : ۱۳۸۸/۰۹/۲۹
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۸/۱۱/۱۹
مدیر دوبلاژ : زهره شکوفنده
مترجم : امیر عزتی
صدابردار : حجت اسماعیلی
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : خسرو شمشیرگران

گویندگان :
سعید مظفری (رایان رینولدز / اَندرو پاکستون)
زهره شکوفنده (ساندرا بولاک / مارگارت تیت)
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (کریگ تی. نلسون / جو پاکستون)
میرطاهر مظلومی (مایکل نوری / رئیس برگن) + (دنیس اوهر / آقای گیلبرتسون)
کتایون اعظمی (مری استین‌برگن / گریس پاکستون) + (آلیشیا هانت / باریستا)
رضا آفتابی (آصف مندوی / باب اسپالدینگ) + (مایکل موزلی / چاک) + (کوری راسموسن / کارمند اتاق پست)
مینا شجاع (بتی وایت / مادربزرگ آنی)
حسین نورعلی (گرگ ادلمن / مشاور ارشد مالوی) + (جرل لی وسلی / جردن)
مجتبی فتح‌الهی (اسکار نونیز / رامون)
کوروش فهیمی (دیل پلیس / جیم مک‌کیتریک) + (الکسیس آر. گارسیا / کارمند اداره مهاجرت‌)
مهناز آبادیان (فیلیس کی / خانم مک‌کیتریک)
سحر اطلسی‌فر (اَن فلچر / جیل) + (مالین اکرمن / گرترود)

دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسّسه فرهنگی هنری قرن ۲۱

----------
#Dub_Cast
#The_Proposal
----------
📝| @Dub_Cast

⁨🎥|The Count of Monte Cristo (1998)

🎥|کُنت مونت کریستو

🎬|کارگردان : ژوزه دایان
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Count of Monte Cristo (1998)

📽|کُنت مونت کریستو

تاریخ دوبله : ۱۳۸۵
تاریخ بازپخش اول : ۱۴۰۰/۰۸/۲۲
تاریخ بازپخش دوم : ۱۴۰۳/۰۲/۰۷
مدیر دوبلاژ : زهره شکوفنده
صدابردار : رامین آریاشکوه (لنگرودی)
صداپردازی و میکس : رامین آریاشکوه (لنگرودی)
گوینده تیتراژ : زنده‌یاد عطاءالله کاملی

گویندگان :
زنده‌یاد منوچهر اسماعیلی (ژرار دوپاردیو / ادموند دانتس / کُنت مونت کریستو)
زهره شکوفنده (اورنلا موتی / مرسدس ایگوالادا)
خسرو خسروشاهی (کریستوفر تامپسون / مکسیمالین مورل)
خسرو شمشیرگران (پیر آردیتی / قاضی ویلفور)
زنده‌یاد عطاءالله کاملی (ژان-کلود بریالی / پیرل مورل)
زنده‌یاد مازیار بازیاران (ژان روشفور / فرناندو موندگو)
فریبا رمضان‌پور (کنستانزه انگبرخت / هرمین دانگلار)
مریم رادپور (ژولی دپاردیو / ولنتاین دو ویلفور)
افشین زی‌نوری (استانیسلاس مرار / آلبِرت دا مورسرف)
کسری کیانی (دیدیه لسور / بپیل) + (استفان گران-تی‌یه / فرنز دیپینی) + (دنیل مارتین / دکتر آگرین)
کامبیز شکوفنده (سرجو روبینی / برتوچیو)
همت مومیوند (رولان بلانش / کادروس)
رضا الماسی (تیری دو پرتی / توسن)
زویا خلیل‌آذر (هلن ونسان / هلویز دی ویلفور)
زنده‌یاد پرویز ربیعی (میشل امون / بارون دانگلر)
زنده‌یاد محمود فاطمی
زنده‌یاد حمید منوچهری
جواد پزشکیان
عباس نباتی
ناهید شعشعانی
تورج مهرزادیان
محمد یاراحمدی
افسانه آریابقا
زنده‌یاد اکبر میرطاهری
ابراهیم شفیعی
حسین نورعلی
سعید شیخ‌زاده
کوروش فهیمی
امیر جوشقانی
و...

دوبله شده در استودیوی شبکه ۲
پخش نخست از شبکه ۲ سیما
بازپخش اول از شبکه ۴ سیما
بازپخش دوم از شبکه تماشا

----------
#Dub_Cast
#The_Count_of_Monte_Cristo
----------
📝| @Dub_Cast

⁨🎥|Men in Black: International (2019)

🎥|مردان سیاه‌پوش: بین‌المللی

🎬|کارگردان : اف. گری گِری
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Men in Black: International (2019)

📽|مردان سیاه‌پوش: بین‌المللی

دوبله اول

تاریخ دوبله : مهر ۱۳۹۸
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
مترجم : سارا رئیسی
صدابردار : مهدی بهزادپور
باند و میکس : محمد مصطفی‌زاده
گوینده عنوان : ناصر نظامی
گوینده زمان و مکان : محمدعلی جان‌پناه

گویندگان :
ژرژ پطروسی (کریس همسورث / مامور "هنری" H)
مریم بنایی (تسا تامپسون / مامور "مالی رایت"  M) + (ماندیا فلوری / مالی جوان)
ناصر نظامی (لیام نیسون / High T)
ابراهیم شفیعی (کمیل نانجیانی / پاونی)
علی منانی (راف اسپال / مامور C)
نازنین یاری (ربکا فرگوسن / ریزا استاوروس) + (مارسی هریل / مادر مالی در فلش بک)
شهراد بانکی (لوران و لری بورژوا / دوقلوها) + (لری بورژوا / انسانی که دوقلوها می کشند و ظاهر خود را بر اساس آن قرار می دهند) + (کایوان نواک / وانگوس زشت)
زهره شکوفنده (اما تامپسون / مامور O)
امیربهرام کاویان‌پور (کایوان نواک /  ناصر)
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک (کایوان نواک / صداپیشگی بسام) + (اینی کلمونز / پدر مالی در فلش بک) + (وینس پیریلو / نگهبان امنیتی MIB)
نیلوفر حدادی (آنی بورکین / نرلین)
محمدعلی جان‌پناه (تیم بلنی / فرانک پاگ) + (استفان وایت / مرد احمق در مرکز تماس در کنار مالی)
خشایار معمارزاده (اسپنسر وایلدینگ / لوکا براسی) + (تام فونتین و درو ماسی /  صداپیشگی کرم ها)

دوبله شده در استدیو ساندفیلم
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ دوبله : مهر ۱۳۹۸
مدیر دوبلاژ : عرفان هنربخش
مترجم : سارا احمدزاده
صداپرداز : رضا سلطانی

گویندگان :
عباس چهاردهی (کریس همسورث / مامور "هنری" H)
راضیه فهیمی (تسا تامپسون / مامور "مالی رایت"  M) + (ماندیا فلوری / مالی جوان)
محمدرضا صولتی (لیام نیسون / High T)
آیدین الماسیان (کمیل نانجیانی / پاونی)
کسری نیک‌آذر (راف اسپال / مامور C) + (اینی کلمونز  / پدر مالی) + (استفان وایت / مرد احمق در مرکز تماس در کنار مالی) + ...
مینا مومنی (ربکا فرگوسن / ریزا استاوروس) + (مارسی هریل / مادر مالی)
عرفان هنربخش و آیدین الماسیان (لوران و لری بورژوا / دوقلوها)
عرفان هنربخش (لری بورژوا / انسانی که دوقلوها می کشند و ظاهر خود را بر اساس آن قرار می دهند) + (تیم بلنی / فرانک پاگ) + (تام فونتین و درو ماسی / کرم ها) + ...
پرستو عامری (اما تامپسون / مامور O)
مسعود تقی‌پور (کایوان نواک / وانگوس زشت) + (کایوان نواک / ناصر) + (کایوان نواک / بسام) + ...
کامیلا زارعی (آنی بورکین / نرلین) + ...
آیدین الماسیان (اسپنسر وایلدینگ / لوکا براسی)
علی متحن (وینس پیریلو / نگهبان امنیتی MIB) + ...
علیرضا مهدوی

دوبله شده در موسسه فرهنگی و هنری سورن
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Men_in_Black_International
#Men_in_Black_International_Cast_Part1
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Men in Black: International (2019)

📽|مردان سیاه‌پوش: بین‌المللی

دوبله سوم

تاریخ دوبله : آبان ۱۳۹۸
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : شارمین محمدی
باند و میکس : حسین مطمئن‌زاده
گوینده زمان و مکان : خشایار شمشیرگران

گویندگان :
ژرژ پطروسی (کریس همسورث / مامور "هنری" H)
کتایون اعظمی (تسا تامپسون / مامور "مالی رایت"  M)
ساحل کریمی (ماندیا فلوری / مالی جوان) + (آنی بورکین / نرلین)
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (لیام نیسون / High T)
کریم بیانی (کمیل نانجیانی / پاونی)
رضا آفتابی (راف اسپال / مامور C)
مینو غزنوی (ربکا فرگوسن / ریزا استاوروس)
پویا فهیمی (لوران و لری بورژوا / دوقلوها) + (لری بورژوا / انسانی که دوقلوها می کشند و ظاهر خود را بر اساس آن قرار می دهند) + (کایوان نواک /  ناصر) + (تیم بلنی / فرانک پاگ) + (اینی کلمونز / پدر مالی در فلش بک)
زهره شکوفنده (اما تامپسون / مامور O)
مهدی امینی (کایوان نواک / وانگوس زشت)
رضا الماسی (کایوان نواک / صداپیشگی بسام)
بهرام زاهدی (اسپنسر وایلدینگ / لوکا براسی) + (وینس پیریلو / نگهبان امنیتی MIB)
آرزو روشناس (مارسی هریل / مادر مالی در فلش بک)
رضا الماسی و کوروش فهیمی (تام فونتین و درو ماسی /  صداپیشگی کرم ها )
خشایار شمشیرگران (استفان وایت / مرد احمق در مرکز تماس در کنار مالی)
مجتبی فتح‌الهی
سیما رستگاران
آبتین ممدوح

دوبله شده در استدیو کوالیما
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله چهارم

مدیر دوبلاژ : علیرضا نیکوگر
مترجم : فرهاد لبافی
صداپرداز : محسن رجبی‌فر

گویندگان :
البرز اشرفی (کریس همسورث / مامور "هنری" H)
جوانه برهانی (تسا تامپسون / مامور "مالی رایت"  M)
علی‌اصغر قره‌خانی (لیام نیسون / High T)
پوریا دهقانی (کمیل نانجیانی / پاونی)
شیدا گودرزی (ربکا فرگوسن / ریزا استاوروس)
ناهید حجت‌پناه (اما تامپسون / مامور O)
علیرضا نیکوگر (اینی کلمونز / پدر مالی در فلش بک)
امیرحسین بیگ‌پور (اندرو گرینو / فردی)
مهرداد سوری (مایک کاپوزولا / مامور MBI)
خسرو بهنوری
بهراد رفیعی
کوثر یوسفی
حامد باجلان
محمد زحمتکش
میلاد عیوضی
امیر شهپروصال
امیرمعین محمد‌زاده
نفیسه عرب
علیرضا حسینی
لطیفه اسماعیلی
محسن زاهدی
پدرام ثانی
حسین واثقی
الهام رامین
مریم خدامی
فریده محمدآبادی
الهام ونکی

دوبله شده در استودیو سما
پخش از پیشتازمووی
----------
#Dub_Cast
#Men_in_Black_International
#Men_in_Black_International_Cast_Part2
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Men in Black: International (2019)

📽|مردان سیاه‌پوش: بین‌المللی

دوبله پنجم

تاریخ دوبله : بهمن ۱۳۹۸
تاریخ پخش : ۱۳۹۹/۰۱/۰۳
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی

گویندگان :
منوچهر زنده‌دل (کریس همسورث / مامور "هنری" H)
مریم جلینی (تسا تامپسون / مامور "مالی رایت"  M) + (ماندیا فلوری / مالی جوان)
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (لیام نیسون / High T)
کریم بیانی (کمیل نانجیانی / پاونی) + (اینی کلمونز  / پدر مالی)
رضا آفتابی (راف اسپال / مامور C)
مینو غزنوی (ربکا فرگوسن / ریزا استاوروس)
علیرضا اوحدی (لوران و لری بورژوا / دوقلوها) + (لری بورژوا / انسانی که دوقلوها می کشند و ظاهر خود را بر اساس آن قرار می دهند)
زهره شکوفنده (اما تامپسون / مامور O)
تورج نصر (کایوان نواک / وانگوس زشت) + (کایوان نواک / بسام)
ظفر گرایی (کایوان نواک /  ناصر)
نسرین کوچک‌خانی (آنی بورکین / نرلین)
جواد پزشکیان (تیم بلنی / فرانک پاگ)
محمدرضا رادمهر (اسپنسر وایلدینگ / لوکا براسی)
جواد پزشکیان و کریم بیانی (تام فونتین و درو ماسی /  صداپیشگی کرم ها)
اسفندیار مهرتاش (وینس پیریلو / نگهبان امنیتی MIB)
حسن کاخی
مهرداد بیگ‌محمدی
محمد بهاریان
شهریار ربانی
نگین بنی‌عقیل
هادی رجبی
مریم مهماندوست
مونا همایی‌پور

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه نمایش

---------------------------------------------

دوبله ششم

مدیر دوبلاژ : شهرام عمادی

گویندگان :
سورنا طاهری (کریس همسورث / مامور "هنری" H)
اکرم عبدی (تسا تامپسون / مامور "مالی رایت"  M) + (ماندیا فلوری / مالی جوان)
شهرام عمادی (لیام نیسون / High T)
حمید سربندی (کمیل نانجیانی / پاونی) + (استفان وایت / مرد احمق در مرکز تماس در کنار مالی) + (کایوان نواک / صداپیشگی بسام)
مریم خلقتی (ربکا فرگوسن / ریزا استاوروس)
مژده ناظمی (مارسی هریل / مادر مالی در فلش بک)
عالمتاج خیری‌نیا (اما تامپسون / مامور O)
بابک بهروزی (تیم بلنی / فرانک پاگ)
سارا شیاسی

پخش از تماشاخونه

---------------------------------------------

دوبله هفتم

مدیر دوبلاژ: یاسر رزاقی
ناظر کیفی دوبلاژ: محمد طهان

گویندگان:
محمد طهان (کریس همسورث / مامور "هنری" H)
احسان اسلامی (راف اسپال / مامور C)
یاشار سقا (کمیل نانجیانی / پاونی)
نصیر سرایانی (جیمی دمتریو / مامور N)
یاسر رزاقی
و ...

دوبله شده در آکادمی بین‌المللی دوبلاژ
پخش از فیلمنت و روبیکا
----------
#Dub_Cast
#Men_in_Black_International
#Men_in_Black_International_Cast_Part3
----------
📝| @Dub_Cast

⁨🎥|Glengarry Glen Ross (1992)

🎥|گلن‌گری گلن راس

🎬|کارگردان : جیمز فولی
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Glengarry Glen Ross (1992)

📽|گلن‌گری گلن راس

تاریخ دوبله : ۱۳۸۴/۰۳/۰۴
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد ناصر طهماسب

گویندگان :
زنده‌یاد منوچهر نوذری (جک لمون / شلی لوین)
خسرو خسروشاهی (آل پاچینو / ریچارد روما)
زنده‌یاد ناصر طهماسب (کوین اسپیسی / جان ویلیامسن)
زنده‌یاد بهرام زند (اد هریس / دیو ماس)
ناصر نظامی (آلن آرکین / جورج آرونو)
سعید مظفری (الک بالدوین / بلیک)
رضا آفتابی (جاناتان پرایس / جیمز لینک)
منوچهر زنده‌دل (جود سیکولا / کاراگاه)
نادر کی‌مرام (بروک آلتمن / لری اسپنل)
زنده‌یاد حمید منوچهری (پل باتلر / پلیس) + (مسئول رستوران چینی)
زهرا سوهانی (لوری تان چین / مسئول کت‌ها)

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه یک (در قالب برنامه سینما یک)
----------
#Dub_Cast
#Glengarry_Glen_Ross
----------
📝| @Dub_Cast

⁨🎥|Domestic Disturbance (2001)

🎥|مشکلات خانوادگی

🎬|کارگردان : هارولد بکر
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Domestic Disturbance (2001)

📽|مشکلات خانوادگی

تاریخ دوبله : سال ۱۳۸۲
تاریخ مجوز پخش ویدئویی : ۱۳۸۲/۱۱/۶
مدیر دوبلاژ : خسرو خسروشاهی
مترجم : محمدحسن جمشیدیان
صدابرداران : زنده‌یاد یورا یوسفی و حجّت اسماعیلی
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : خسرو شمشیرگران

گویندگان :
منوچهر والی‌زاده (جان تراولتا / فرانک موریسون)
تورج مهرزادیان (وینس وان / ریک بارنز / جک پارنِل)
نگین کیانفر (تِری پولو / سوزان موریسون)
فریبا شاهین‌مقدم (مَت اولیری / دَنی موریسون)
زنده‌یاد پرویز ربیعی (روبِن سانتیاگو-هادسون / گروهبانْ اِدگار استیونز)
مریم رادپور (سوزان فلوید / دایان)
افشین زی‌نوری (استیو بوشمی / رِیْ کُلمن)
زویا خلیل‌آذر (دِبْرا مونی / تریسا) + (آنجلیکا پِیْج / آنجلیکا تورن / پَتی)
مهرداد ارمغان (لیلِند اِل. جونز / مربّیِ بسکتبال‌ْ مارک) + (مایکل تاملینسون / بِرمَن) + (ویپین پاتِل / مدیرِ مسافرخانه کرِست‌ویو)
محمّدعلی دیباج (تِری لافلین / قاضی)
اسفندیار مهرتاش (ویلیام پری / دان پَتِرسون) + (پَت نودِیْ / خبرنگارِ تلویزیون) + (دَریل وارن / والتر وارد)
زنده‌یاد سیامک اطلسی‌فر (کریس اِلیس / کارآگاهْ وارِن)
محمّد یاراحمدی (دیوید بریج‌واتر / کشیشِ مراسمِ عروسی)
رضا الماسی (پُل لیگوتینو / مایک) + (استیو رابرتس / مسئولِ بار)
فریده کاکاوند (سارا گرِیْوز / پیشخدمت) + (دایانا کَتِرتون / پیشخدمت)
حسن کاخی (جیمز لَشلی / جیسون) + (هولمز آزبورن / مسئولِ مسافرخانه شِیْدی تری)

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
به سفارش بنیاد سینمایی فارابی برای اکران در سینماهای کشور
پخش ویدئویی توسط موسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱
----------
#Dub_Cast
#Domestic_Disturbance
----------
📝| @Dub_Cast

⁨🎥|Catch .44 (2011)
🎥|بن‌بست ۴۴

🎬|کارگردان : آرون هاروی
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Catch .44 (2011)
📽|بن‌بست ۴۴

تاریخ دوبله : پاییز ۱۳۹۱
تاریخ مجوّز پخش : ۱۳۹۱/۱۱/۱۱
مدیر دوبلاژ : شروین قطعه‌ای
مترجم : محمود گودرزی
صدابردار : حجّت اسماعیلی
باند و میکس : محسن کیوانفر

گویندگان :
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (بروس ویلیس / مِل)
زنده‌یاد حسین عرفانی (فارست ویتاکر / رانی)
مریم شیرزاد (مالین اَکِرْمَن / تِس)
فریبا رمضان‌پور (نیکی رید / کارا)
مهرخ افضلی (دِبورا اَن وال / داون)
کسری کیانی (شی ویگهام / بیلی)
منوچهر زنده‌دل (برد دوریف / کلانترْ کانِرز)
زنده‌یاد بیژن علی‌محمّدی (مایکل روزِنبام / برندون)
شایان شام‌بیاتی (اِدریک براون / دِیْوان)
بهروز علی‌محمّدی (دَن سیلور / دیوید)
امیر حکیمی (پی. جِیْ. مارشال / اِلْمور)
کوروش فهیمی

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از موسّسه فرهنگی هنری سینما ۲۴
----------
#Dub_Cast
#Catch_44
----------
📝| @Dub_Cast